some minor greek updates

7 files changed, 11 insertions, 176 deletions

diff --git a/greek/releases/bullseye/credits.wml b/greek/releases/bullseye/credits.wml
index ad9336a52ae..7844881d3f8 100644
--- a/greek/releases/bullseye/credits.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/credits.wml
@@ -1,12 +1,12 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Credits (or Blame)" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Έπαινος (ή Μομφή)" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="50c3511d042e01d78c681129d654dec8dbb0316b" maintainer="galaxico"
 
-<h2>Release management</h2>
+<h2>Διαχείριση της κυκλοφορίας της έκδοσης</h2>
 
-<p>This release of Debian was managed by Adam D. Barratt, Cyril Brulebois,
+<p>Την έκδοση αυτή του Debian διαχειρίστηκαν οι Adam D. Barratt, Cyril Brulebois,
 Emilio Pozuelo Monfort, Ivo De Decker, Jonathan Wiltshire, Mehdi Dogguy, Niels
-Thykier, Paul Gevers and Philipp Kern.</p>
+Thykier, Paul Gevers και Philipp Kern.</p>
 
-<h2>The rest of Debian</h2>
+<h2>Ο υπόλοιπος κόσμος του Debian</h2>
 
-<p>The Debian Developers, Maintainers and everyone else who contributed.</p>
+<p>Οι προγραμματιστές του Debian και όλοι/όλες που συνεισφέρανε.</p>
diff --git a/greek/releases/bullseye/credits.wml-bak b/greek/releases/bullseye/credits.wml-bak
deleted file mode 100644
index 88bab15eaea..00000000000
--- a/greek/releases/bullseye/credits.wml-bak
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Credits (or Blame)" BARETITLE=true
-
-<h2>Release management</h2>
-
-<p>This release of Debian was managed by Emilio Pozuelo Monfort and
-Niels Thykier, with the assistance of Adam D. Barratt, Cyril
-Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker
-and Jonathan Wiltshire.</p>
-
-<h2>The rest of Debian</h2>
-
-<p>The developers and everyone else
-who contributed.</p>
diff --git a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
index f80dd88bab3..ebab2b547ed 100644
--- a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
+++ b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml
@@ -19,6 +19,7 @@ href="https://d-i.debian.org/manual/">Έκδοση υπό ανάπτυξη το�
 κειμένου.</p>
 </if-stable-release>
 
