minor Greek updates

1 files changed, 67 insertions, 51 deletions

diff --git a/greek/security/index.wml b/greek/security/index.wml
index d66880573d5..73e7dc2c7c7 100644
--- a/greek/security/index.wml
+++ b/greek/security/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Security Information" GEN_TIME="yes"
+#use wml::debian::template title="Πληροφορίες για την ασφάλεια" GEN_TIME="yes"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::recent_list_security
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
@@ -10,13 +10,14 @@
 
 <toc-display/>
 
-<p>Debian takes security very seriously. We handle all security problems
-brought to our attention and ensure that they are corrected within
-a reasonable timeframe.
-Many advisories are coordinated with other free software vendors
-and are published the same day a vulnerability is made public and
-we also have a <a href="audit/">Security Audit</a> team that reviews
-the archive looking for new or unfixed security bugs.</p>
+<p>Το Debian αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά το ζήτημα της ασφάλειας. Αντιμετωπίζουμε 
+όλα τα προβλήματα ασφαλείας που έρχονται στην προσοχή μας και διασφαλίζουμε ότι 
+διορθώνονται μέσα σε ένα εύλογο χρονικό διάστημα. Αρκετές ειδοποιήσεις 
+ασφαλείας αντιμετωπίζονται σε συντονισμό και με άλλους προμηθευτές ελεύθερου 
+λογισμικού και δημοσιεύονται τη ίδια μέρα που μια ευαλωτότητα δημοσιοποιείται· 
+επιπλέον έχουμε μια ομάδα για <a href="audit/">Ελέγχου Ασφάλειας</a> που 
+επιθεωρεί τις αρχειοθήκες των πακέτων για καινούρια ή μη διορθωμένα σφάλματα 
+ασφαλείας.</p>
 
 # "reasonable timeframe" might be too vague, but we don't have 
 # accurate statistics. For older (out of date) information and data
@@ -28,29 +29,35 @@ the archive looking for new or unfixed security bugs.</p>
 # If anyone wants to do up-to-date analysis please contact me (jfs)
 # and I will provide scripts, data and database schemas.
 
-<p>Experience has shown that <q>security through obscurity</q> does not work. Public
-disclosure allows for more rapid and better solutions to security problems.  In
-that vein, this page addresses Debian's status with respect to various known
-security holes, which could potentially affect Debian.</p>  
-
-<p>Debian also participates in security standardization efforts:
-the <a href="#DSAS">Debian Security Advisories</a> are
-<a href="cve-compatibility">CVE-Compatible</a> 
-(review the <a href="crossreferences">cross references</a>)
-and Debian is represented in the Board of the 
-<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment Language</a> project.
+<p>Η εμπειρία έχει δείξει ότι τακτική της <q>ασφάλειας μέσω της 
+αδιαφάνειας</q> δεν δουλεύει. Η δημόσια έκθεση επιτρέπει πολύ πιο ταχείες και 
+καλλίτερες λύσεις στα προβλήματα ασφαλείας. Με αυτό το πνεύμα, η παρούσα σελίδα 
+παρουσιάζει την κατάσταση του Debian σε σχέση με διάφορες γνωστές "τρύπες" 
+ασφαλείας, που θα μπορούσαν δυνητικά να επηρεάσουν το Debian.</p>  
+
+<p>Το Debian συμμετέχει επίσης στις προσπάθειες εφαρμογής προτύπων στην 
+ασφάλεια:
+οι <a href="#DSAS">Ανακοινώσεις Ασφαλείας του Debian</a> είναι
+<a href="cve-compatibility">συμμορφωμένες με το CVE</a> 
+(δείτε τις <a href="crossreferences">παραπομπές</a>) και αντιπροσωπεύεται 
+στο Συμβούλιο του Σχεδίου 
+<a href="https://oval.cisecurity.org/">Open Vulnerability Assessment 
+Language</a>.
 </p>
 
 
-<toc-add-entry name="keeping-secure">Keeping your Debian system secure</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="keeping-secure">Κρατήστε το Debian σύστημά σας 
+ασφαλές</toc-add-entry>
 
-<p>In order to receive the latest Debian security advisories, subscribe to
-the <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a> mailing list.</p>
+<p>Για να λαμβάνετε τις πιο πρόσφατες ανακοινώσεις ασφαλείας του Debian 
+εγγραφείτε στη λίστα αλληλογραφίας <a 
+href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
+debian-security-announce</a>.</p>
 
