updated Greek help, search

2 files changed, 19 insertions, 22 deletions

diff --git a/greek/releases/bullseye/index.wml b/greek/releases/bullseye/index.wml
index 0be37245efe..45af27a75c8 100644
--- a/greek/releases/bullseye/index.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian “bullseye” Release Information"
+#use wml::debian::template title="Πληροφορίες της έκδοσης του Debian “bullseye”"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
@@ -6,15 +6,13 @@
 
 <if-stable-release release="bullseye">
 
-<p>Debian <current_release_bullseye> was
-released on <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
+<p>Το Debian <current_release_bullseye> κυκλοφόρησε στις <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
 <ifneq "11.0" "<current_release>"
-  "Debian 11.0 was initially released on <:=spokendate('2021-08-14'):>."
+  "Το Debian 11.0 κυκλοφόρησε αρχικά στις <:=spokendate('2021-08-14'):>."
 />
-The release included many major
-changes, described in
-our <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">press release</a> and
-the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
+Η έκδοση αυτή περιλαμβάνει πολλές σημαντικές αλλαγές που περιγράφονται 
+στην <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">Ανακοίνωση τύπου</a> και τις
+ <a href="releasenotes">Σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
 
 #<p><strong>Debian 11 has been superseded by
 #<a href="../bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>.
@@ -29,11 +27,11 @@ the <a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
 #href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS section of the Debian Wiki</a>.
 #</strong></p>
 
-<p>To obtain and install Debian, see
-the <a href="debian-installer/">installation information</a> page and the
-<a href="installmanual">Installation Guide</a>. To upgrade from an older
-Debian release, see the instructions in the
-<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
+<p>Για να αποκτήσετε και να εγκαταστήσετε το Debian, δείτε την σελίδα
+ <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a> και τον 
+<a href="installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a>. Για να αναβαθμίσετε από μια
+παλιότερη έκδοση του Debian, δείτε τις οδηγίες στις 
+<a href="releasenotes">Σημειώσεις της έκδοσης</a>.</p>
 
 ### Activate the following when LTS period starts.
 #<p>Architectures supported during Long Term Support:</p>
@@ -46,7 +44,7 @@ Debian release, see the instructions in the
 #:>
 #</ul>
 
-<p>Computer architectures supported at initial release of bullseye:</p>
+<p>Αρχιτεκτονικές υπολογιστών που υποστηρίζονται από την αρχική κυκλοφορίας της έκδοσης bullseye:</p>
 
 <ul>
 <:
@@ -56,13 +54,12 @@ foreach $arch (@arches) {
 :>
 </ul>
 
-<p>Contrary to our wishes, there may be some problems that exist in the
-release, even though it is declared <em>stable</em>. We've made
-<a href="errata">a list of the major known problems</a>, and you can always
-<a href="reportingbugs">report other issues</a> to us.</p>
+<p>Σε αντίθεση με τις επιθυμίες μας, ίσως υπάρχουν μερικά προβλήματα στην έκδοση, έστω και αν 
+έχει αναγγελθεί ως <em>σταθερή</em>. Έχουμε ετοιμάσει 
+<a href="errata">μια λίστα με τα σημαντικότερα γνωστά προβλήματα</a>, και μπορείτε πάντα να
+<a href="reportingbugs">αναφέρετε περισσότερα προβλήματα</a> σε μας.</p>
 
-<p>Last but not least, we have a list of <a href="credits">people who take
-credit</a> for making this release happen.</p>
+<p>Τέλος, αλλά πολύ σημαντικό, έχουμε φτιάξει μια λίστα <a href="credits">ατόμων που αξίζουν τα εύσημα</a> για την πραγματοποίηση της κυκλοφορίας αυτής της έκδοσης.</p>
 </if-stable-release>
 
 <if-stable-release release="buster">
diff --git a/greek/releases/buster/index.wml b/greek/releases/buster/index.wml
index bea504108e5..f956d2cee57 100644
--- a/greek/releases/buster/index.wml
+++ b/greek/releases/buster/index.wml
@@ -65,5 +65,5 @@ foreach $arch (@arches) {
 
 
 <p>Τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, έχουμε δημιουργήσει μια λίστα των <a 
-href="credits">ανθρώπων που αξίζουν την αναγνώριση</a> για την πραγματοποίηση
-αυτής της έκδοσης.</p>
+href="credits">ατόμων που αξίζουν τα εύσημα</a> για την πραγματοποίηση
+της κυκλοφορίας αυτής της έκδοσης.</p>