translation of the 20170617 news file

CVS version numbers

greek/News/2017/20170617.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 242 insertions, 0 deletions

diff --git a/greek/News/2017/20170617.wml b/greek/News/2017/20170617.wml
new file mode 100644
index 00000000000..ee071f340cb
--- /dev/null
+++ b/greek/News/2017/20170617.wml
@@ -0,0 +1,242 @@
+# Status: content-frozen
+# $Id$
+# $Rev$
+
+<define-tag pagetitle>Κυκλοφόρησε η έκδοση Debian 9 <q>Stretch</q></define-tag>
+<define-tag release_date>2017-06-17</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+##
+## Translators should uncomment the following line and add their name
+## Leaving translation at 1.1 is okay; that's the first version which will
+## be added to Debian's webwml repository
+##
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" 
+maintainer="galaxico (Emmanuel Galatoulas/Μάνος Γαλάτουλας, Debian Greek 
+Localisation Team)"
+
+
+<p>Μετά από 26 μήνες ανάπτυξης το Σχέδιο Debian παρουσιάζει με περηφάνεια 
+την καινούρια σταθερή έκδοσή του 9 (με την κωδική ονομασία <q>Stretch</q>), 
+η οποία θα υποστηρίζεται για τα επόμενα 5 χρόνια χάρις στην συνδυασμένη δουλειά 
+της  
+<a href="https://security-team.debian.org/">Ομάδας Ασφάλειας του Debian</a> 
+και της <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Ομάδας Long Term
+Support του Debian</a>.
+</p>
+
+<p>To Debian 9 
+<a 
+href="http://ftp.debian.org/debian/doc/dedication/dedication-9.0.txt">
+αφιερώνεται</a>στον ιδρυτή του Σχεδίου Ian Murdock, ο οποίος απεβίωσε στις 28 
+Δεκεμβρίου του 2015.
+</p>
+
+<p>Στην έκδοση <q>Stretch</q>, η προεπιλεγμένη εκδοχή της MySQL είναι τώρα 
+η MariaDB. Η αντικατάστασγ των πακέτων για την MySQL 5.5 ή 5.6 από αυτά της 
+MariaDB 10.1 θα γίνει αυτόματα κατά την αναβάθμιση.
+</p>
+
+<p>
+Ο Firefox και ο Thunderbird επιστρέφουν στο Debian με την έκδοση 
+της <q>Stretch</q>, και αντικαθιστούν τις πλέον αποχαρακτηρισμένες εκδόσεις
+Iceweasel και Icedove, που υπήρχαν στο αποθετήριο για περισσότερο από 10 
+χρόνια.
+</p>
+
+<p>
+Χάρις στο σχέδιο Reproducible Builds, πάνω από το 90% των πακέτων πηγαίου 
+κώδικα θα δημιουργήσουν ταυτόσημα bit-for-bit εκτελέσιμα πακέτα. Αυτό είναι ένα 
+σημαντικό γνώρισμα επαλήθευσης που προστατεύει τους χρήστες από κακόβουλες 
+προσπάθειες παραποίησης των δικτύων μεταγλωτιστών και κατασκευής των πακέτων. 
+Μελλοντικές εκδόσεις του Debian θα περιλαμβάνουν εργαλεία και μεταδεδομένα ώστε 
+οι χρήστες να μπορούν να επικυρώνουν την προέλευση των πακέτων στα αποθετήρια.
+</p>
+
+<p>
+Οι διαχειριστές και όσοι δουλεύουν σε περιβάλλοντα ευαίσθητα από άποψη 
+ασφαλείας μπορούν να καθησυχαστούν ξέροντας ότι το σύστημα X δεν απαιτεί 
+πλέον προνόμια του χρήστη root για να εκτελείται.
+</p>
+
+# translators: the gnupg paragraph is taken from the release notes
+
+<p>Η έκδοση <q>Stretch</q> είναι η πρώτη έκδοση του Debian που διαθέτει τον 
+<q>σύγχρονο</q> κλάδο του GnuPG στο πακέτο <q>gnupg</q>. Αυτό περιλαμβάνει 
+κρυπτογράφηση ελλειπτικής καμπύλης, καλλίτερες προεπιλογές, μια περισσότερο 
+αρθρωτή αρχιτεκτονική και βελτιωμένη υποστήριξη "έξυπνων καρτών" (smartcard). 
