updated Greek intro/index.wml

6 files changed, 133 insertions, 167 deletions

diff --git a/greek/doc/ddp.wml b/greek/doc/ddp.wml
index b2423046d21..427bdec876b 100644
--- a/greek/doc/ddp.wml
+++ b/greek/doc/ddp.wml
@@ -1,62 +1,38 @@
-#use wml::debian::ddp title="Το Σχέδιο Τεκμηρίωσης του Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="66a989955b4ffb2ffa1af62f99ac4b75d99f6cf5" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::ddp title="Debian Documentation Project"
+#use wml::debian::translation-check translation="60eea6916091f1a3a9240f472ebea1904c32d0bd" maintainer="galaxico"
 
-<p>Το Σχέδιο Τεκμηρίωσης του Debian σχηματίστηκε για να συντονίσει και να 
-ενοποιήσει όλες τις προσπάθειες για να γραφτεί περισσότερη και καλλίτερη 
-τεκμηρίωση για το σύστημα του Debian.</p>
+<p>The Debian Documentation Project was formed to coordinate and unify all
+efforts to write more and better documentation for the Debian system.</p>
 
-  <h2>Έργο του DDP</h2>
+  <h2>DDP Work</h2>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
 
-    <h3>Εγχειρίδια</h3>
+    <h3>Manuals</h3>
     <ul>
-      <li><strong><a href="user-manuals">Εγχειρίδια χρηστών</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="devel-manuals">Εγχειρίδια 
-προγραμματιστ(ρι)ών</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="misc-manuals">Διάφορα εγχειρίδια</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="#other">Προβληματικά εγχειρίδια</a></strong></li>
-    </ul>
-
-    <h3>Τρέχοντα θέματα</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="topics">Θέματα</a> προς συζήτηση ή επίλυση.</li>
-
-    </ul>
-
-    <h3>Λίστα με αυτά που πρέπει να γίνουν (Todo)</h3>
-    <ul>
-      <li><a href="todo">πράγματα που πρέπει να γίνουν</a>· 
-εθελοντές/εθελόντριες πάντα ευπρόσδεκτοι/ες!
-        </li>
-      <li><a href="todo#ideas">Καλές και κακές ιδέες</a>, μεγαλύτερα 
-ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν.</li>
+      <li><strong><a href="user-manuals">Users' manuals</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="devel-manuals">Developers' manuals</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="misc-manuals">Miscellaneous manuals</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="#other">Problematic manuals</a></strong></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
       
-    <h3>Πολιτική τεκμηρίωσης</h3>
+    <h3>Documentation Policy</h3>
     <ul>
-      <li>Οι άδειες χρήσης των εγχειριδίων συμμορφώνονται με τις 
-Κατευθύνσεις του Debian για το Ελεύθερο Λογισμικό (DFSG).</li>
-      <li>Για τα κείμενά μας χρησιμοποιούμε το Docbook XML.</li>
-      <li>Ο πηγαίος κώδικας πρέπει να είναι στον σύνδεσμο <a 
-href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a></
-li>
-      <li>Ο επίσημος σύνδεσμος 
-θα είναι ο <tt>www.debian.org/doc/&lt;manual-name&gt;</tt></li>
-      <li>Κάθε κείμενο θα πρέπει να συντηρείται ενεργά.</li>
-      <li>Παρακαλούμε ρωτήστε στη λίστα <a 
-href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a> αν θέλετε να 
-γράψετε ένα καινούριο κείμενο</li>
+      <li>Manual licenses comply with DFSG.</li>
+      <li>We use Docbook XML for our documents.</li>
+      <li>The sources should be at <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a></li>
+      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;manual-name&gt;</tt> will be the official URL</li>
+      <li>Every document should be actively maintained.</li>
+      <li>Please ask on <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a> if you like to write a new document</li>
     </ul>
 