+<if-stable-release release="buster">
 <p>Αυτή είναι μια <strong>beta έκδοση</strong> του Οδηγού Εγκατάστασης για 
 το Debian 11, με την κωδική ονομασία bullseye, που δεν έχει ακόμα 
 κυκλοφορήσει. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται εδώ ίσως είναι παρωχημένες 
@@ -51,8 +52,8 @@ href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a
 <table class="reltable">
 <tr>
   <th align="left"><strong>Αρχιτεκτονική</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Μορφοποίηση</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Γλώσσες</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Μορφή</strong></th>
+  <th align="left"><strong>Γλώσσα</strong></th>
 </tr>
 <: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
 			   formats => \%formats, arches => \@arches,
@@ -60,3 +61,4 @@ href="$(HOME)/intro/cn">διαπραγμάτευση περιεχομένου</a
 			   "$_[0].$_[1].$_[2]" } ); :>
 </table>
 </div>
+
diff --git a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml-bak b/greek/releases/bullseye/installmanual.wml-bak
deleted file mode 100644
index 98a069ef738..00000000000
--- a/greek/releases/bullseye/installmanual.wml-bak
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bullseye -- Installation Guide" BARETITLE=true
-#use wml::debian::release
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-
-<if-stable-release release="stretch">
-<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
-10, codename buster, which isn't released yet. The information
-presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
-the installer. You might be interested in the
-<a href="../stretch/installmanual">Installation Guide for Debian
-9, codename stretch</a>, which is the latest released version of
-Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development
-version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
-of this document.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="buster">
-<p>This is a <strong>beta version</strong> of the Installation Guide for Debian
-11, codename bullseye, which isn't released yet. The information
-presented here might be outdated and/or incorrect because of changes to
-the installer. You might be interested in the
-<a href="../buster/installmanual">Installation Guide for Debian
-10, codename buster</a>, which is the latest released version of
-Debian; or in the <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Development
-version of the Installation Guide</a>, which is the most up-to-date version
-of this document.</p>
-</if-stable-release>
-
-<p>Installation instructions, along with downloadable files, are available
-for each of the supported architectures:</p>
-
-<ul>
-<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
-</ul>
-
-<p>If you have set your browser's localization
-properly, you can use the above link to get the right HTML version
-automatically &mdash; see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
-Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
-from the table below.</p>
-
-<div class="centerdiv">
-<table class="reltable">
-<tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
-</tr>
-<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
-			   formats => \%formats, arches => \@arches,
-			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
-			   "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
-</table>
-</div>
diff --git a/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml-bak b/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml-bak
deleted file mode 100644
index 809b9ea663f..00000000000
--- a/greek/releases/bullseye/releasenotes.wml-bak
+++ /dev/null
@@ -1,48 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Release Notes" BARETITLE=true
-#use wml::debian::release
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-
-<if-stable-release release="stretch">
-<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
-for Debian 10, codename buster, which isn't released yet. The
-information presented here might be inaccurate and outdated and is most
-likely incomplete.</p>
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="buster">
-<p>This is a <strong>work-in-progress version</strong> of the Release Notes
-for Debian 11, codename bullseye, which isn't released yet. The
-information presented here might be inaccurate and outdated and is most
-likely incomplete.</p>
-</if-stable-release>
-
-<p>To find out what's new in Debian 11, see the Release Notes for your
-architecture:</p>
-
-<ul>
-<:= &permute_as_list('release-notes/', 'Release Notes'); :>
-</ul>
-
-<p>The Release Notes also contain instructions for users who are upgrading from prior
-releases.</p>
-
-<p>If you have set your browser's localization
-properly, you can use the above link to get the right HTML version
-automatically &mdash; see <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation</a>.
-Otherwise, pick the exact architecture, language, and format you want
-from the table below.</p>
-
-<div class="centerdiv">
-<table class="reltable">
-<tr>
-  <th align="left"><strong>Architecture</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Format</strong></th>
-  <th align="left"><strong>Languages</strong></th>
-</tr>
-<: &permute_as_matrix_new( file => 'release-notes', langs => \%langsrelnotes,
-                           formats => \%formats, arches => \@arches,
-                           html_file => 'release-notes/index' ); :>
-</table>
-</div>
diff --git a/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml-bak b/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml-bak
deleted file mode 100644
index 0fe8c4765d4..00000000000
--- a/greek/releases/bullseye/reportingbugs.wml-bak
+++ /dev/null
@@ -1,49 +0,0 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 11 -- Reporting Problems" BARETITLE=true
-
-# Translators: copy of buster/reportingbug
-
-<h2><a name="report-release">With the Release Notes</a></h2>
-
-<p>Errors in the <a href="releasenotes">Release Notes</a> should be
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">reported as bug</a> against the
-pseudo-package <tt>release-notes</tt>. Discussion of that document is
-coordinated through the debian-doc mailinglist at
-<a href="mailto:debian-doc@lists.debian.org">\
-&lt;debian-doc@lists.debian.org&gt;</a>. If you have issues with the document
-which aren't appropriate for a bug you should probably mail the list instead.
-</p>
-
-<h2><a name="report-installation">With the installation</a></h2>
-
-<p>If you have a problem with the installation system, please report
-bugs against the <tt>installation-reports</tt> package.  Fill out the
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">report template</a>
-to ensure you include all the necessary information.</p>
-
-<p>If you have suggestions or corrections for the
-<a href="installmanual">Installation Guide</a>, you should
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file these
-as bugs</a> against <tt>installation-guide</tt>, which is the source package
-in which that documentation is maintained.</p>
-
-<p>If you have issues with the installation system which aren't
-appropriate for a bug (e.g., you're not sure if it's truly a bug or
-not, the offending piece of the system is unclear, etc.) you should
-probably send an email to the mailing list,
-<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">\
-&lt;debian-boot@lists.debian.org&gt;</a>.</p>
-
-<h2><a name="report-upgrade">With an upgrade</a></h2>
-
-<p>If you have problems when upgrading your system from previous releases,
-please file a bug against the <tt>upgrade-reports</tt> package, which is the
-pseudo-package used to track that information. For more information on
-how to submit upgrade reports, please read the
-<a href="releasenotes">Release Notes</a>.</p>
-
-<h2><a name="report-package">Any other issues</a></h2>
-
-<p>If you have problems with the system after installation, you should
-try to track down the offending package and
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">file a bug</a> against that
-package.</p>
diff --git a/greek/releases/buster/credits.wml b/greek/releases/buster/credits.wml
index 77849a70341..44477f67f96 100644
--- a/greek/releases/buster/credits.wml
+++ b/greek/releases/buster/credits.wml
@@ -9,5 +9,4 @@ Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker
 
 <h2>Ο υπόλοιπος κόσμος του Debian</h2>
 
-<p>Οι προγραμματιστές και 
-όλοι/όλες που συνεισφέρανε.</p>
+<p>Οι προγραμματιστές και όλοι/όλες που συνεισφέρανε.</p>