some greek updates

3 files changed, 60 insertions, 44 deletions

diff --git a/greek/News/2020/20200830.wml b/greek/News/2020/20200830.wml
index b58dec1a73d..c9f8377ff93 100644
--- a/greek/News/2020/20200830.wml
+++ b/greek/News/2020/20200830.wml
@@ -1,17 +1,18 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="549ed0fce26a03a0a08c5aca5a6c51e4199c3e20" maintainer="galaxico"
-<define-tag pagetitle>DebConf20 online closes</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Το διαδικτυακό DebConf20 κλείνει</define-tag>
 
 <define-tag release_date>2020-08-30</define-tag>
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-On Saturday 29 August 2020, the annual Debian Developers
-and Contributors Conference came to a close.
+Το Σάββατο 29 Αυγούστου του 2020, το ετήσιο Συνέδριο των Προγραμματιστ(ρι)ών 
+και Συνεισφερόντων του Debian (Debian Developers and Contributors Conference) 
+έφτασε στο τέλος του.
 </p>
 
 <p>
-DebConf20 has been held online for the first time, due to the coronavirus 
-(COVID-19) disease pandemic. 
+Το DebConf20 διοργανώθηκε για πρώτη φορά διαδικτυακά εξαιτίας της πανδημίας του 
+κορωνοϊού (COVID-19). 
 </p>
 
 <p>
@@ -28,30 +29,33 @@ Birds of a Feather (BoF) gatherings and other activities,
 </p>
 
 <p>
-When it became clear that DebConf20 was going to be an online-only
-event, the DebConf video team spent much time over the next months to
-adapt, improve, and in some cases write from scratch, technology that
-would be required to make an online DebConf possible. After lessons
-learned from the MiniDebConfOnline in late May, some adjustments were
-made, and then eventually we came up with a setup involving Jitsi, OBS,
-Voctomix, SReview, nginx, Etherpad, and a newly written web-based
-frontend for voctomix as the various elements of the stack.
+Όταν έγινε φανερό ότι το DebConf20 επρόκειτο να είναι ένα αποκλειστικά 
+διαδικτυακό γεγονός, η ομάδα Βίντεο του DebConf ξόδεψε πολύ χρόνο τους 
+επόμενους μήνες για να προσαρμόσει, και σε μερικές περιπτώσεις να βελτιώσει από 
+το μηδέν την τεχνολογία που απαιτούνταν για να γίνει ένα διαδικτυακό DebConf 
+εφικτό. Με αυτά που μάθαμε από το MiniDebConfOnline στα τέλη Μαΐου, έγιναν 
+μερικές προσαρμογές και στη συνέχεια καταλήξαμε σε μια λύση που περιελάμβανε 
+τα Jitsi, OBS, Voctomix, SReview, nginx, Etherpad, και ένα πρόσφατα γραμμένο 
+web-based frontend για το voctomix ως τα διάφορα στοιχεία του πακέτου εφαρμογών.
 </p>
 
 <p>
-All components of the video infrastructure are free software, and the
-whole setup is configured through their public
-<a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible</a> repository.
+Όλες οι συνιστώσες της υποδομής Βίντεο είναι ελεύθερο λογισμικό και ολόκληρο 
+το setup ρυθμίζεται μέσω του δημόσιου 
+<a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible</a> 
+αποθετηρίου τους.
 </p>
 