-    <h3>Πρόσβαση στο Git</h3>
+    <h3>Git Access</h3>
     <ul>
-      <li><a href="vcs">Πώς να αποκτήσετε πρόσβαση</a> στο αποθετήριο git του 
-Σχεδίου τεκμηρίωσης DDP</li>
+      <li><a href="vcs">How to access</a> the git repositories of the DDP</li>
     </ul>
 
   </div>
@@ -64,51 +40,40 @@ href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a> αν θέλετε ν�
 
 </div>
 
-<hr class="clr">
-
-<p>Σημείωση για τους χρήστες που μιλούν Πορτογαλικά: επισκεφθείτε τις 
-ιστοσελίδες στον σύνδεσμο <a href="http://wiki.debianbrasil.org/">DDP-BR</a>, 
-σχετικά με την τοπικοποίηση της τεκμηρίωσης του Debian στα Βραζιλιάνικα 
-Πορτογαλικά.</p>
-
 <hr />
 
-<h2><a name="other">Προβληματικά εγχειρίδια</a></h2>
+<h2><a name="other">Problematic manuals</a></h2>
 
-<p>Επιπρόσθετα από τα συνήθως προβαλλόμενα εγχειρίδια, διατηρούμε επίσης τα 
-παρακάτω εγχειρίδια που είναι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, προβληματικά, οπότε 
-δεν μπορούμε να τα συστήσουμε στους χρήστες. 
+<p>In addition to the normally advertized manuals, we maintain the following
+manuals that
 are problematic in one way or another, so we can't recommend them to all
-users. Caveat emptor (Σας προειδοποιήσαμε!).</p>
+users. Caveat emptor.</p>
 
 <ul>
-  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, έχει αντικατασταθεί από 
-τον
-      <a href="obsolete#guide">Οδηγό του Debian</a></li>
-  <li><a href="obsolete#userref">Εγχειρίδιο Αναφοράς του Χρήστη του Debian</a>,
-      στάσιμο και αρκετά ελλιπές</li>
-  <li><a href="obsolete#system">Εγχειρίδιο του Διαχειριστή Συστήματος Debian 
-</a>, στάσιμο, σχεδόν άδειο</li>
-  <li><a href="obsolete#network">Εγχειρίδιο του Διαχειριστή Δικτύου του Debian 
-</a>, στάσιμο, ελλιπές</li>
-  <li><a href="devel-manuals#swprod">How Software Producers can distribute
-      their products directly in .deb format</a>, στάσιμο, ξεπερασμένο</li>
-  <li><a href="devel-manuals#packman">Εγχειρίδιο παραγωγής πακέτων του Debian 
-</a>, μερικά συγχωνευμένο στο
-      <a href="devel-manuals#policy">Εγχειρίδιο Πολιτικής του Debian</a>,
-      το υπόλοιπο θα συμπεριληφθεί σε ένα εγχειρίδιο αναφοράς του dpkg που 
-ακόμα δεν έχει γραφτεί</li>
+  <li><a href="obsolete#tutorial">Debian Tutorial</a>, obsolete</li>
+  <li><a href="obsolete#guide">Debian Guide</a>, obsolete</li>
+  <li><a href="obsolete#userref">Debian User Reference Manual</a>,
+      stalled and quite incomplete</li>
+  <li><a href="obsolete#system">Debian System Administrator's
+      Manual</a>, stalled, almost empty</li>
+  <li><a href="obsolete#network">Debian Network Administrator's
+      Manual</a>, stalled, incomplete</li>
+  <li><a href="obsolete#swprod">How Software Producers can distribute
+      their products directly in .deb format</a>, stalled, outdated</li>
+  <li><a href="obsolete#packman">Debian Packaging Manual</a>, partly
+      merged in <a href="devel-manuals#policy">Debian Policy Manual</a>,
+      the rest will be included in a dpkg reference manual that is yet to be
+      written</li>
   <li><a href="obsolete#makeadeb">Introduction: Making a Debian
-      Package</a>, αντικαταστάθηκε από τον
-      <a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγό Νέων Συντηρητών του 
-Debian</a></li>
-  <li><a href="obsolete#programmers">Εγχειρίδιο Προγραμματιστ(ρι)ών του 
-Debian</a>,
-      αντικαταστάθηκε από τον 
-      <a href="devel-manuals#maint-guide">Οδηγό Νέων Συντηρητών του Debian</a>
-      και τα
-      <a href="devel-manuals#debmake-doc">Οδηγός για Συντηρητές του 
-Debian</a></li>
-  <li><a href="obsolete#repo">Debian Repository HOWTO</a>, ξεπερασμένα μετά 
-την εισαγωγή του ασφαλούς APT</li>
+      Package</a>, obsoleted by
+      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a></li>
+  <li><a href="obsolete#programmers">Debian Programmers' Manual</a>,
+      obsoleted by
+      <a href="devel-manuals#maint-guide">Debian New Maintainers' Guide</a>
+      and
+      <a href="devel-manuals#debmake-doc">Guide for Debian Maintainers</a></li>
+  <li><a href="obsolete#repo">Debian Repository HOWTO</a>, outdated after introduction of secure APT</li>
+  <li><a href="obsolete#i18n">Introduction to i18n</a>, stalled</li>
+  <li><a href="obsolete#sgml-howto">Debian SGML/XML HOWTO</a>, stalled, obsolete</li>
+  <li><a href="obsolete#markup">Debiandoc-SGML Markup Manual</a>, stalled; DebianDoc is about to being removed</li>
 </ul>
diff --git a/greek/doc/devel-manuals.wml b/greek/doc/devel-manuals.wml
index 2a5bff18267..6843855eebf 100644
--- a/greek/doc/devel-manuals.wml
+++ b/greek/doc/devel-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Developers' Manuals"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/devel-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="451b03d4fc80b466f5190c24097f4ad0d563e152" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="78f856f0bff4125a68adb590b66952d97f183227" maintainer="galaxico"
 
