updated Greek cn.wml

1 files changed, 57 insertions, 49 deletions

diff --git a/greek/intro/cn.wml b/greek/intro/cn.wml
index eb280f27084..6c778ac6af5 100644
--- a/greek/intro/cn.wml
+++ b/greek/intro/cn.wml
@@ -17,10 +17,9 @@ print $lang;
 <define-tag toc-display-end></p></define-tag>
 
 <p>Προφανώς, δεν χρησιμοποιούν όλοι/όλες στον κόσμο την ίδια γλώσσα. Καθώς 
-ο ο 
-πακόσμιος ιστός μεγαλώνει γίνεται πιο συνηθισμένο να βρίσκει κανείς ιστοσελίδες 
-που είναι διαθέσιμες σε πολλαπλές γλώσσες. Εισήχθη, λοιπόν, ένα πρότυπο που
-ονομάζεται
+ο παγκόσμιος ιστός μεγαλώνει γίνεται πιο συνηθισμένο να βρίσκει κανείς 
+ιστοσελίδες που είναι διαθέσιμες σε πολλαπλές γλώσσες. Εισήχθη, λοιπόν, ένα 
+πρότυπο που ονομάζεται
 <a href="$(HOME)/devel/website/content_negotiation">διαπραγμάτευση 
 περιεχομένου</a>, που επιτρέπει σε κάποιον/α να ορίσει τη γλώσσα (ή γλώσσες) 
 της προτίμησής του/της για να βλέπει τα κείμενα στις σελίδες αυτές. Η 
@@ -183,13 +182,13 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>You can set up the default interface language at:
+  <dd>Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη γλώσσα της διεπαφής στο μενού:
   <pre>
     Setup -&gt; Language
   </pre>
-  This will also change the requested language from web sites.
-  You can change this behaviour and fine-tune the accepted languages HTTP
-  variable at:
+  Αυτό θα αλλάξει επίσης και την γλώσσα που ζητάτε από τους ιστότοπους.
+  Μπορείτε να αλλάξετε αυτή τη συμπεριφορά και να κάνετε πιο λεπτομερείς 
+ρυθμίσεις της μεταβλητής των αποδεκτών γλωσσών από το HTTP στο:
   <pre>
     Setup -&gt; Options manager -&gt; Protocols -&gt; HTTP
   </pre>
@@ -204,7 +203,7 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
-  Version 3.0 and newer:<br />
+  Έκδοση 3.0 και μεταγενέστερη:<br />
   Linux:
   <pre>
      Edit -&gt; Preferences -&gt; Content -&gt; Languages -&gt; Choose...
@@ -219,7 +218,7 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   </pre>
 
   <br />
-  Version 1.5 and newer:<br />
+  Έκδοση 1.5 και μεταγενέστερη:<br />
   Linux:
   <pre>
      Edit -&gt; Preferences -&gt; Advanced -&gt; General -&gt; Edit Languages
@@ -230,7 +229,7 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   </pre>
 
   <br />
-  Version 0.9 and newer:<br />
+  Έκδοση 0.9 και μεταγενέστερη:<br />
   Linux:
   <pre>
      Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Languages
@@ -240,8 +239,9 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
      Tools -&gt; Options -&gt; General -&gt; Languages
   </pre>
 
-  In older versions you have to go to <kbd>about:config</kbd> and change
-  the value of <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
+  Σε παλιότερες εκδόσεις πρέπει να πάτε στον σύνδεσμο <kbd>about:config</kbd> 
+και να αλλάξετε την τιμή της μεταβλητής
+  <kbd>intl.accept_languages</kbd>.
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt>
@@ -252,10 +252,11 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Go into Preferences, then Settings, then Network.  Under "Accept
-  language" it will probably show a "*" by default.  If you click on the
-  "Locale" button, it should add your preferred language.  If not, you
-  can enter it manually.  After that, click "OK".
+  <dd>Πηγαίνετε στο Preferences, μετά Settings, και μετά στο Network. Κάτω από 
+το "Accept
+  language" πιθανόν να δείτε εξ ορισμού ένα "*".  Αν πατήσετε το κουμπί 
+  "Locale", θα προσθέσετε την γλώσσα της προτίμησής σας. Αν όχι, μπορείτε να 
+την προσθέσετε με το χέρι. Μετά από αυτό, πατήστε "OK".
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt>
@@ -275,7 +276,7 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>Windows:
   <pre>
-     Tools or View or Extras -&gt; Internet Options -&gt; (General) Languages
+     Tools ή View ή Extras -&gt; Internet Options -&gt; (General) Languages
   </pre>
   </dd>
 
@@ -287,61 +288,64 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
-  Edit your
-  <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> file to include a line like the
-  following:
+  Επεξεργαστείτε το αρχείο
+  <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> ώστε να προσθέσετε μια γραμμή όπως 
+η ακόλουθη:
   <pre>
-     Languages=fr;q=1.0, en;q=0.5
+     Languages=el;q=1.0, en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>You can either edit the <kbd>preferred_language</kbd> variable in your
-  <kbd>.lynxrc</kbd> or set it using the 'O' command while in lynx.
+  <dd>Μπορείτε είτε να επεξεργαστείτε τη μεταβλητή
+ <kbd>preferred_language</kbd> στο αρχείο
+  <kbd>.lynxrc</kbd> είτε να ορίσετε χρησιμοποιώντας την εντολή 'O' ενώ 
+έχετε ανοιχτό τον περιηγητή lynx.
 
