more Greek updates

1 files changed, 136 insertions, 112 deletions

diff --git a/greek/contact.wml b/greek/contact.wml
index 3dc98ca4c7a..67327ec409a 100644
--- a/greek/contact.wml
+++ b/greek/contact.wml
@@ -1,172 +1,196 @@
-#use wml::debian::template title="Getting in Contact with Us" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::template title="Επικοινωνήστε μαζί μας" NOCOMMENTS="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="9a850e710e07ea9a4bc633da3c0e1a5f550cd42a" maintainer="galaxico"
 
-<p>Debian is a large organization and there are a lot of ways to contact it.
-This page will summarize the often requested means of contacting; it is by
-no means exhaustive. Please refer to the rest of the web pages for other
-contact methods.</p>
+<p>
+Το Debian είναι ένας μεγάλος οργανισμός και υπάρχουν πολλοί τρόποι να 
+επικοινωνήσετε μαζί μας. Η παρούσα σελίδα συνοψίζει τα μέσα επικοινωνίας που ο 
+κόσμος ζητά συχνότερα· δεν είναι με κανέναν τρόπο εξαντλητική. Παρακαλούμε 
+αναφερθείτε και στις υπόλοιπες ιστοσελίδες για άλλες μεθόδους επικοινωνίας.
+</p>
 
 <p>
-Please note that most of the e-mail addresses below
-represent open mailing lists with public archives.
-Read the <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
-disclaimer</a> before sending any messages.
+Παρακαλούμε, σημειώστε ότι οι περισσότερες από τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις στη 
+συνέχεια αντιπροσωπεύουν μόνο ανοιχτές λίστες με δημόσιες αρχειοθήκες. Διαβάστε 
+το κείμενο αποποίησης <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
+</a> πριν αποστείλετε οποιοδήποτε μήνυμα.
 </p>
 
-<p>English language is the common language for communication with Debian
-developers. We therefore ask that initial enquiries to developers be made
-in <strong>English</strong>. If this is not possible, go through
-<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">the user mailing list for your
-language</a>.</p>
+<p>
+Τα Αγγλικά είναι η κοινή γλώσσα για επικοινωνία με τους 
+προγραμματιστές/προγραμματίστριες του Debian. Σας ζητάμε, λοιπόν, οι αρχικές 
+ερωτήσεις προς τους προγραμματιστές/προγραμματίστριες να γίνονται στα
+<strong>Αγγλικά</strong>. Αν αυτό δεν είναι εφικτό, ανατρέξτε στη σελίδα
+<a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">της λίστας 
+αλληλογραφίας για τη γλώσσα σας.</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
-  <li><a href="#generalinfo">General information</a>
-  <li><a href="#installuse">Installing and Using Debian</a>
-  <li><a href="#press">Publicity / Press</a>
-  <li><a href="#events">Events / Conferences</a>
-  <li><a href="#helping">Helping Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Reporting problems in Debian packages</a>
-  <li><a href="#development">Debian Development</a>
-  <li><a href="#infrastructure">Problems with Debian infrastructure</a>
-  <li><a href="#harassment">Harassment issues</a>
+  <li><a href="#generalinfo">Γενικές πληροφορίες</a>
+  <li><a href="#installuse">Εγκαθιστώντας και χρησιμοποιώντας το Debian</a>
+  <li><a href="#press">Δημοσιότητα/Τύπος</a>
+  <li><a href="#events">Εκδηλώσεις/Συνέδρια</a>
+  <li><a href="#helping">Βοηθώντας το Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Αναφέροντας προβλήματα με τα πακέτα του Debian</a>
+  <li><a href="#development">Η ανάπτυξη του Debian</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Προβλήματα με την υποδομή του Debian</a>
+  <li><a href="#harassment">Ζητήματα παρενόχλησης</a>
 </ul>
 
-<h2 id="generalinfo">General Information</h2>
 
-<p>Most of the information about Debian is collected on our web site,
-<a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, so please browse and
-<a href="$(SEARCH)">search</a> through it before contacting us.
+<h2 id="generalinfo">Γενικές πληροφορίες</h2>
 
-<p>Our <a href="doc/user-manuals#faq">FAQ</a> will answer many of your questions.
+<p>Οι περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Debian συλλέγονται στον ιστότοπό 
+μας, <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>, οπότε σας παρακαλούμε να 
+περιηγηθείτε και να κάνετε μια 
+<a href="$(SEARCH)">αναζήτηση</a> σ' αυτόν πριν επικοινωνήσετε μαζί μας.
 