+Θα συνεχίσουμε να παρέχουμε και τον <q>κλασσικόc</q> κλάδο του GnuPG ως gnupg1 
+για όσους το χρειάζονται, αλλά αυτός ο κλάδος είναι πλέον ξεπερασμένος. 
+</p>
+
+<p>
+Η αποσφαλμάτωση των πακέτων γίνεται ευκολότερη και πιο εύχρηστη στην 
+έκδοση του Debian 9 <q>Stretch</q>. Ένα καινούριο αποθετήριο <q>dbg-sym</q> 
+μπορεί να προστεθεί στο αρχείο της λίστας πηγών του APT για να παράσχει σύμβολα 
+αποσφαλμάτωσης για πολλά πακέτα.
+</p>
+
+<p>
+Η υποστήριξη του UEFI (<q>Unified Extensible Firmware Interface</q>) που 
+εισήχθηκε αρχικά στην έκδοση <q>Wheezy</q> συνεχίζει να βελτιώνεται 
+σημαντικά στην <q>Stretch</q>, υποστηρίζοντας και την εγκατάσταση σε 32-μπιτο 
+υλισμικό (firmware) UEFI με έναν 64-μπιτο πυρήνα. Οι εικόνες του Debian live 
+περιλαμβάνουν τώρα ως ένα καινούριο γνώρισμα και την υποστήριξη για εκκίνηση 
+με UEFI.
+</p>
+
+<p>
+Αυτή η έκδοση περιλαμβάνει έναν μεγάλο αριθμό αναβαθμισμένων πακέτων λογισμικού, 
+όπως:
+</p>
+<ul>
+<li>Apache 2.4.25</li>
+<li>Asterisk 13.14.1</li>
+<li>Chromium 59.0.3071.86</li>
+<li>Firefox 45.9 (στο πακέτο firefox-esr)</li>
+<li>GIMP 2.8.18</li>
+<li>μια αναβαθμισμένη έκδοση του γραφικού περιβάλλοντος εργασίας GNOME 3.22</li>
+<li>GNU Compiler Collection 6.3</li>
+<li>GnuPG 2.1</li>
+<li>Golang 1.7</li>
+<li>KDE Frameworks 5.28, KDE Plasma 5.8, και KDE Applications 16.08 και 16.04 
+για συνιστώσες PIM</li>
+<li>LibreOffice 5.2</li>
+<li>Linux 4.9</li>
+<li>MariaDB 10.1</li>
+<li>MATE 1.16</li>
+<li>OpenJDK 8</li>
+<li>Perl 5.24</li>
+<li>PHP 7.0</li>
+<li>PostgreSQL 9.6</li>
+<li>Python 2.7.13 και 3.5.3</li>
+<li>Ruby 2.3</li>
+<li>Samba 4.5</li>
+<li>systemd 232</li>
+<li>Thunderbird 45.8</li>
+<li>Tomcat 8.5</li>
+<li>Xen Hypervisor </li>
+<li>το γραφικό περιβάλλον εργασίας Xfce 4.12</li>
+<li>περισσότερα από 51.000 άλλα έτοιμα για χρήση πακέτα λογισμικού, που 
+έχουν παραχθεί από περισσότερα από 25.000 πακέτα πηγαίου κώδικα.</li>
+</ul>
+
+<p>
+Με αυτή την ευρεία επιλογή πακέτων και την παραδοσιακή του ευρεία υποστήριξη 
+αρχιτεκτονικών, το Debian για μια ακόμα φορά μένει πιστό στον στόχο του να 
+είναι το οικουμενικό λειτουργικό σύστημα. Είναι κατάλληλο για πολλές 
+διαφορετικές περιπτώσεις χρήσης: από συστήματα γραφείου μέχρι netbooks; από 
+εξυπηρετητές ανάπτυξης μέχρι συστήματα υπολογιστικών συστάδων (cluster); και 
+για εξυπηρετητές βάσεων δεδομένων, Ιστού ή αποθήκευσης. Την ίδια στιγμή, 
+επιπρόσθετες προσπάθειες διασφάλισης ποιότητας όπως έλεγχος αυτόματων 
+εγκαταστάσεων και αναβάθμισης για όλα τα πακέτα στην αρχειοθήκη του Debian 
+διαβεβαιώνουν ότι η <q>Stretch</q> πληροί τις υψηλές προσδοκίες που έχουν οι 
+χρήστες από μια σταθερή έκδοση του Debian. 
