more greek updates

1 files changed, 48 insertions, 42 deletions

diff --git a/greek/distrib/index.wml b/greek/distrib/index.wml
index e146f4b3342..761b225c0ce 100644
--- a/greek/distrib/index.wml
+++ b/greek/distrib/index.wml
@@ -1,7 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Αποκτώντας το Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="aa649b64ad0597a3ea224ccf7d8808c5ee2bd5a8" maintainer="galaxico"
-
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25" maintainer="galaxico"
 
 <p>Το Debian διανέμεται <a href="../intro/free">ελεύθερα</a>
 στο Διαδίκτυο. Μπορείτε να το μεταφορτώσετε ολόκληρο από οποιονδήποτε από τους 
@@ -52,49 +51,35 @@ href="../releases/stable/releasenotes">εδώ</a>.
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
- 
- <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Χρησιμοποιήστε μια 
-εικόνα Debian στο νέφος</a></h2>
+  <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Χρησιμοποιήστε μια εικόνα του Debian για το Νέφος</a></h2>
+    <p>Μια επίσημη <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>εικόνα για το Νέφος </strong></a>, μεταγλωττισμένη από την ομάδα
+    Νέφου, μποεί να χρησιμοποιηθεί στον:</p>
     <ul>
-      <li>Μια επίσημη <a 
-href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>εικόνα 
-στο νέφος (cloud)</strong></a>:
-            μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας στον πάροχο του νέφους, 
-μεταγλωττισμένη από την ομάδα Νέφους του Debian (Debian Cloud Team).
-        <ul class="quicklist downlist">
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">64-bit AMD/Intel OpenStack (Qcow2)</a></li>
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">64-bit ARM OpenStack (Qcow2)</a></li>
-        </ul>
+      <li>στον OpenStack πάροχό σας, σε μορφή qcow2 ή raw.
+      <ul class="quicklist downlist">
+	   <li>64-bit AMD/Intel (<a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit AMD/Intel raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+       <li>64-bit ARM (<a title="OpenStack image for 64-bit ARM qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit ARM raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+	   <li>64-bit Little Endian PowerPC (<a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="OpenStack image for 64-bit Little Endian PowerPC raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+      </ul>
+      </li>
+      <li>Amazon EC2, είτε ως μια εικόνα μηχανής ή μέσω του AWS Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Amazon Machine Images" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Amazon Machine Images</a></li>
+	    <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">AWS Marketplace</a></li>
+	   </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, στο Azure Marketplace.
+	   <ul class="quicklist downlist">
+	    <li><a title="Debian 11 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+        <li><a title="Debian 10 on Azure Marketplace" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 ("Buster")</a></li>
+	   </ul>
       </li>
     </ul>
-
-    <h2><a href="../CD/live/">Δοκιμάστε το Debian "ζωντανά" πριν το εγκατααστήσετε</a></h2>
-    <p>
-      Μπορείτε να δοκιμάσετε το Debian εκκινώντας ένα "ζωντανό" (live) σύστημα 
-      από ένα CD, DVD ή κλειδί USB χωρίς να εγκαταστήσετε οποιαδήποτε αρχεία 
-      στον υπολογιστή σας. Όταν είστε έτοιμοι/ες μπορείτε να εκτελέσετε τον 
-      εγκαταστάτη που συμπεριλαμβάνεται (ξεκινώντας με το Debian 10 Buster, αυτός είναι ο φιλικός για
-      τον τελικό χρήστη <a href="https://calamares.io">Εγκαταστάτης Calamares</a>).
-      Εφόσον το μέγεθος των διαθέσιμων 
-    εικόνων εγκατάστασης, η γλώσσα και η επιλογή πακέτων ικανοποιούν τις 
-    απαιτήσεις σας αυτή η μέθοδος ίσως είναι κατάλληλη για σας.      
-      Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα <a href="../CD/live#choose_live">πληροφορίες σχετικά με αυτή τη 
-      μέθοδο</a>
-      που θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Download live torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
-      <li><a title="Download live torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
-    </ul>
-  </div>
+    </div>
 </div>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-  
-  
-    <h2><a href="../CD/vendors/">Αγοράστε ένα σετ από CD ή DVD από έναν από τους
+  <h2><a href="../CD/vendors/">Αγοράστε ένα σετ από CD ή DVD από έναν από τους
       προμηθευτές που πουλάνε CD του Debian</a></h2>
 
 <p>
@@ -118,9 +103,6 @@ Debian</a> έρχονται επίσης με CD.
      <li>Το CD μπορεί να χρησιμοποιηθεί πιο εύκολα για να διασώσετε ένα 
 σύστημα Debian που έχει υποστεί κάποια ζημιά.</li>
    </ul>
-  </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-
 
   <h2><a href="pre-installed">Αγοράστε έναν υπολογιστή με προεγκατεστημένο το 
 Debian
@@ -133,6 +115,30 @@ Debian
     <li>Ο προμηθευτής ενδέχεται να προσφέρει τεχνική υποστήριξη.</li>
    </ul>
   </div>
+
+ <div class="item col50 lastcol">
+<h2><a href="../CD/live/">Δοκιμάστε το Debian "ζωντανά" πριν το εγκαταστήσετε</a></h2>
+    <p>
+      Μπορείτε να δοκιμάσετε το Debian εκκινώντας ένα "ζωντανό" (live) σύστημα 
+      από ένα CD, DVD ή κλειδί USB χωρίς να εγκαταστήσετε οποιαδήποτε αρχεία 
+      στον υπολογιστή σας. Όταν είστε έτοιμοι/ες μπορείτε να εκτελέσετε τον 
+      εγκαταστάτη που συμπεριλαμβάνεται (ξεκινώντας με το Debian 10 Buster, αυτός είναι ο φιλικός για
+      τον τελικό χρήστη <a href="https://calamares.io">Εγκαταστάτης Calamares</a>).
+      Εφόσον το μέγεθος των διαθέσιμων 
+    εικόνων εγκατάστασης, η γλώσσα και η επιλογή πακέτων ικανοποιούν τις 
+    απαιτήσεις σας αυτή η μέθοδος ίσως είναι κατάλληλη για σας.      
+      Διαβάστε περισσότερα στη σελίδα <a href="../CD/live#choose_live">πληροφορίες σχετικά με αυτή τη 
+      μέθοδο</a>
+      που θα σας βοηθήσουν να αποφασίσετε.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Download live torrents for 64-bit Intel and AMD PC"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
+      <li><a title="Download live torrents for normal 32-bit Intel and AMD PC"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+    </ul>
+  </div>
+  
 </div>
 
 # Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,