-<p>Questions regarding the Debian Project in general can be sent to the
-<em>debian-project</em> mailing list, at
+<p>Η σελίδα με τις <a href="doc/user-manuals#faq">Συχνές ερωτήσεις (FAQ)</a> 
+θα απαντήσει πολλές από τις ερωτήσεις σας.
+
+<p>Ερωτήσεις που αφορούν το Σχέδιο Debian γενικά μπορούν να σταλούν στη 
+λίστα αλληλογραφίας <em>debian-project</em>, στη διεύθυνση
 <email debian-project@lists.debian.org>.
-Please don't send questions about using Linux to that list; read on
-below for that.
+Παρακαλούμε μην στέλνετε ερωτήσεις για τη χρήση του Linux στη λίστα αυτή· 
+διαβάστε σχετικά με αυτό και στη συνέχεια.
 
-<h2 id="installuse">Installing and Using Debian</h2>
+<h2 id="installuse">Εγκαθιστώντας και χρησιμοποιώντας το Debian</h2>
 
-<p>If you are certain the documentation on the installation media and on our
-web site doesn't have a solution to your problem, there's a very active user
-mailing list where Debian users and developers can answer your questions,
-the <em>debian-user</em> mailing list.
-All questions regarding
+<p>Αν είστε βέβαιοι/ες ότι η τεκμηρίωση στα μέσα εγκατάστασης και στον ιστότοπό 
+μας δεν δίνουν μια λύση στο πρόβλημά σας, υπάρχει μια πολύ ενεργή λίστα 
+αλληλογραφίας χρηστών στην οποία χρήστες και προγραμματιστές/προγραμματίστριες 
+του Debian μπορούν να απαντήσουν τις ερωτήσεις σας, είναι η λίστα αλληλογραφίας 
+<em>debian-user</em>. Όλες οι ερωτήσεις που αφορούν
 <ul>
-  <li>installation
-  <li>configuration
-  <li>supported hardware
-  <li>machine administration
-  <li>using Debian
+  <li>την εγκατάσταση
+  <li>τη ρύθμιση
+  <li>το υποστηριζόμενο υλικό
+  <li>τη διαχείριση του μηχανήματος
+  <li>τη χρήση του Debian
 </ul>
-should be sent to that list.
-Simply <a href="https://lists.debian.org/debian-user/">subscribe to
-<em>debian-user</em></a> and send your question to
+θα πρέπει να στέλνονται σ' αυτή τη λίστα. Απλά <a 
+href="https://lists.debian.org/debian-user/">εγγραφείτε στη λίστα
+<em>debian-user</em></a> και στείλτε την ερώτησή σας στη διεύθυνση
 <email debian-user@lists.debian.org>.
 
-<p>Additionally, there are user mailing lists for speakers of various
-languages. See the <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">subscription info
-for international mailing lists</a>.
+<p>Υπάρχουν, επιπλέον, λίστες χρηστών για τους/τις ομιλητές/ομιλήτριες διαφόρων 
+γλωσσών. Δείτε τη σελίδα με τις  <a 
+href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">πληροφορίες εγγραφής σε 
+διεθνείς λίστες αλληλογραφίας</a>.
 
-<p>Furthermore, you can browse our mailing lists as newsgroups using a web
-interface, such as <a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.
+<p>Περαιτέρω, μπορείτε να περιηγηθείτε στις λίστες αλληλογραφίας μας όπως σε 
+μια ομάδα ειδήσεων (newsgroup) χρησιμοποιώντας μια web διεπαφή όπως η
+<a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.
 
-<p>If you think you've found a bug in our installation system, send
-information about it to
+<p>Αν πιστεύετε ότι έχετε βρει κάποιο σφάλμα στο σύστημα εγκατάστασης, στείλτε 
+μας σχετικές πληροφορίες στη διεύθυνση
 <email debian-boot@lists.debian.org>
-or <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">file a bug report</a> against the <a
-href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>
-pseudo-package.
+ή <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">υποβάλετε 
+μια αναφορά σφάλματος</a> για το ψευδοπακέτο <a
+href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+
+<h2 id="press">Δημοσιότητα/Τύπος</h2>
 
-<h2 id="press">Publicity / Press</h2>
+<p>Όσοι/ες ζητούν πληροφορίες για άρθρα ή υποβάλλουν ειδήσεις για τις σελίδες 
+μας με Νέα θα πρέπει να επικοινωνήσουν με το <a 
+href="mailto:press@debian.org">τμήμα δημοσιότητας</a>.
 
-<p>Those requesting information for articles or submitting news for our
-news page should contact our <a href="mailto:press@debian.org">publicity
-department</a>.
 