-<p>You can use <a href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
-to easily get the latest security updates.
-This requires a line such as
+<p>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <a 
+href="https://packages.debian.org/stable/admin/apt">apt</a>
+για να παίρνετε τις πιο πρόσφατες αναβαθμίσεις ασφαλείας. Το μόνο που 
+χρειάζεται είναι μια γραμμή όπως η ακόλουθη
 </p>
 <div class="centerblock">
 <p>
@@ -58,24 +65,29 @@ This requires a line such as
 </p>
 </div>
 <p>
-in your <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE> file. Then execute
-<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd> to download and apply
-the pending updates.
-The security archive is signed with the normal Debian archive
-<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">signing keys</a>.
+στο αρχείο <CODE>/etc/apt/sources.list</CODE>. Στη συνέχεια εκτελέστε τις 
+εντολές
+<kbd>apt-get update &amp;&amp; apt-get upgrade</kbd> για να μεταφορτώσετε και 
+να εφαρμόσετε τις εκκρεμούσες αναβαθμίσεις. Η αρχειοθήκη ασφαλείας είναι 
+υπογεγγραμμένη με τα συνήθη 
+<a href="https://ftp-master.debian.org/keys.html">ψηφιακά κλειδιά</a> των 
+αρχειοθηκών του Debian.
 </p>
 
-<p>For more information about security issues in Debian, please refer to
-the <a href="faq">Security Team FAQ</a> and a manual called
+<p>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ζητήματα ασφαλείας στο Debian, 
+παρακαλούμε δείτε τη σελίδα 
+the <a href="faq">Συχνές ερωτήσεις της Ομάδας Ασφαλείας</a> 
+και το εγχειρίδιο με τίτλο
 <a href="../doc/user-manuals#securing">Securing Debian</a>.</p>
 
 
 <a class="rss_logo" href="dsa">RSS</a>
-<toc-add-entry name="DSAS">Recent Advisories</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="DSAS">Πρόσφατες προειδοποιήσεις ασφαλείας</toc-add-entry>
 
-<p>These web pages include a condensed archive of security advisories posted to
+<p>Οι παρακάτω ιστοσελίδες περιέχουν ένα συμπυκνωμένο αρχείο των 
+προειδοποιήσεων ασφαλείας που δημοσιεύονται στη λίστα αλληλογραφίας
 the <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">\
-debian-security-announce</a> list.
+debian-security-announce</a>.
 
 <p>
 <:= get_recent_security_list( '1m', '6', '.', '$(ENGLISHDIR)/security' ) :>
@@ -87,26 +99,30 @@ debian-security-announce</a> list.
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
  title="Debian Security Advisories (summaries)" href="dsa-long">
 :#rss#}
-<p>The latest Debian security advisories are also available in
-<a href="dsa">RDF format</a>. We also offer a
-<a href="dsa-long">second file</a> that includes the first paragraph
-of the corresponding advisory so you can see in it what the advisory is
-about.</p>
+<p>Οι πιο πρόσφατες προειδοποιήσεις ασφαλείας του Debian είναι επίσης 
+διαθέσιμες σε
+<a href="dsa">μορφή RDF</a>. Προσφέρουμε επίσης και ένα 
+<a href="dsa-long">δεύτερο αρχείο</a> που περιλαμβάνει την πρώτη παράγραφο της 
+αντίστοιχης προειδοποίησης ώστε να μπορείτε να δείτε τι αφορά αυτή η 
+προειδοποίηση.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/index.include"
-<p>The older security advisories are also available:
+<p>Είναι επίσης διαθέσιμες και οι παλιότερες προειδοποιήσεις ασφαλείας:
 <:= get_past_sec_list(); :>
 
-<p>Debian distributions are not vulnerable to all security problems. The
-<a href="https://security-tracker.debian.org/">Debian Security Tracker</a> 
-collects all information about the vulnerability status of Debian packages,
-and can be searched by CVE name or by package.</p>
+<p>Οι διανομές του Debian δεν είναι ευάλωτες σε όλα τα προβλήματα ασφαλείας. Ο
+<a href="https://security-tracker.debian.org/">Ιχνηλάτης Ασφαλείας του 
+Debian</a> συλλέγει όλες τις πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση ευαλωτότητας 
+των πακέτων Debian και μπορείτε να κάνετε αναζήτηση με βάση είτε το όνομα CVE 
+είτε το όνομα του πακέτου.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="contact">Contact Information</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="contact">Πληροφορίες επικοινωνίας</toc-add-entry>
 
-<p>Please read the <a href="faq">Security Team FAQ</a> before contacting us,
-your question may well be answered there already!</p>
+<p>Παρακαλούμε διαβάστε τη σελίδα με τις <a href="faq">Συχνές ερωτήσεις 
+της Ομάδας Ασφαλείας</a> πριν επικοινωνήσετε μαζί μας, το ερώτημά σας 
+μπορεί να έχει απαντηθεί εκεί ήδη!</p>
 
-<p>The <a href="faq#contact">contact information is in the FAQ</a> as
-well.</p>
+<p>Οι <a 
+href="faq#contact">πληροφορίες επικοινωνίας βρίσκονται επίσης στη σελίδα 
+των Συχνών ερωτήσεων</a>.</p>