Moved_to_UTF8

CVS version numbers hungarian/contact.wml: 1.28 -> 1.29 hungarian/donations.wml: 1.19 -> 1.20 hungarian/social_contract.wml: 1.19 -> 1.20 hungarian/support.wml: 1.33 -> 1.34 hungarian/Bugs/Access.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/Bugs/index.wml: 1.23 -> 1.24 hungarian/CD/free-linux-cd.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/CD/index.wml: 1.16 -> 1.17 hungarian/CD/artwork/index.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/CD/faq/index.wml: 1.31 -> 1.32 hungarian/CD/netinst/index.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/CD/releases/index.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/CD/vendors/index.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.6 -> 1.7 hungarian/MailingLists/disclaimer.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/MailingLists/index.wml: 1.16 -> 1.17 hungarian/News/index.wml: 1.9 -> 1.10 hungarian/News/2002/20020110.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2002/20020202.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2002/20020403.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2002/20020501.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2002/20020522.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2002/20020613.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2002/20020713.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2002/20020719.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2002/20021122.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2002/20021216.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2002/index.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2003/20030102.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2003/20030119.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030127.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030207.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030215.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2003/20030224.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030314.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2003/20030505.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030531.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030706.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2003/20030728.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2003/20030811.wml: 1.6 -> 1.7 hungarian/News/2003/20031005.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2003/20031010.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/News/2003/20031110.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/News/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2004/20040506.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2004/20040515.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2004/20040524.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/News/2004/20040527.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2004/20040904.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2004/20041026.wml: 1.6 -> 1.7 hungarian/News/2005/20050101.wml: 1.7 -> 1.8 hungarian/News/2005/20050606.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2005/index.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2007/20070408.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2007/index.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/News/2010/20100905.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/News/2010/20100908.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2010/20101007.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/News/2010/20101019.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/News/weekly/index.wml: 1.12 -> 1.13 hungarian/banners/index.wml: 1.7 -> 1.8 hungarian/consultants/index.wml: 1.7 -> 1.8 hungarian/distrib/cd.wml: 1.6 -> 1.7 hungarian/distrib/ftplist.wml: 1.18 -> 1.19 hungarian/distrib/index.wml: 1.25 -> 1.26 hungarian/distrib/netinst.wml: 1.9 -> 1.10 hungarian/distrib/packages.wml: 1.31 -> 1.32 hungarian/distrib/pre-installed.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/doc/index.wml: 1.34 -> 1.35 hungarian/international/Hungarian.wml: 1.17 -> 1.18 hungarian/international/index.wml: 1.19 -> 1.20 hungarian/intro/about.wml: 1.38 -> 1.39 hungarian/intro/cn.wml: 1.35 -> 1.36 hungarian/intro/free.wml: 1.14 -> 1.15 hungarian/intro/organization.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/intro/why_debian.wml: 1.32 -> 1.33 hungarian/misc/awards.wml: 1.15 -> 1.16 hungarian/misc/index.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/misc/related_links.wml: 1.15 -> 1.16 hungarian/po/bugs.hu.po: 1.10 -> 1.11 hungarian/po/cdimage.hu.po: 1.4 -> 1.5 hungarian/po/consultants.hu.po: 1.2 -> 1.3 hungarian/po/countries.hu.po: 1.15 -> 1.16 hungarian/po/debian-cdd.hu.po: 1.5 -> 1.6 hungarian/po/langs.hu.po: 1.11 -> 1.12 hungarian/po/legal.hu.po: 1.2 -> 1.3 hungarian/po/search.hu.po: 1.8 -> 1.9 hungarian/po/security.hu.po: 1.6 -> 1.7 hungarian/po/vote.hu.po: 1.2 -> 1.3 hungarian/ports/index.wml: 1.35 -> 1.36 hungarian/releases/index.wml: 1.35 -> 1.36 hungarian/releases/etch/index.wml: 1.14 -> 1.15 hungarian/releases/lenny/index.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/releases/lenny/debian-installer/index.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/releases/potato/credits.wml: 1.1 -> 1.2 hungarian/releases/potato/errata.wml: 1.7 -> 1.8 hungarian/releases/potato/index.wml: 1.28 -> 1.29 hungarian/releases/potato/installmanual.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/releases/potato/releasenotes.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/releases/potato/reportingbugs.wml: 1.2 -> 1.3 hungarian/releases/sarge/index.wml: 1.16 -> 1.17 hungarian/releases/sarge/installmanual.wml: 1.3 -> 1.4 hungarian/releases/sarge/releasenotes.wml: 1.4 -> 1.5 hungarian/releases/sid/index.wml: 1.5 -> 1.6 hungarian/releases/slink/index.wml: 1.18 -> 1.19 hungarian/releases/woody/index.wml: 1.19 -> 1.20 hungarian/searchtmpl/search.wml: 1.6 -> 1.7 hungarian/security/index.wml: 1.39 -> 1.40
author: Szabolcs Siebenhofer <zibi-guest> 2011-01-06 18:25:49 +0000
committer: Szabolcs Siebenhofer <zibi-guest> 2011-01-06 18:25:49 +0000
commit: c03a6328b5f9bb034b0a4fdfb5be65abe31a6a24 (patch)
tree: 1ab0ee6ba67279ca0414f3f2a0e67a41db471ea4 /hungarian/Bugs
parent: e62d2d177ff5b50fd21f70d0ccae50d8fd4f03b0 (diff)
2 files changed, 118 insertions, 118 deletions
diff --git a/hungarian/Bugs/Access.wml b/hungarian/Bugs/Access.wml
index 95d1751b803..fd7baff8bd1 100644
--- a/hungarian/Bugs/Access.wml
+++ b/hungarian/Bugs/Access.wml
@@ -1,63 +1,63 @@
-#use wml::debian::template title="A Debian hibakövetõ rendszeriének elérése" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="A Debian hibakÃ¶vetÅ‘ rendszeriÃ©nek elÃ©rÃ©se" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 
 