 <document "Debian Policy Manual" "policy">
 
diff --git a/greek/doc/misc-manuals.wml b/greek/doc/misc-manuals.wml
index 3af27fff10e..2fe2caaf3bd 100644
--- a/greek/doc/misc-manuals.wml
+++ b/greek/doc/misc-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Miscellaneous Manuals"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/misc-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="0d1d7aa9d7556ad1f2ab9398fb87b5aae3996ccf" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="def8c6b64adbe3506617995c16f029216a068763" maintainer="galaxico"
 
 <document "Debian Project History" "history">
 
diff --git a/greek/doc/obsolete.wml b/greek/doc/obsolete.wml
index 38fa47ad3ac..995239aa263 100644
--- a/greek/doc/obsolete.wml
+++ b/greek/doc/obsolete.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Obsolete Documentation"
-#use wml::debian::translation-check translation="4d893897b4eb3554a9a45e45ede6bf2ebff9b25d" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="4792632f7a20682a368627c66663b57ff1b3fa8b" maintainer="galaxico"
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/obsolete.defs"
@@ -216,6 +216,8 @@ which someone else is administering.
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "APT HOWTO" "apt-howto">
 
 <div class="centerblock">
@@ -228,7 +230,7 @@ which someone else is administering.
   <authors "Gustavo Noronha Silva">
   <maintainer "Gustavo Noronha Silva">
   <status>
-  ready
+   obsolete since 2009
   </status>
   <availability>
   <inoldpackage "apt-howto">
@@ -302,7 +304,7 @@ which someone else is administering.
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <document "How Software Producers can distribute their products directly in .deb format" "swprod">
 
@@ -323,7 +325,7 @@ which someone else is administering.
   <authors "Aaron Isotton">
   <maintainer "Aaron Isotton">
   <status>
-  ready (?)
+  obsolete
   </status>
   <availability>
   <inddpvcs-distribute-deb>
@@ -331,127 +333,126 @@ which someone else is administering.
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
 
