(el) update releases index.wml and po files

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/greek/releases/index.wml b/greek/releases/index.wml
index 32c3ad1b1f6..8fcd758af1b 100644
--- a/greek/releases/index.wml
+++ b/greek/releases/index.wml
@@ -1,13 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Εκδόσεις του Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="1ffea8fa0a3ae9b38289633bf954147bf3b4c856" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="a91ae88714eebce9611834bd75cb3a91389781fb" maintainer="galaxico"
 
 
 <p>Το Debian έχει πάντα τουλάχιστον τρεις εκδόσεις σε ενεργή συντήρηση: 
 <q>Σταθερή (stable)</q>, <q>Δοκιμαστική (testing)</q> και
 <q>Ασταθή (unstable)</q>.</p>
 
-
 <dl>
 <dt><a href="stable/">Σταθερή</a></dt>
 <dd>
@@ -22,14 +21,14 @@
 
 <p>
   Η τρέχουσα <q>σταθερή</q> διανομή του Debian είναι η έκδοση
-  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, με κωδική ονομασία <em><current_release_name></em>.
+  <:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, με το κωδικό όνομα <em><current_release_name></em>.
 <ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
-  "Κυκλοφόρησε στις <current_release_date>."
+  "It was released on <current_release_date>."
 />
 <ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
-  "Κυκλοφόρησε αρχικά ως έκδοση  <current_initial_release>
-  στις <current_initial_release_date> και η πιο πρόσφατη
-  επικαιροποίησή της, η έκδοση  <current_release>, κυκλοφόρησε στις <current_release_date>."
+  "It was initially released as version <current_initial_release>
+  on <current_initial_release_date> and its latest
+  update, version <current_release>, was released on <current_release_date>."
 />
 </p>
 </dd>
@@ -42,8 +41,8 @@
 πλεονέκτημα της χρήσης αυτής της διανομής είναι ότι διαθέτει πιο πρόσφατες 
 εκδόσεις λογισμικού.
 </p>
-  
-  <p>
+
+<p>
   Δείτε τις συχνές ερωτήσεις στο <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian 
 FAQ</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το 
   <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ch-ftparchives#s-testing">τι είναι 
@@ -52,7 +51,7 @@ FAQ</a> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μ
   <q>σταθερή</q></a>.
 </p>
 <p>
-  Η τρέχουσα <q>δοκιμαστική</q> διανομή είναι η <em><current_testing_name></em>.
+  Η τρέχουσα <q>δοκιμαστική</q> διανομή είναι η έκδοση <em><current_testing_name></em>.
 </p>
 </dd>
 
@@ -83,28 +82,32 @@ debian-devel-announce για να λαμβάνουν τις ενημερώσει
   Δείτε τις σελίδες <a 
 href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Εκδόσεις του Debian 
 </a> και <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Debian LTS</a>
-  στο Wiki για αναλυτικές πληροφορίες.
+  στο Wiki για λεπτομερείς πληροφορίες.
 </p>
 
-<h2>Index of releases</h2>
+<h2>Ευρετήριο εκδόσεων</h2>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="<current_testing_name>/"> Η επόμενη έκδοση του Debian με την κωδική ονομασία
+  <li><a href="<current_testing_name>/">Η επόμενη έκδοση του Debian έχει το κωδικό όνομα
     <q><current_testing_name></q></a>
-       &mdash; <q>testing</q> &mdash; προγραμματίζεται να κυκλοφορήσει στις 10/6/2023.
+       &mdash; <q>testing</q> &mdash; δεν έχει οριστεί ημερομηνία κυκλοφορίας
       </li>
       
-      <li><a href="bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>
+  <li><a href="bookworm/">Debian 12 (<q>bookworm</q>)</a>
       &mdash; η τρέχουσα <q>σταθερή</q> έκδοση
   </li>
-            
+      
+  <li><a href="bullseye/">Debian 11 (<q>bullseye</q>)</a>
+      &mdash; η τρέχουσα <q>olstable</q> έκδοση
+  </li>
+      
   <li><a href="buster/">Debian 10 (<q>buster</q>)</a>
-      &mdash; η τρέχουσα <q>πρώην σταθερή (oldstable)</q> έκδοση, με <a href="https://wiki.debian.org/LTS">LTS υποστήριξη</a>
+      &mdash; η τρέχουσα <q>oldoldstable</q> έκδοση, με <a href="https://wiki.debian.org/LTS">υποστήριξη Μακράς Διαρκείας (LTS)</a>
   </li>
 
   <li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
-      &mdash; αρχειοθετημένη έκδοση, με <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">επεκταμένη LTS υποστήριξηt</a>
+      &mdash; αρχειοθετημένη έκδοση, με <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">επεκταμένη LTS υποστήριξη</a>
   </li>
 
   <li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
@@ -143,7 +146,6 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Εκδόσεις του Debian
   </li>
 </ul>
 
-
 <p>Οι ιστοσελίδες για τις παρωχημένες εκδόσεις του Debian διατηρούνται άθικτες, 
 αλλά οι ίδιες οι διανομές μπορούν να βρεθούν μόνο σε μια ξεχωριστή αρχειοθήκη
 <a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a>.</p>
@@ -156,7 +158,7 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Εκδόσεις του Debian
 
 <p>Η ακεραιότητα των δεδομένων εξασφαλίζεται από ένα ψηφιακά υπογεγραμμένο 
 αρχείο <code>Release</code>. Για να διασφαλιστεί ότι όλα τα αρχεία στην έκδοση 
-ανήκουν σ' αυτήν, τα checksum όλων των αρχείων των <code>Πακέτων</code> 
+ανήκουν σε αυτήν, τα checksum όλων των αρχείων των <code>Πακέτων</code> 
 αντιγράφονται στο αρχείο <code>Release</code>.</p>
 
 <p>Ψηφιακές υπογραφές για το αρχείο αυτό αποθηκεύονται στο αρχείο
@@ -164,6 +166,4 @@ href="https://wiki.debian.org/DebianReleases">Εκδόσεις του Debian
 υπογραφής της αρχειοθήκης. Για τις εκδόσεις <q>stable</q> και <q>oldstable</q> 
 παράγεται μια επιπλέον υπογραφή χρησιμοποιώντας ένα offline κλειδί που 
 παράγεται ειδικά για την έκδοση από ένα μέλος της <a 
-href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
-Stable Release Team (Ομάδας κυκλοφορίας της σταθερής έκδοσης)</a>.</p>
-
+href="$(HOME)/intro/organization#release-team">Ομάδας κυκλοφορίας της σταθερής έκδοσης</a>.</p>