-# <!-- translated by Hajnalka Hegedûs <heha@inf.elte.hu> -->
+# <!-- translated by Hajnalka HegedÅ±s <heha@inf.elte.hu> -->
 
 # the explicit links to http://bugs.debian.org/ without anchors are
 # included because of the text version, do not remove them
 
-<h1>Módszerek a hibakövetõ rendszer naplóinak elérésére</h1>
+<h1>MÃ³dszerek a hibakÃ¶vetÅ‘ rendszer naplÃ³inak elÃ©rÃ©sÃ©re</h1>
 
-<h2>Aktív hibajelentések elérése</h2>
+<h2>AktÃv hibajelentÃ©sek elÃ©rÃ©se</h2>
 
-<p>Minden üzenet, amit a hibafeldolgozó rendszer küldött vagy 
-fogadott, naplózásra kerül, és több módon is elérhetõ.</p>
+<p>Minden Ã¼zenet, amit a hibafeldolgozÃ³ rendszer kÃ¼ldÃ¶tt vagy 
+fogadott, naplÃ³zÃ¡sra kerÃ¼l, Ã©s tÃ¶bb mÃ³don is elÃ©rhetÅ‘.</p>
 
-<p>A hozzáférés elsõdleges módja a weboldalak használata. Lásd a
-<a href="./">hibakövetõ rendszer fõoldalán</a> található ûrlapokat a
+<p>A hozzÃ¡fÃ©rÃ©s elsÅ‘dleges mÃ³dja a weboldalak hasznÃ¡lata. LÃ¡sd a
+<a href="./">hibakÃ¶vetÅ‘ rendszer fÅ‘oldalÃ¡n</a> talÃ¡lhatÃ³ Å±rlapokat a
 <code>http://bugs.debian.org/</code>-on.</p>
 
