Greek traslation of News index.wml

1 files changed, 71 insertions, 53 deletions

diff --git a/greek/doc/ddp.wml b/greek/doc/ddp.wml
index b19053d4b0a..b2423046d21 100644
--- a/greek/doc/ddp.wml
+++ b/greek/doc/ddp.wml
@@ -1,52 +1,62 @@
-#use wml::debian::ddp title="Debian Documentation Project"
+#use wml::debian::ddp title="Το Σχέδιο Τεκμηρίωσης του Debian"
 #use wml::debian::translation-check translation="66a989955b4ffb2ffa1af62f99ac4b75d99f6cf5" maintainer="galaxico"
 
-<p>The Debian Documentation Project was formed to coordinate and unify all
-efforts to write more and better documentation for the Debian system.</p>
+<p>Το Σχέδιο Τεκμηρίωσης του Debian σχηματίστηκε για να συντονίσει και να 
+ενοποιήσει όλες τις προσπάθειες για να γραφτεί περισσότερη και καλλίτερη 
+τεκμηρίωση για το σύστημα του Debian.</p>
 
-  <h2>DDP Work</h2>
+  <h2>Έργο του DDP</h2>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
 
-    <h3>Manuals</h3>
+    <h3>Εγχειρίδια</h3>
     <ul>
-      <li><strong><a href="user-manuals">Users' manuals</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="devel-manuals">Developers' manuals</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="misc-manuals">Miscellaneous manuals</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="#other">Problematic manuals</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="user-manuals">Εγχειρίδια χρηστών</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="devel-manuals">Εγχειρίδια 
+προγραμματιστ(ρι)ών</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="misc-manuals">Διάφορα εγχειρίδια</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="#other">Προβληματικά εγχειρίδια</a></strong></li>
     </ul>
 
-    <h3>Current Topics</h3>
+    <h3>Τρέχοντα θέματα</h3>
     <ul>
-      <li><a href="topics">Topics</a> for discussion or resolution.</li>
+      <li><a href="topics">Θέματα</a> προς συζήτηση ή επίλυση.</li>
 
     </ul>
 
-    <h3>Todo List</h3>
+    <h3>Λίστα με αυτά που πρέπει να γίνουν (Todo)</h3>
     <ul>
-      <li><a href="todo">Things that need to be done</a>; volunteers
-          always appreciated!</li>
-      <li><a href="todo#ideas">Good and bad ideas</a>, larger issues
-          that need to be resolved.</li>
+      <li><a href="todo">πράγματα που πρέπει να γίνουν</a>· 
+εθελοντές/εθελόντριες πάντα ευπρόσδεκτοι/ες!
+        </li>
+      <li><a href="todo#ideas">Καλές και κακές ιδέες</a>, μεγαλύτερα 
+ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν.</li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
       
-    <h3>Documentation Policy</h3>
+    <h3>Πολιτική τεκμηρίωσης</h3>
     <ul>
-      <li>Manual licenses comply with DFSG.</li>
-      <li>We use Docbook XML for our documents.</li>
-      <li>The sources should be at <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a></li>
-      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;manual-name&gt;</tt> will be the official URL</li>
-      <li>Every document should be actively maintained.</li>
-      <li>Please ask on <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a> if you like to write a new document</li>
+      <li>Οι άδειες χρήσης των εγχειριδίων συμμορφώνονται με τις 
+Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό (DFSG).</li>
+      <li>Για τα κείμενά μας χρησιμοποιούμε το Docbook XML.</li>
+      <li>Ο πηγαίος κώδικας πρέπει να είναι στον σύνδεσμο <a 
+href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a></
+li>
+      <li>Ο επίσημος σύνδεσμος 
+θα είναι ο <tt>www.debian.org/doc/&lt;manual-name&gt;</tt></li>
+      <li>Κάθε κείμενο θα πρέπει να συντηρείται ενεργά.</li>
+      <li>Παρακαλούμε ρωτήστε στη λίστα <a 
+href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a> αν θέλετε να 
+γράψετε ένα καινούριο κείμενο</li>
     </ul>
 
-    <h3>Git Access</h3>
+    <h3>Πρόσβαση στο Git</h3>
     <ul>
-      <li><a href="vcs">How to access</a> the git repository of the DDP</li>
+      <li><a href="vcs">Πώς να αποκτήσετε πρόσβαση</a> στο αποθετήριο git του 
+Σχεδίου τεκμηρίωσης DDP</li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -56,41 +66,49 @@ efforts to write more and better documentation for the Debian system.</p>
 
