added new translation

CVS version numbers

hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 117 insertions, 0 deletions

diff --git a/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml b/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bcd1256da84
--- /dev/null
+++ b/hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml
@@ -0,0 +1,117 @@
+#use wml::debian::template title="HOGYAN igényeljél levelezőlistát"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+
+# translated by Szabolcs Siebenhofer (zibi@axelero.hu)
+
+<P>E dokumentum arra szolgál, hogy segítséget nyújtson azoknak, akik új 
+levelező listát szeretnének létrehozni a lists.debian.org-on. A dokumentum 
+célja, hogy csökkentse a listamesterek terhelését és csökkentse a vitákat.
+
+
+<P>Új listát akkor hozunk létre, ha keletkezett egy
+<code>lists.debian.org</code>-hoz rendelt ("wishlist" típusú) 
+hibabejelentés, ami tartalmazza a levelezőlista indításához szükséges
+információkat.
+
+<P>A következő információkra van szükség, ha szeretnél új listát létrehozni:
+
+<br>&nbsp;
+
+<OL>
+   <li>Név
+
+   	<P>Melyik listát szeretnéd létrehozni?
+
+	<p>Ne felejtsd el, hogy minden lista neve rendelkezik egyedi előtaggal:
+
+	
+	<table bgcolor="#000000"><tr><td>
+	<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1">
+   	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Debian</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>debian-</code></td></tr>
+	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Software in the Public Interest</td> <td bgcolor="#ffffff"><code>spi-</code></td></tr>
+	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Berlin</td>                          <td bgcolor="#ffffff"><code>berlin-</code></td></tr>
+	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Documentation Project</td>     <td bgcolor="#ffffff"><code>ldp-</code></td></tr>
+	<tr><td bgcolor="#72c9ff">Linux Standard Base</td>             <td bgcolor="#ffffff"><code>lsb-</code></td></tr>
+	</table>
+	</td></tr></table>
+
+   	<P>A listamesterek adják hozzá ezt a tagot, ha szükséges.
+
+   	<P>A név legyen leíró, rövid és egyedi, a névrészeket kötőjelek (-)
+        választják el.
+
+   	<P>Ha a név nem megfelelő, a listamesterek <strong>visszautasítják</strong> az igényt.
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Indoklás (Rationale)
+
+    <P>Miért szükséges létrehozni a listát, miért fontos.  Fölösleges listákat
+    (mint a debian-jokes stb.) nem hozunk létre. Ne pazarold a saját és 
+    mások idejét.
+
+    <P>Fenntartjuk a jogot, hogy a kérelmet a debian-devel és / vagy
+    debian-project
+    listákon megvitathassuk.  Hogy felgyorsítsd, megteheted ezt a megfelelő
+    listákon.
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Hosszú leírás (Long description)
+
+      	<P>Ez a leírás jelenik meg azoknak, akik a listára jelentkezni
+        szeretnének.  A leírás mutatja meg, hogy a Debian melyik részét
+        fedi le, tartalmazza a lista célját.
+      	
+    	<P>Nézd át <A HREF="subscribe">a feliratkozási oldalunkat</A>, ott
+        találhatsz példákat.
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Kategória (Category)
+
+      	<P>Azért szükséges, hogy osztályozzuk a listákat, és így a
+	megfelelő sorrendben jelenjenek meg <A HREF="subscribe">
+	a feliratkozási oldalon</A>.
+
+		<P>Ez lehet:
+		<UL>
+			<LI>Users (Felhasználók)
+			<LI>Developers (Fejlesztők)
+			<LI>Internationalization and Translations
+			    (Honosítás és fordítás)
+			<LI>Ports (Portolás)
+			<LI>LSB (Linux Standard Base)
+			<LI>Other (Egyéb)
+		</UL>
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Feliratkozási irányelvek (Subscription Policy)
+
+      <P>nyitott (open) / zárt (closed)
+
+      <P>Ha zárt, ki irakozhat fel, és ki legyen a listamester?
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Moderálási szabályok
+ 
+      <P>nyitott (open) / moderált (moderated)
+ 
+      <P>Ha moderált, ki lesz a moderátor?
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Web-archívum
+
+      <P>igen (yes) / nem (no)
+
+   <br>&nbsp;
+
+   <li>Rövid leírás (Short description)
+
+      <P>Csak akkor szükséges, ha a 7. kérdésre igennel válaszoltál. Ez a <A HREF="http://lists.debian.org/">levelező listák archívumának indexéhez</A> szükséges.
+
+</OL>
+