-<p>Van egy <a href="server-request">levelezõszerver</a> is, ami
-kívánságra el tudja küldeni a hibabejelentéseket sima szövegként.
-Ahhoz, hogy ezt használni tudd, küldj egy e-mailt a 
-<code>request@bugs.debian.org</code> címre, amelynek törzse
-egyedül a <code>help</code> szót tartalmazza (az üzenet <code>Subject</code>
-részét a szerver nem veszi figyelembe), vagy olvasd el a 
+<p>Van egy <a href="server-request">levelezÅ‘szerver</a> is, ami
+kÃvÃ¡nsÃ¡gra el tudja kÃ¼ldeni a hibabejelentÃ©seket sima szÃ¶vegkÃ©nt.
+Ahhoz, hogy ezt hasznÃ¡lni tudd, kÃ¼ldj egy e-mailt a 
+<code>request@bugs.debian.org</code> cÃmre, amelynek tÃ¶rzse
+egyedÃ¼l a <code>help</code> szÃ³t tartalmazza (az Ã¼zenet <code>Subject</code>
+rÃ©szÃ©t a szerver nem veszi figyelembe), vagy olvasd el a 
 <a href="server-request">weben</a> vagy a <code>bug-log-mailserver.txt</code>
-fájlban található utasításokat.</p>
+fÃ¡jlban talÃ¡lhatÃ³ utasÃtÃ¡sokat.</p>
 
-<h2>Archivált hibabejelentések elérése</h2>
+<h2>ArchivÃ¡lt hibabejelentÃ©sek elÃ©rÃ©se</h2>
 
-<p>Minden lezárt hibabejelentést archiválunk 28 nappal azután, hogy az
-utolsó hozzátartozó üzenetet megkaptuk és iktattuk. Ez azt jelenti,
-hogy ezután már nem lehet a <code>control</code> és a  <code>service</code> 
-segítségével hozzáférni vagy megváltoztatni, azonban továbbra
-is olvashatók.</p>
+<p>Minden lezÃ¡rt hibabejelentÃ©st archivÃ¡lunk 28 nappal azutÃ¡n, hogy az
+utolsÃ³ hozzÃ¡tartozÃ³ Ã¼zenetet megkaptuk Ã©s iktattuk. Ez azt jelenti,
+hogy ezutÃ¡n mÃ¡r nem lehet a <code>control</code> Ã©s a  <code>service</code> 
+segÃtsÃ©gÃ©vel hozzÃ¡fÃ©rni vagy megvÃ¡ltoztatni, azonban tovÃ¡bbra
+is olvashatÃ³k.</p>
 
-<p>A hibabejelentések archívumában <code>http://bugs.debian.org/</code>-on
-található <a href="./">ûrlapok</a> segítségével lehet keresni, egyszerûen csak
-az "archived bugs" (archivált hibák) opciót kell választani.</p>
+<p>A hibabejelentÃ©sek archÃvumÃ¡ban <code>http://bugs.debian.org/</code>-on
+talÃ¡lhatÃ³ <a href="./">Å±rlapok</a> segÃtsÃ©gÃ©vel lehet keresni, egyszerÅ±en csak
+az "archived bugs" (archivÃ¡lt hibÃ¡k) opciÃ³t kell vÃ¡lasztani.</p>
 
-<p>Megjegyzés: az archívum nem tartalmazza az összes lezárt hibabejelentést,
-csak kb. a 40000. utániakat.</p>
+<p>MegjegyzÃ©s: az archÃvum nem tartalmazza az Ã¶sszes lezÃ¡rt hibabejelentÃ©st,
+csak kb. a 40000. utÃ¡niakat.</p>
 