-<document "DebianDoc-SGML Markup Manual" "markup">
+<document "Introduction to i18n" "i18n">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Documentation for the <strong>debiandoc-sgml</strong> system,
-  including best practices and hints for maintainers. Future versions
-  should includes tips for easier maintenance and building of
-  documentation in Debian packages, guidelines for organizing
-  translation of documentation, and other helpful information.
-  See also <a href="https://bugs.debian.org/43718">bug #43718</a>.
+  This document describes basic idea and howto of l10n (localization),
+  i18n (internationalization), and m17n (multilingualization) for
+  programmers and package maintainers.
+
+  <p>The aim of this document is to make more packages support i18n
+  and to make Debian a more internationalized distribution.
+  Contributions from all over the world will be welcome, because
+  the original author is Japanese-speaker and this document would be
+  on Japanization if there were no contributions.
 
 <doctable>
-  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
-  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
+  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
   <status>
-  ready
+  stalled, obsolete
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
-  <inddpvcs-debiandoc-sgml-doc>
+  not yet complete
+  <inddpvcs-intro-i18n>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<h2 id="misc">Miscellaneous documentation</h2>
+<hr />
 
-<document "Debian Repository HOWTO" "repo">
+<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  This document explains how Debian repositories work, how to create
-  them, and how to add them to the <tt>sources.list</tt> correctly.
-</p>
+  This HOWTO contains practical information about the use of SGML and XML
+  on a Debian operating system.
+
 <doctable>
-  <authors "Aaron Isotton">
-  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
   <status>
-  ready (?)
+  stalled, obsolete
   </status>
   <availability>
-  <inddpvcs name="repository-howto" index="repository-howto"
-            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpvcs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+/>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
 
-<document "Introduction to i18n" "i18n">
+<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  This document describes basic idea and howto of l10n (localization),
-  i18n (internationalization), and m17n (multilingualization) for
-  programmers and package maintainers.
-
-  <p>The aim of this document is to make more packages support i18n
-  and to make Debian a more internationalized distribution.
-  Contributions from all over the world will be welcome, because
-  the original author is Japanese-speaker and this document would be
-  on Japanization if there were no contributions.
+  Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use
+  of XML or SGML resources.
 
 <doctable>
-  <authors "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
-  <maintainer "Tomohiro KUBOTA (&#20037;&#20445;&#30000;&#26234;&#24195;)">
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
   <status>
-  in development
+  dead
   </status>
   <availability>
-  not yet complete
-  <inddpvcs-intro-i18n>
+  <inddpvcs-xml-sgml-policy>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<hr />
 
-<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
+<document "DebianDoc-SGML Markup Manual" "markup">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use
-  of XML or SGML resources.
+  Documentation for the <strong>debiandoc-sgml</strong> system,
+  including best practices and hints for maintainers. Future versions
+  should includes tips for easier maintenance and building of
+  documentation in Debian packages, guidelines for organizing
+  translation of documentation, and other helpful information.
+  See also <a href="https://bugs.debian.org/43718">bug #43718</a>.
 
 <doctable>
-  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <authors "Ian Jackson, Ardo van Rangelrooij">
+  <maintainer "Ardo van Rangelrooij">
   <status>
-  starting, merging in current SGML policy from <tt>sgml-base-doc</tt>
-  and new materials for XML catalog management
+  ready
   </status>
   <availability>
-  <inddpvcs-xml-sgml-policy>
+  <inpackage "debiandoc-sgml-doc">
+  <inddpvcs-debiandoc-sgml-doc>
   </availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<hr>
+<h2 id="misc">Miscellaneous documentation</h2>
 
