Sync with 1.47: Applied patch from Don Armstrong. Thanks! Closes: #337327

Fixed typos

CVS version numbers

hungarian/Bugs/Reporting.wml: 1.22 -> 1.23

1 files changed, 42 insertions, 6 deletions

diff --git a/hungarian/Bugs/Reporting.wml b/hungarian/Bugs/Reporting.wml
index 121f104fcaf..9779b924707 100644
--- a/hungarian/Bugs/Reporting.wml
+++ b/hungarian/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="A Debian BTS - hibabejelentés" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
 
 # Translated by Janos Holanyi <csani@makosteszta.sote.hu>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ akkor használhatsz
 <a href="../MailingLists/">a levelezési listákat</a> hogy az
 üzenetedet eljuttasd hozzánk.
   
-<p>Ha más címre is szeretnéd elküldeni a hibabejelentsed másolatát
+<p>Ha más címre is szeretnéd elküldeni a hibabejelentésed másolatát
 (pl. levelezési listákra), ne a szokásos e-mail fejlécet használd, hanem
 <a href="#xcc">az itt ismertetett módszert</a>.</p> 
     
@@ -134,7 +134,7 @@ problémát gyakran IRQ-
 ítélsz meg - nagyon kicsi annak a veszélye, hogy
 hibalapod túl hosszúra nyúlna, mert túl sok
 információt tartalmaz. Ha rövidek, akkor
-kérünk, hogy szerepeltesd azon fájlokat, amelyekek
+kérünk, hogy szerepeltesd azon fájlokat, amelyeket
 használva jutottál a hibához (uuencode-olva, ha
 szükséges - pl. egyébként
 megjeleníthetetlen karaktereket tartalmaznak).
@@ -251,13 +251,49 @@ Tags: &lt;<var>címkék</var>&gt;
 <p>A &lt;<var>címkék</var>&gt; helyére bármilyen címke kerülhet a 
 <a href="Developer#tags">fejlesztői leírásban</a> megadottak közül,
 akár több is. A címkék közé tegyél szóközt, vesszőt vagy mindkettőt.</p>
-   
+
+<h2><a name="miscpseudoheaders">Más (főleg csomagkarbantartóknak szóló)
+pszeudo-fejlécek</a></h2>
+
+<pre>
+Forwarded: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+a bejelentett hibát a foo@example.com címre továbbítottként jelöli meg.
+A részleteket lásd a fejlesztőknek szóló leírás <a
+href="Developer#forward">Hibabejelentés máshoz való továbbításának
+jelzése</a> részében.</p>
+
+<pre>
+Owner: <var>foo@example.com</var>
+</pre>
+
+<p>
+azt jelzik, hogy foo@example.com felelős a hiba kijavításáért. A
+részleteket lásd a fejlesztőknek szóló leírás <a href="Developer#owner">Hibafelelős
+megváltoztatása</a> részében.
+</p>
+
+<pre>
+Source: <var>foopackage</var>
+</pre>
+
+<p>
+a <code>Package:</code> megfelelője a forráscsomagokban lévő hibákhoz; a
+legtöbb hibánál nem szükséges a használata.
+</p>
+
+<p>Végül, ha a levelező kliensed nem teszi lehetővé a fejlécek
+szerkesztését, akkor a különböző <code>X-Debbugs-</code> fejlécek helyett
+használhatsz <a href="#pseudoheader">ál-fejléceket</a> is.</p>
+
 <h2>Egyéb bejelentési címek (kis súlyosságú vagy tömeges hibák
 bejelentése)</h2>
 
 <p>Ha nem súlyos a hiba (pl. gépelési hiba a dokumentációban vagy más
 triviális hiba) állítsd be az ál-fejlécben a súlyosságot ennek
-megfelően és a <code>maintonly@bugs</code> címre küldd a
+megfelelően és a <code>maintonly@bugs</code> címre küldd a
 <code>submit@bugs</code> helyett. Így csak a csomag karbantartója
 fogja megkapni a hibabejelentést a BTS levelezési listák nem.
 
@@ -275,7 +311,7 @@ továbbítódnak sehova, csak rögzítésre kerülnek.
 <p>Amikor a fent felsorolt bejelentési címek valamelyikét használod, a
 hibakövető rendszer úgy állítja be minden továbbított üzenet
 <code>Reply-To</code> mezőjét, hogy a válaszok alapértelmezés szerint
-úgyanúgy továbbítódjanak, mint az eredeti bejelentés, azaz a 
+ugyanúgy továbbítódjanak, mint az eredeti bejelentés, azaz a 
 <code>maintonly</code> címre küldött válaszok például a 
 <var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code> címre továbbítódnak a
 <var>nnn</var><code>@bugs</code> helyett, kivéve ha ezt valaki kézzel