-<h2>Nyers hibaadatok elérése</h2>
+<h2>Nyers hibaadatok elÃ©rÃ©se</h2>
   	 
-<p>Hogyha közvetlenül a hibakövetõ rendszer által használt adatokra van
-szükséged, akkor az rsync segítségével tükrözheted õket a
-bugs-mirror.debian.org-ról. A bts-spool-db (aktív hibák), a bts-spool-archive
-(egy ideje lezárt, így archivált hibák) és a bts-spool-index (hibaindex
-fájlok) modulok a lényegesek.</p>
-
-<p>Jelen dokumentum keletkezésekor az aktív hibatároló mérete 2.5GB, az
-archivált hibák 10GB helyet igényelnek. Ha csak tesztelési célokra
-szeretnél adatokat, akor megfontolandó, hogy csak az aktív tároló egy
-részét töltsd le, ne az egészet.</p>
-
-<p>Kérjük, ne támaszkodj a hibatárolókban lévõ *.status fájlokra, mert
-elavultak, csak kompatibilitási okokból õriztük meg õket, de a jõvõben
-törölni fogjuk. Helyettük a *.summary fájlok használata ajánlott.</p>
+<p>Hogyha kÃ¶zvetlenÃ¼l a hibakÃ¶vetÅ‘ rendszer Ã¡ltal hasznÃ¡lt adatokra van
+szÃ¼ksÃ©ged, akkor az rsync segÃtsÃ©gÃ©vel tÃ¼krÃ¶zheted Å‘ket a
+bugs-mirror.debian.org-rÃ³l. A bts-spool-db (aktÃv hibÃ¡k), a bts-spool-archive
+(egy ideje lezÃ¡rt, Ãgy archivÃ¡lt hibÃ¡k) Ã©s a bts-spool-index (hibaindex
+fÃ¡jlok) modulok a lÃ©nyegesek.</p>
+
+<p>Jelen dokumentum keletkezÃ©sekor az aktÃv hibatÃ¡rolÃ³ mÃ©rete 2.5GB, az
+archivÃ¡lt hibÃ¡k 10GB helyet igÃ©nyelnek. Ha csak tesztelÃ©si cÃ©lokra
+szeretnÃ©l adatokat, akor megfontolandÃ³, hogy csak az aktÃv tÃ¡rolÃ³ egy
+rÃ©szÃ©t tÃ¶ltsd le, ne az egÃ©szet.</p>
+
+<p>KÃ©rjÃ¼k, ne tÃ¡maszkodj a hibatÃ¡rolÃ³kban lÃ©vÅ‘ *.status fÃ¡jlokra, mert
+elavultak, csak kompatibilitÃ¡si okokbÃ³l Å‘riztÃ¼k meg Å‘ket, de a jÅ‘vÅ‘ben
+tÃ¶rÃ¶lni fogjuk. HelyettÃ¼k a *.summary fÃ¡jlok hasznÃ¡lata ajÃ¡nlott.</p>
   	 
 <hr />
 
diff --git a/hungarian/Bugs/index.wml b/hungarian/Bugs/index.wml
index c32d685e03e..f45c79c8aed 100644
--- a/hungarian/Bugs/index.wml
+++ b/hungarian/Bugs/index.wml
@@ -1,49 +1,49 @@
-#use wml::debian::template title="A Debian hibakövetõ rendszere" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
+#use wml::debian::template title="A Debian hibakÃ¶vetÅ‘ rendszere" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1.73" maintainer="Szabolcs Siebenhofer"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 {#style#:<link rel="stylesheet" href="http://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 
-# <!-- originaly translated by Hajnalka Hegedûs <heha@inf.elte.hu> -->
+# <!-- originaly translated by Hajnalka HegedÅ±s <heha@inf.elte.hu> -->
 
-<p>A Debian hibakövetõ rendszerének aktái
-részletesen leírják a felhasználók és a fejlesztõk által jelzett hibákat.
-Minden hiba kap egy sorszámot, és amíg nem javítják ki, iktatják.
+<p>A Debian hibakÃ¶vetÅ‘ rendszerÃ©nek aktÃ¡i
+rÃ©szletesen leÃrjÃ¡k a felhasznÃ¡lÃ³k Ã©s a fejlesztÅ‘k Ã¡ltal jelzett hibÃ¡kat.
+Minden hiba kap egy sorszÃ¡mot, Ã©s amÃg nem javÃtjÃ¡k ki, iktatjÃ¡k.
 </p>
 
-<h2>Hogyan jelents hibát a Debianban?</h2>
+<h2>Hogyan jelents hibÃ¡t a Debianban?</h2>
 