-  <p>For example, use the following line in your <kbd>.lynxrc</kbd>:</p>
+  <p>Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο 
+  <kbd>.lynxrc</kbd>:</p>
 
   <pre>
-  preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5
+  preferred_language=el; q=1.0, en; q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> /
-  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> and later
-  versions</strong></dt>
+  <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> και 
+μεταγενέστερες εκδόσεις</strong></dt>
   <dd>
   <pre>
      Edit -&gt; Preferences -&gt; Navigator -&gt; Languages
   </pre>
-  Note: with Netscape 4.x you need to make sure you select the
-  language from the available choices. A number of people
-  reported problems because they typed in the language by hand.
+  Σημείωση: με τον Netscape 4.x πρέπει να βεβαιωθείτε ότι διαλέγετε τη γλώσσα 
+από τις διαθέσιμες επιλογές. Ένας αριθμός χρηστών έχει αναφέρει προβλήματα 
+επειδή όρισαν τη γλώσσα με το χέρι.
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Add
+  <dd>Προσθέστε
   <pre>
      *httpAcceptLanguage: [preferred_language string]
   </pre>
-  to the Netscape app-defaults file or <kbd>~/.Xresources</kbd>    
+  στο αρχείο app-defaults του Netscape ή το αρχείο <kbd>~/.Xresources</kbd>    
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Most versions:
+  <dd>Οι περισσότερες εκδόσεις:
   <pre>
      File -&gt; Preferences -&gt; Languages
   </pre>
   </dd>
-  <dd>Linux/*BSD versions 5.x and 6.x:
+  <dd>Linux/*BSD εκδόσεις 5.x και 6.x:
   <pre>
      File -&gt; Preferences -&gt; Document -&gt; Languages
   </pre>
   </dd>
-  <dd>Nokia 770 Web Browser:
-     Edit the file /home/user/.opera/opera.ini and add the following
-     line in the section [Adv User Prefs]:
+  <dd>Περιηγητής ιστού Nokia 770:
+     Επεξεργαστείτε στο αρχείο /home/user/.opera/opera.ini και προσθέστε την 
+ακόλουθη γραμμή στην ενότητα [Adv User Prefs]:
   <pre>
-     HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5
+     HTTP Accept Language=el;q=1.0,en;q=0.5
   </pre>
   </dd>
 
@@ -349,29 +353,33 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
   <dd>
   # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0
   <pre>
-     Create the string registry key <q>AcceptLanguage</q> in
+     Δημιουργήστε το registry key <q>AcceptLanguage</q> στο
      HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\
-     with value <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (without quotes).
+     με τιμή <q>el; q=1.0, en; q=0.5</q> (χωρίς τα εισαγωγικά).
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Safari uses the Mac OS X system preferences, to determine your
-  preferred language:
+  <dd>Ο περιηγητής Safari χρησιμοποιεί τις προτιμήσεις συστήματος του MacOS X, 
+για να καθορίσετε τη γλώσσα προτίμησης:
   <pre>
     System preferences -&gt; International -&gt; Language
   </pre>
   </dd>
 
   <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt>
-  <dd>Go to Settings, then Languages.  You can either enter it manually
-  or click on "Get from locale".  Click "OK" when done.
+  <dd>Πηγαίνετε στο Settings, μετά στο Languages.  Μπορείτε είτε να 
+προσθέσετε με το χέρι είτε να πατήσετε το "Get from locale".  Πατήστε "OK" όταν 
+έχετε τελειώσει.
   </dd>
 
-  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (emacs based web browser)</dt>
+  <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> 
+(περιηγητής ιστού βασισμένος στον emacs)</dt>
   <dd>
-  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5")</pre>
-  or using the custom package (assuming URL version p4.0pre.14):
+  <pre>(setq url-mime-language-string  "preferred_language=el; q=1.0, en; 
+q=0.5")</pre>
+  ή χρησιμοποιώντας το προσαρμοσμένο πακέτο (υποθέτοντας την έκδοση URL 
+p4.0pre.14):
   <pre>Hypermedia -&gt; URL -&gt; Mime -&gt; Mime Language String...</pre>
   </dd>
 
@@ -385,5 +393,5 @@ Chromium</toc-add-entry></strong></dt>
 </dl>
 
 <p>Αν έχετε πληροφορίες για τη ρύθμιση ενός περιηγητή που δεν αναφέρεται εδώ, 
-παρακαλούμε στείλτε την στη διεύθυνση 
+παρακαλούμε στείλτε τις στη διεύθυνση 
 <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>.</p>