-<h2 id="events">Events / Conferences</h2>
+<h2 id="events">Εκδηλώσεις/Συνέδρια</h2>
 
-<p>Invitations for <a href="$(HOME)/events/">conferences</a> and
-exhibitions or other type of events should be sent to <a
-href="mailto:events@debian.org">events department</a>.  Requests for
-flyers, posters and participation in Europe should be sent to the
-European <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">events
-list</a>.</p>
+<p>Προσκήσεις για <a href="$(HOME)/events/">συνέδρια</a> και εκθέσεις ή άλλους 
+τύπους εκδηλώσεων θα πρέπει να στέλνονται στο  <a
+href="mailto:events@debian.org">τμήμα εκδηλώσεων</a>. Αιτήματα για φυλλάδια, 
+αφίσες και συμμετοχή σε εκδηλώσεις στην Ευρώπη θα πρέπει να στέλονται στην 
+ευρωπαϊκή <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">λίστα 
+εκδηλώσεων</a>.</p>
 
-<h2 id="helping">Helping Debian</h2>
+<h2 id="helping">Βοηθώντας το Debian</h2>
 
-<p>If you would like to contact Debian to offer help, please see the
-<a href="devel/join/">possible ways of helping</a> first.
+<p>Αν θέλετε να επικοινωνήσετε με το Debian για να προσφέρετε βοήθεια, 
+παρακαλούμε δείτε πριν τη σελίδα με τους <a href="devel/join/">δυνατούς τρόπους βοήθειας</a>.
 
-<p>If you would like to maintain a Debian mirror, see the pages about
-<a href="mirror/">mirroring Debian</a>. New mirrors are submitted using
-<a href="mirror/submit">this form</a>. Problems with existing mirrors
-can be reported at <email mirrors@debian.org>.
+<p>Αν θέλετε να συντηρήσετε έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης πακέτων του 
+Debian, δείτε τις σελίδες σχετικά με τη
+<a href="mirror/">δημιουργία ενός καθρέφτη του Debian</a>. Καινούριοι καθρέφτες 
+υποβάλλονται μέσω <a href="mirror/submit">αυτής της φόρμας</a>. 
+Προβλήματα με υπάρχοντες καθρέφτες μπορούν να αναφερθούν στη διεύθυνση <email 
+mirrors@debian.org>.
 
-<p>If you would like to sell Debian CDs, see the <a href="CD/vendors/info">\
-information for CD vendors</a>. To get listed on the CD vendor list, please
-<a href="CD/vendors/adding-form">do so using this form</a>.
+<p>Αν θέλετε να πουλήσετε CD με το Debian, δείτε τη σελίδα με  <a 
+href="CD/vendors/info">\
+πληροφορίες για τους πωλητές CD</a>. Αν θέλετε να αναγραφείτε στη λίστα με τους 
+πωλητές CD, παρακαλούμε κάντε το μέσω <a href="CD/vendors/adding-form">αυτής της φόρμας</a>.
 
-<h2 id="packageproblems">Reporting problems in Debian packages</h2>
+<h2 id="packageproblems">Αναφορά προβλημάτων σχετικά με πακέτα του Debian
+</h2>
 
-<p>If you would like to file a bug against a Debian package, we have a bug
-tracking system where you can easily report your problem. Please read the
-<a href="Bugs/Reporting">instructions for filing bug reports</a>.
+<p>Αν θέλετε να υποβάλετε μια αναφορά για ένα σφάλμα σχετικά με ένα πακέτο 
+του Debian, διαθέτουμε ένα σύστημα παρακολούθησης σφαλμάτων στο οποίο 
+μπορείτε να αναφέρετε εύκολα το πρόβλημά σας. Παρακαλούμε διαβάστε τις 
+<a href="Bugs/Reporting">οδηγίες για την υποβολή αναφορών σφαλμάτων</a>.
 
-<p>If you simply want to communicate with the maintainer of a Debian
-package, then you can use the special mail aliases set up for each package.
-Any mail sent to &lt;<var>package name</var>&gt;@packages.debian.org will be
-forwarded to the maintainer responsible for that package.
+<p>Αν θέλετε απλά να επικοινωνήσετε με τον συντηρητή/την συντηρήτρια κάποιου πακέτου του 
+Debian, τότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ειδικές διευθύνσεις-"ψευδώνυμα" 
+που έχουν οριστεί για κάθε πακέτο. Οποιοδήποτε μήνυμα στέλνεται στην 
+διεύθυνση &lt;<var>όνομα πακέτου</var>&gt;@packages.debian.org θα προωθηθεί 
+στον συντηρητή/στην συντηρήτρια που είναι υπεύθυνος γι' αυτό.
 