-<p>Egy külön oldalon megtalálhatod az útmutatást és egyéb tippeket arról,
-<a href="Reporting">hogyan jelents be egy hibát</a>, amit a Debian használata
-során fedeztél fel.</p>
+<p>Egy kÃ¼lÃ¶n oldalon megtalÃ¡lhatod az ÃºtmutatÃ¡st Ã©s egyÃ©b tippeket arrÃ³l,
+<a href="Reporting">hogyan jelents be egy hibÃ¡t</a>, amit a Debian hasznÃ¡lata
+sorÃ¡n fedeztÃ©l fel.</p>
 
-<h2>A hibakövetõ rendszer dokumentációja</h2>
+<h2>A hibakÃ¶vetÅ‘ rendszer dokumentÃ¡ciÃ³ja</h2>
 
 <ul>
-<li><a href="Developer">Részletes információk a rendszer használatáról</a></li>
-<li><a href="server-control">Hibák kezelése e-mailen keresztül</a></li>
-<li><a href="server-refcard">A levelezõszerverek referenciakártyája</a></li>
-<li><a href="Access">Hogy lehet elérni a hibabejelentõ naplókat?</a></li>
-<li><a href="server-request">A hibabejelentések lekérdezése e-mailen keresztül</a></li>
+<li><a href="Developer">RÃ©szletes informÃ¡ciÃ³k a rendszer hasznÃ¡latÃ¡rÃ³l</a></li>
+<li><a href="server-control">HibÃ¡k kezelÃ©se e-mailen keresztÃ¼l</a></li>
+<li><a href="server-refcard">A levelezÅ‘szerverek referenciakÃ¡rtyÃ¡ja</a></li>
+<li><a href="Access">Hogy lehet elÃ©rni a hibabejelentÅ‘ naplÃ³kat?</a></li>
+<li><a href="server-request">A hibabejelentÃ©sek lekÃ©rdezÃ©se e-mailen keresztÃ¼l</a></li>
 </ul>
 
-<h2>A hibabejelentések megtekintése Weben</h2>
+<h2>A hibabejelentÃ©sek megtekintÃ©se Weben</h2>
 
-<p>Hiba keresése <strong>sorszám</strong> alapján: 
+<p>Hiba keresÃ©se <strong>sorszÃ¡m</strong> alapjÃ¡n: 
      <br> 
      <a name="bugreport"></a>
      <form method="get" action="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi"> 
      <p>
      <input type="text" size="9" name="bug" value=""> 
-     <input type="submit" value="Keresés"> 
-       <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> mbox-formátum</label>
-       <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> minden fejléc
-       megjelenítése</label>
+     <input type="submit" value="KeresÃ©s"> 
+       <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> mbox-formÃ¡tum</label>
+       <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> minden fejlÃ©c
+       megjelenÃtÃ©se</label>
        <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> unalmas
-       üzenetek megjelenítése</label>
+       Ã¼zenetek megjelenÃtÃ©se</label>
      </p>
      </form> 
 
-<h2>Hibajelentések kiválasztása a Weben</h2>
+<h2>HibajelentÃ©sek kivÃ¡lasztÃ¡sa a Weben</h2>
 