+</p>
+
+<p>
+Υποστηρίζεται ένα σύνολο δέκα αρχιτεκτονικών:
+64-bit PC / Intel EM64T / x86-64 (<code>amd64</code>),
+32-bit PC / Intel IA-32 (<code>i386</code>),
+64-bit little-endian Motorola/IBM PowerPC (<code>ppc64el</code>),
+64-bit IBM S/390 (<code>s390x</code>),
+οι αρχιτεκτονικές, <code>armel</code>
+και <code>armhf</code> για παλιότερο και πιο πρόσφατο 32-μπιτο υλικό,
+και επιπλέον η <code>arm64</code> για την 64-μπιτη <q>AArch64</q> αρχιτεκτονική,
+και για την αρχιτεκτονική MIPS, επιπρόσθετα των δύο 32-μπιτων 
+<code>mips</code> (big-endian)
+και <code>mipsel</code> (little-endian), υπάρχει τώρα μια νέα αρχιτεκτονική
+<code>mips64el</code> για 64-μπιτο little-endian υλικό.
+Η υποστήριξη για την 32-μπιτη αρχιτεκτονική Motorola/IBM PowerPC 
+(<code>powerpc</code>)
+έχει αφαιρεθεί στην <q>Stretch</q>.
+</p>
+
+<h3>Θέλετε να την δοκιμάσετε;</h3>
+<p>
+Αν θέλετα απλά τα δοκιμάσετε την έκδοση Debian 9 <q>Stretch</q> χωρίς να την 
+εγκαταστήσετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια από τις διαθέσιμες live εικόνες 
+που φορτώνουν και τρέχουν το πλήρες λειτουργικό σύστημα σε κατάσταση μόνο 
+ανάγνωσης μέσω της μνήμης του υπολογιστή σας. Αν απολαύσετε το λειτουργικό 
+σύστημα έχετε την επιλογή να το εγκαταστήσετε από την live εικόνα στον σκληρό 
+δίσκο του υπολογιστή σας. Η live εικόνα είναι διαθέσιμη σε CD, κλειδιά USB και 
+διαμορφώσεις δικτυακής εκκίνησης (netboot). Αρχικά, αυτές οι εικόνες 
+διατίθενται μόνο για τις αρχιτεκτονικές <code>amd64</code> και 
+<code>i386</code>. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στην ενότητα 
+<a href="https://www.debian.org/CD/live/">για εγκατάσταση από live εικόνες του 
+ιστότοπου του Debian</a>.
+</p>
+
+<p>
+Αν επιλέξετε να εγκαταστήσετε την έκδοση Debian 9 <q>Stretch</q> 
+απευθείας στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, μπορείτε να επιλέξετε από μια 
+ποικιλία μέσων εγκατάστασης όπως δίσκους Blu-ray Disc, DVD, CD, κλειδιά USB ή 
+μέσω ενός εσωτερικού δικτύου. Μπορείτε να εγκαταστήσετε έναν αριθμό από γραφικά 
+περιβάλλοντα όπως &mdash; GNOME, KDE Plasma Desktop and 
+Applications, LXDE, και Xfce &mdash; μέσω αυτών των εικόνων κάνοντας την 
+επιλογή που επιθυμείτε από το μενού εκκίνησης των μέσων εγκατάστασης. 