-<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
+<document "Debian Repository HOWTO" "repo">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  This HOWTO contains practical information about the use of SGML and XML
-  on a Debian operating system.
-
+  This document explains how Debian repositories work, how to create
+  them, and how to add them to the <tt>sources.list</tt> correctly.
+</p>
 <doctable>
-  <authors "Stephane Bortzmeyer">
-  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
   <status>
-  stalled, obsolete
+  ready (?)
   </status>
   <availability>
-
-# English only using index.html, so langs set.
-  <inddpvcs name="sgml-howto"
-            formats="html"
-            srctype="SGML"
-            vcstype="attic"
-/>
+  <inddpvcs name="repository-howto" index="repository-howto"
+            formats="html" langs="en fr de uk ta" vcstype="attic">
   </availability>
 </doctable>
 </div>
diff --git a/greek/doc/user-manuals.wml b/greek/doc/user-manuals.wml
index 0c98ce06778..5e460b7fe31 100644
--- a/greek/doc/user-manuals.wml
+++ b/greek/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Users' Manuals"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="89ee11cd63ab69952e17501448e0878cfe1029e0" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="35678d9c62667396da87b15a2475b03c7169ba26" maintainer="galaxico"
 
 <document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq">
 
@@ -31,7 +31,7 @@
   Installation instructions for the Debian GNU/Linux distribution.
   The manual describes the installation process using the Debian Installer,
   the installation system for Debian that was first released with
-  <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</A> (Debian GNU/Linux 3.1).<br>
+  <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> (Debian GNU/Linux 3.1).<br>
   Additional information related to the installation can be found in the 
   <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">Debian Installer FAQ</a>
   and the 
@@ -303,6 +303,8 @@ and programs related to building a Free Software Java environment.
 </doctable>
 </div>
 
+<hr />
+
 <document "Debian Hamradio Maintainer’s Guide" "hamradio-maintguide">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/greek/doc/vcs.wml b/greek/doc/vcs.wml
index e4ccbb2d60d..c0f3f61c520 100644
--- a/greek/doc/vcs.wml
+++ b/greek/doc/vcs.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::ddp title="Debian Documentation Project VCS"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="63b253e9f683a3e51632a8be03911a02d53a936e" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="bf1a0486dfbf35e11a7ff98a29d9e2e4f2eda3f3" maintainer="galaxico"
 
 <p>The Debian Documentation Project stores its web pages and much of the
 manual text on the Debian Salsa service at
@@ -84,21 +84,19 @@ one of its projects.
 www-master.debian.org as part of the regular web site rebuilding process,
 which happens every four hours.</p>
 
-<p>The script does a <kbd>svn export --force svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals</kbd>, and then
-<kbd>make -C trunk publish</kbd>.</p>
-
-<p>The makefile is set up to rebuild each subdirectory (that contains
-maintained documentation), and to install the files from each subdirectory
-in <code>doc/manuals/</code> subdirectory of the web site. The subdirectory
-makefiles are derived from <code>manuals/standard.makefile</code>.</p>
+<p>The process is set up to download the latest package versions from the
+archive, rebuild each manual, and install the files
+in <code>doc/manuals/</code> subdirectory of the web site.</p>
 
 <p>The documentation files generated by the update script can be found at
 <a href="manuals/">https://www.debian.org/doc/manuals/</a>.</p>
 
-<p>The log files generated by the update script can be found at
-<url "https://www-master.debian.org/build-logs/ddp/" /></p>
+<p>The log files generated by the update process can be found at
+<url "https://www-master.debian.org/build-logs/webwml/" />
+(the script is named <code>7doc</code> and is running as part of the
+<code>often</code> cron job).</p>
 
-<p>Note that this process regenerates the <code>/doc/manuals/</code>
-directory. The contents of the <code>/doc/</code> directory is generated
-either from <a href="/devel/website/desc">webwml</a> or from other scripts,
-such as those which extract certain manuals from their packages.</p>
+# <p>Note that this process regenerates the <code>/doc/manuals/</code>
+# directory. The contents of the <code>/doc/</code> directory is generated
+# either from <a href="/devel/website/desc">webwml</a> or from other scripts,
+# such as those which extract certain manuals from their packages.</p>