    <a name="pkgreport"></a> 
 
@@ -52,22 +52,22 @@ során fedeztél fel.</p>
 
 <table class="forms">
 
-<tr><td><h2>Hibák kiválasztása</h2>
+<tr><td><h2>HibÃ¡k kivÃ¡lasztÃ¡sa</h2>
 </td>
 <td>
 <bts_select_form>
 </td>
 <td>
-<p>További kiválasztással is bõvíthetõ az elsõ eredmények után. Ha a következõ 
-   keresés ugyanabban a mezõben történik, az eredmények "VAGY" kapcsolatba 
-   kerülnek. Ha másik mezõben folytatódik, akkor "ÉS" kapcsolatba kerülnek az 
-   eredmények.</p>
-<p>Lehetséges fontosság: <bts_severities></p>
-<p>Lehetséges tag-ek: <bts_tags></p>
+<p>TovÃ¡bbi kivÃ¡lasztÃ¡ssal is bÅ‘vÃthetÅ‘ az elsÅ‘ eredmÃ©nyek utÃ¡n. Ha a kÃ¶vetkezÅ‘ 
+   keresÃ©s ugyanabban a mezÅ‘ben tÃ¶rtÃ©nik, az eredmÃ©nyek "VAGY" kapcsolatba 
+   kerÃ¼lnek. Ha mÃ¡sik mezÅ‘ben folytatÃ³dik, akkor "Ã‰S" kapcsolatba kerÃ¼lnek az 
+   eredmÃ©nyek.</p>
+<p>LehetsÃ©ges fontossÃ¡g: <bts_severities></p>
+<p>LehetsÃ©ges tag-ek: <bts_tags></p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Hibák bevonása</h2></td>
+<tr><td><h2>HibÃ¡k bevonÃ¡sa</h2></td>
 <td>
 <bts_include_form>
 </td>
@@ -75,99 +75,99 @@ során fedeztél fel.</p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Hibák kizárása</h2></td>
+<tr><td><h2>HibÃ¡k kizÃ¡rÃ¡sa</h2></td>
 <td>
 <bts_exclude_form>
 </td>
 <td></td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Kategóriák használata</h2></td>
+<tr><td><h2>KategÃ³riÃ¡k hasznÃ¡lata</h2></td>
 <td></td>
 </tr>
-<tr><td><h2>Rendezés</h2></td>
+<tr><td><h2>RendezÃ©s</h2></td>
 <td>
 <bts_orderby_form>
 </td>
 <td></td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Egyéb lehetõségek</h2></td>
+<tr><td><h2>EgyÃ©b lehetÅ‘sÃ©gek</h2></td>
 <td>
 <bts_miscopts_form>
 </td>
 </tr>
 
 <tr><td><h2>Submit</h2></td><td colspan=2>
-<input type="submit" name="submit" value="Elküld!">
+<input type="submit" name="submit" value="ElkÃ¼ld!">
 </td></tr>
 
 </table>
 </form>
 
-<p>A fenti lekérdezések rendre a következõ URL-ekrõl is elindíthatók: </p>
+<p>A fenti lekÃ©rdezÃ©sek rendre a kÃ¶vetkezÅ‘ URL-ekrÅ‘l is elindÃthatÃ³k: </p>
    <ul> 
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>szám</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>szÃ¡m</var></tt></li>
      <li><tt>http://bugs.debian.org/mbox<var>csomag</var></tt></li>
      <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>csomag</var></tt></li>
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>forrás_csomag</var></tt></li> 
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>karbantartó@emailcíme</var></tt></li>
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>beküldõ@emailcíme</var></tt></li>
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>súlyosság</var></tt></li>
-     <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>címke</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/src:<var>forrÃ¡s_csomag</var></tt></li> 
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/<var>karbantartÃ³@emailcÃme</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/from:<var>bekÃ¼ldÅ‘@emailcÃme</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/severity:<var>sÃºlyossÃ¡g</var></tt></li>
+     <li><tt>http://bugs.debian.org/tag:<var>cÃmke</var></tt></li>
    </ul> 
 
-<h2>Keresés a hibajelentésekben</h2>
+<h2>KeresÃ©s a hibajelentÃ©sekben</h2>
 
-<p>A hibajelentések között a <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">HyperEstraier alapú keresõnkkel</a> kereshetsz.</p>
+<p>A hibajelentÃ©sek kÃ¶zÃ¶tt a <a href="http://merkel.debian.org/~don/cgi/search.cgi">HyperEstraier alapÃº keresÅ‘nkkel</a> kereshetsz.</p>
 
-<p>A keresésre egy másik lehetõség a
+<p>A keresÃ©sre egy mÃ¡sik lehetÅ‘sÃ©g a
 <a href="http://groups.google.com/group/linux.debian.bugs.dist">Google
 Csoportok</a>.
-Az átvizsgálandó idõintervallumot az
+Az Ã¡tvizsgÃ¡landÃ³ idÅ‘intervallumot az
 <a href="http://groups.google.com/advanced_search?q=+group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-Összetett csoport keresés</a> oldalon lehet megadni.</p>
+Ã–sszetett csoport keresÃ©s</a> oldalon lehet megadni.</p>
 