+Επιπρόσθετα, διατίθενται δίσκοι CD και DVD για πολλαπλές αρχιτεκτονικές που 
+υποστηρίζουν την εγκατάσταση πολλαπλών αρχιτεκτονικών από έναν μόνο δίσκο. Ή 
+μπορείτε πάντα να δημιουργήσετε ένα εκκινήσιμο μέσο εγκατάστασης σε USB (δείτε 
+τον <a href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Οδηγό 
+Εγκατάστασης</a> για περισσότερες πληροφορίες). Για χρήστες του δικτυακού
+νέφους (cloud) το Debian προσφέρει επίσης
+<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/openstack/current/">προκατασκεσμένες 
+εικόνες OpenStack</a> για αρχιτεκτονικές <code>amd64</code> 
+και <code>arm64</code>, έτοιμες προς χρήση.
+</p>
+
+<p>
+Το Debian μπορεί τώρα να εγκατασταθεί σε 75 γλώσσες, με τις περισσότερες από 
+αυτές διαθέσιμες σε διεπαφές χρήστη βασισμένες τόσο σε κείμενο όσο και σε 
+γραφικό περιβάλλον.
+</p>
+
+<p>
+Οι εικόνες της εγκατάστασης μπορούν να μεταφορτωθούν άμεσα μέσω
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (η συνιστώμενη μέθοδος),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ή
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; δείτε
+<a href="$(HOME)/CD/">Το Debian σε CD</a> για περισσότερες πληροφορίες. Η έκδοση
+<q>Stretch</q> θα είναι σύντομα διαθέσιμη και σε φυσικά μέσα DVD, CD-ROM, και
+δίσκους Blu-ray από ένα πλήθος <a 
+href="$(HOME)/CD/vendors">Προμηθευτών</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Αναβαθμίζοντας το Debian</h3>
+<p>
+Τις αναβαθμίσεις του Debian 9 από την προηγούμενη έκδοση, Debian 8 
+(με την κωδική ονομασία <q>Jessie</q>), τις χειρίζεται αυτόματα το σύστημα 
+διαχείρισης πακέτων apt-get για τις περισσότερες διαμορφώσεις. Όπως πάντα, τα 
+συστήματα Debian μπορεί να αναβαθμιστούν ανώδυνα, επί τόπου και χωρίς καθόλου 
+αναγκαστικό χρόνο διακοπής λειτουργίας. Συνίσταται, όμως, έντονα να 
+διαβάσετε τις <a href="$(HOME)/releases/stretch/releasenotes">Σημειώσεις της 
+έκδοσης</a> καθώς και τον <a 
+href="$(HOME)/releases/stretch/installmanual">Οδηγό Εγκατάστασης</a> για πιθανά 
+ζητήματα και για λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την εγκατάσταση και την 
+αναβάθμιση. Οι σημειώσεις της έκδοσης θα βελτιωθούν περαιτέρω και θα 
+μεταφραστούν σε επιπλέον γλώσσες στις εβδομάδες μετά την έκδοση.
+</p>
+
+
+<h2>Σχετικά με το Debian</h2>
+
+<p>
+Το Debian είναι ένα ελεύθερο λειτουργικό σύστημα που αναπτύσσεται από χιλιάδες 
+εθελοντές σε ολόκληρο τον κόσμο που συνεργάζονται μέσω του Διαδικτύου. Τα 
+βασικά ισχυρά σημεία του Σχεδίου Debian είναι η βάση των εθελοντών του, η 
+προσήλωσή του στο Κοινωνικό Συμβόλαιό του και στο Ελεύθερο Λογισμικό και η 
+δέσμευσή του να παρέχει το καλλίτερο δυνατόν λειτουργικό σύστημα. Αυτή η 
+καινούρια έκδοση είναι ένα ακόμα σημαντικό βήμα σε αυτήν την κατεύθυνση.
+</p>
+
+
+<h2>Πληροφορίες Επικοινωνίας</h2>
+
+<p>
+Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες 
+του Debian στον ιστότοπο
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ή στείλτε ένα ηλεκτρονικό 
+μήνυμα στη διεύθυνση &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>