 <hr class="clr">
 
-<p>Note to Portuguese-speaking users: visit
-<a href="http://wiki.debianbrasil.org/">DDP-BR</a>, web pages about
-localization of Debian documentation in Brazilian Portuguese language.</p>
+<p>Σημείωση για τους χρήστες που μιλούν Πορτογαλικά: επισκεφθείτε τις 
+ιστοσελίδες στον σύνδεσμο <a href="http://wiki.debianbrasil.org/">DDP-BR</a>, 
+σχετικά με την τοπικοποίηση της τεκμηρίωσης του Debian στα Βραζιλιάνικα 
+Πορτογαλικά.</p>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="other">Problematic manuals</a></h2>
+<h2><a name="other">Προβληματικά εγχειρίδια</a></h2>
 
-<p>In addition to the normally advertized manuals, we maintain the following
-manuals that
+<p>Επιπρόσθετα από τα συνήθως προβαλλόμενα εγχειρίδια, διατηρούμε επίσης τα 
+παρακάτω εγχειρίδια που είναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, προβληματικά, οπότε 
+δεν μπορούμε να τα συστήσουμε στους χρήστες. 
 are problematic in one way or another, so we can't recommend them to all
-users. Caveat emptor.</p>
+users. Caveat emptor (Σας προειδοποιήσαμε!).</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, obsoleted by
-      <a href="obsolete#guide">Debian Guide</a></li>
-  <li><a href="obsolete#userref">Debian User Reference Manual</a>,
-      stalled and quite incomplete</li>
-  <li><a href="obsolete#system">Debian System Administrator's
-      Manual</a>, stalled, almost empty</li>
-  <li><a href="obsolete#network">Debian Network Administrator's
-      Manual</a>, stalled, incomplete</li>
+  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, έχει αντικατασταθεί από 
+τον
+      <a href="obsolete#guide">Οδηγό του Debian</a></li>
+  <li><a href="obsolete#userref">Εγχειρίδιο Αναφοράς του Χρήστη του Debian</a>,
+      στάσιμο και αρκετά ελλιπές</li>
+  <li><a href="obsolete#system">Εγχειρίδιο του Διαχειριστή Συστήματος Debian 
+</a>, στάσιμο, σχεδόν άδειο</li>
+  <li><a href="obsolete#network">Εγχειρίδιο του Διαχειριστή Δικτύου του Debian 
+</a>, στάσιμο, ελλιπές</li>
   <li><a href="devel-manuals#swprod">How Software Producers can distribute
-      their products directly in .deb format</a>, stalled, outdated</li>
-  <li><a href="devel-manuals#packman">Debian Packaging Manual</a>, partly
-      merged in <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>,
-      the rest will be included in a dpkg reference manual that is yet to be
-      written</li>
+      their products directly in .deb format</a>, στάσιμο, ξεπερασμένο</li>
+  <li><a href="devel-manuals#packman">Εγχειρίδιο παραγωγής πακέτων του Debian 
+</a>, μερικά συγχωνευμένο στο
+      <a href="devel-manuals#policy">Εγχειρίδιο Πολιτικής του Debian</a>,
+      το υπόλοιπο θα συμπεριληφθεί σε ένα εγχειρίδιο αναφοράς του dpkg που 
+ακόμα δεν έχει γραφτεί</li>
   <li><a href="obsolete#makeadeb">Introduction: Making a Debian
-      Package</a>, obsoleted by
-      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
-  <li><a href="obsolete#programmers">Debian Programmers' Manual</a>,
-      obsoleted by
-      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a>
-      and
-      <a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
-  <li><a href="obsolete#repo">Debian Repository HOWTO</a>, outdated after introduction of secure APT</li>
+      Package</a>, αντικαταστάθηκε από τον
+      <a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγό Νέων Συντηρητών του 
+Debian</a></li>
+  <li><a href="obsolete#programmers">Εγχειρίδιο Προγραμματιστ(ρι)ών του 
+Debian</a>,
+      αντικαταστάθηκε από τον 
+      <a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγό Νέων Συντηρητών του Debian</a>
+      και τα
+      <a href="devel-manuals#debmake-doc">Οδηγός για Συντηρητές του 
+Debian</a></li>
+  <li><a href="obsolete#repo">Debian Repository HOWTO</a>, ξεπερασμένα μετά 
+την εισαγωγή του ασφαλούς APT</li>
 </ul>