-<p>További lehetõségek a hibajelentések keresésére a 
+<p>TovÃ¡bbi lehetÅ‘sÃ©gek a hibajelentÃ©sek keresÃ©sÃ©re a 
 <a href="http://dir.gmane.org/gmane.linux.debian.devel.bugs.general">Gmane</a>
-és a 
+Ã©s a 
 <a
 href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
-Mail Archive</a> használata.</p>
+Mail Archive</a> hasznÃ¡lata.</p>
 
-<h2>Kiegészítõ információk</h2>
+<h2>KiegÃ©szÃtÅ‘ informÃ¡ciÃ³k</h2>
 
-<p>A <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">kiadást akadályozó
-hibák</a> aktuális listája.</p>
+<p>A <a href="http://bugs.debian.org/release-critical/">kiadÃ¡st akadÃ¡lyozÃ³
+hibÃ¡k</a> aktuÃ¡lis listÃ¡ja.</p>
 
-<p>A Debian hibakövetõ rendszere által felismert
-<a href="pseudo-packages">pszeudocsomagok</a> listája.</p>
+<p>A Debian hibakÃ¶vetÅ‘ rendszere Ã¡ltal felismert
+<a href="pseudo-packages">pszeudocsomagok</a> listÃ¡ja.</p>
 
-<p>A következõ hibajelentéssel kapcsolatos információk érhetõek el:</p>
+<p>A kÃ¶vetkezÅ‘ hibajelentÃ©ssel kapcsolatos informÃ¡ciÃ³k Ã©rhetÅ‘ek el:</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">Aktív</a>
-      és
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">archív</a>
-      hibajelentésekkel rendelkezõ csomagok</li>
-  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">Aktív</a>
-  	és
-	<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">archív</a>
-	hibabejelentésekkel rendelkezõ forráscsomagok</li>
-  <li>A karbantartók csomagjai
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">aktív</a>
-      és
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">archív</a>
-      hibajelentésekkel</li>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">AktÃv</a>
+      Ã©s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">archÃv</a>
+      hibajelentÃ©sekkel rendelkezÅ‘ csomagok</li>
+  <li><a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">AktÃv</a>
+  	Ã©s
+	<a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">archÃv</a>
+	hibabejelentÃ©sekkel rendelkezÅ‘ forrÃ¡scsomagok</li>
+  <li>A karbantartÃ³k csomagjai
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">aktÃv</a>
+      Ã©s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">archÃv</a>
+      hibajelentÃ©sekkel</li>
   <li>Az
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">aktív</a>
-      és
-      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">archív</a>
-      hibabejelentések elõterjesztõi</li>
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">aktÃv</a>
+      Ã©s
+      <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">archÃv</a>
+      hibabejelentÃ©sek elÅ‘terjesztÅ‘i</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Megjegyzés:</strong> néhány korábban elérhetõ hibabejegyzés már
-nem elérhetõ az õket generáló program belsõ hibái miatt. Elnézést kérünk a
-kellemetlenségekért.</p>
+<p><strong>MegjegyzÃ©s:</strong> nÃ©hÃ¡ny korÃ¡bban elÃ©rhetÅ‘ hibabejegyzÃ©s mÃ¡r
+nem elÃ©rhetÅ‘ az Å‘ket generÃ¡lÃ³ program belsÅ‘ hibÃ¡i miatt. ElnÃ©zÃ©st kÃ©rÃ¼nk a
+kellemetlensÃ©gekÃ©rt.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"
author	Szabolcs Siebenhofer <zibi-guest>	2011-01-06 18:25:49 +0000
committer	Szabolcs Siebenhofer <zibi-guest>	2011-01-06 18:25:49 +0000
commit	c03a6328b5f9bb034b0a4fdfb5be65abe31a6a24 (patch)
tree	1ab0ee6ba67279ca0414f3f2a0e67a41db471ea4 /hungarian/Bugs
parent	e62d2d177ff5b50fd21f70d0ccae50d8fd4f03b0 (diff)