-<p>If you would like to make the developers aware of a Debian security
-problem in a discreet manner, send e-mail to
-<email security@debian.org>.
+<p>Αν θέλετε να ενημερώετε τους προγραμματιστές/τις προγραμματίστριες για 
+κάποιο πρόβλημα ασφαλείας που αφορά το Debian με έναν διακριτικό τρόπο, στείλτε 
+ένα μήνυμα στη διεύθυνση <email security@debian.org>.
 
-<h2 id="development">Debian Development</h2>
+<h2 id="development">Η ανάπτυξη του Debian</h2>
 
-<p>If you have questions that are more development related, there are
-several <a href="https://lists.debian.org/devel.html">development mailing lists</a>
-in Debian that you can use to contact our developers.
+<p>Αν έχετε ερωτήσεις που σχετίζονται περισσότερο με την ανάπτυξη του Debian, 
+υπάρχουν αρκετές <a href="https://lists.debian.org/devel.html">προγραμματιστικές 
+λίστες αλληλογραφίας</a> στο Debian τις οποίες μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να 
+επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές/τις προγραμματίστριές μας.
 
-<p>The general development mailing list is <em>debian-devel</em>: you can
-<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">subscribe</a> to it and
-then send e-mail to
+<p>Η γενική λίστα αλληλογραφίας για την ανάπτυξη του Debian είναι η λίστα 
+<em>debian-devel</em>: μπορείτε να 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">εγγραφείτε</a> σ' αυτήν και 
+στη συνέχεια να στείλετε ένα μήνυμα στην διεύθυνση
 <email debian-devel@lists.debian.org>.
 
-<h2 id="infrastructure">Problems with Debian infrastructure</h2>
+<h2 id="infrastructure">Προβλήματα με την υποδομή του Debian</h2>
 
-<p>To report a problem with a Debian service, you can usually
-<a href="Bugs/Reporting">report a bug</a> against the appropriate
-<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-package</a>.
+<p>Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα με την μια υπηρεσία του Debian, μπορείτε 
+συνήθως να υποβάλετε μια
+<a href="Bugs/Reporting">αναφορά σφάλματος</a> για το κατάλληλο
+<a href="Bugs/pseudo-packages">ψευδοπακέτο</a>.
 
-<p>Alternatively, you can use e-mail to contact them.
+<p>Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μέσω της ηλεκτρονικής 
+τους διεύθυνσης.
 
 <define-tag btsurl>package: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-<dt>Web pages editors</dt>
+<dt>Συντάκτες ιστοσελίδων</dt>
   <dd><btsurl www.debian.org><br />
       <email debian-www@lists.debian.org></dd>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
 <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
-<dt>Web pages translators</dt>
+<dt>Μεταφραστές ιστοσελίδων</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Mailing list administrators and archives maintainers</dt>
+<dt>Διαχειριστές λιστών αλληλογραφίας και συντηρητές των αρχειοθηκών τους</dt>
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Bug tracking system administrators</dt>
+<dt>Διαχειριστές του συστήματος παρακολούθησης σφαλμάτων (BTS)</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<h2 id="harassment">Harassment issues</h2>
+<h2 id="harassment">Ζητήματα παρενόχλησης</h2>
 
-<p>Debian is a community of people who value respect and dialog.  If
-you are a victim of any behaviour that harms you or feel you have been
-harassed, whether it is during a conference or sprint organised by the
-project, or through general project interactions, please contact the
-Community Team at: <email community@debian.org>.</p>
+<p>Το Debian είναι μια κοινότητα ανθρώπων που δίνει μεγάλη αξία στον σεβασμό 
+και τον διάλογο. Αν είστε θύμα μιας οποιασδήποτε συμπεριφοράς σας ενοχλεί ή 
+νιώθετε ότι έχετε παρενοχληθεί είτε στη διάρκεια ενός συνεδρίου ή ενός 
+"μαραθωνίου" προγραμματισμού που διοργανώθηκαν από το Σχέδιο Debian ή μέσα από 
+γενικότερες επαφές του Σχεδίου, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στη 
+διεύθυνση: <email
+antiharassment@debian.org>.</p>
 
-<p>We also have a complete list of different <a href="intro/organization">
-jobs and e-mails to use</a> to contact various parts of the organization.
+<p>Έχουμε επίσης μια πλήρη λίστα διαφορετικών <a 
+href="intro/organization">εργασιών και ηλεκτρονικών διευθύνσεων</a> που 
+μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να επικοινωνήσετε με διάφορα τμήματα του 
+οργανισμού μας.