 <p>
-The DebConf20 <a href="https://debconf20.debconf.org/schedule/">schedule</a> included
-two tracks in other languages than English: the Spanish language MiniConf,
-with eight talks in two days,
-and the Malayalam language MiniConf, with nine talks in three days.
-Ad-hoc activities, introduced by attendees over the course of the entire conference,
-have been possible too, streamed and recorded. There have also been several
-team gatherings to <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/">sprint</a> on certain Debian development areas.
+Το <a href="https://debconf20.debconf.org/schedule/">πρόγραμμα</a> του 
+DebConf20 περιελάμβανε δύο track σε γλώσσες διαφορετικά από τα Αγγλικά: 
+το MiniConf στα ισπανικά, με οχτώ ομιλίες σε δυο μέρες, και το MiniConf στα 
+Μαλαισιανά με εννέα ομιλίες σε τρεις μέρες. Πραγματοποιήθηκαν επίσης διάφορες 
+ad-hoc δραστηριότητες, που προτάθηκαν από τους συμμετέχοντες στη διάρκεια 
+ολόκληρου του συνεδρίου, και οι οποίες μεταδόθηκαν διαδικτυακά ζωντανά και 
+βιντεοσκοπήθηκαν. Υπήρξαν επίσης αρκετές συγκεντρώσεις ομάδων στο <a 
+href="https://wiki.debian.org/Sprints/">sprint</a> σε συυγκεκριμένες περιοχές 
+ανάπτυξης του Debian.
 </p>
 
 <p>
diff --git a/greek/News/index.wml b/greek/News/index.wml
index 23fc5bf7e67..54c9d095ceb 100644
--- a/greek/News/index.wml
+++ b/greek/News/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Τελευταία Νέα" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="c295a37aa3ec77cc0a5405dee9db299a7c5e5af4" maintainer="galaxico"
+#use wml::debian::translation-check translation="77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55" maintainer="galaxico"
 
 <a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
 <h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Τελευταία Νέα</a></h1>
@@ -8,39 +8,51 @@
 <p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
 
 <hrline>
-
+ 
 <p>Μπορείτε να παίρνετε τα πιο πρόσφατα νέα του Debian εγγραφόμενοι/ες ή 
-περιηγούμενοι/ες στις αρχειοθήκες των λιστών αλληλογραφίας <a 
+περιηγούμενοι/ες τις αρχειοθήκες των λιστών αλληλογραφίας <a 
 href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
 <strong>debian-announce</strong></a> και
 <a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
-<strong>debian-news</strong></a>.</p>
-
-<p>Ο καλλίτερος τρόπος για να επικοινωνήσετε με την ομάδα τύπου του Σχεδίου 
-Debian είναι μέσω μηνύματος στην ηλεκτρονική διεύθυνση <a 
-href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>. Αιτήματα για συνεντεύξεις 
-θα δρομολογούνται στο αρμόδιο πρόσωπο του Σχεδίου Debian. Παρακαλούμε σημειώστε 
-ότι εξαιτίας περιορισμών στη γλώσσα και στις διαφορές ζωνών ώρας η χρήση της 
-ηλεκτρονικής αλληλογραφίας προτιμάται σε σχέση με τις τηληφωνικές κλήσεις.</p>
+<strong>debian-news</strong></a>.</p> 
+ 
+<p>Those seeking information about current events and development
+progress in the Debian community may be interested in the <a
+href="project/">Debian Project News</a>,
+the official Debian blog <a href="https://bits.debian.org">Bits from Debian</a>,
+or the <a href="https://micronews.debian.org">Debian micronews</a>.
+</p>
 
 <p>Όσοι/ες αναζητούν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα γεγονότα και εκδηλώσεις 
-και την πρόοδο της ανάπτυξης στην κοινότητα του Debian ίσως ενδιαφερθούν για 
-τα <a
-href="project/">Νέα του Σχεδίου Debian</a>.</p>
+και την πρόοδο της ανάπτυξης στην κοινότητα του Debian ίσως ενδιαφέρονται για 
+τα <a href="project/">Νέα του Σχεδίου Debian</a>,
+το επίσημο μπλογκ του Debian <a 
+href="https://bits.debian.org">Bits from Debian</a>,
+ή τις <a href="https://micronews.debian.org">Μικροειδήσεις του Debian</a>.
+</p>
+
 # don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
 
-<p>Το Debian, η διανομή και ο ιστότοπός του έχουν κερδίσει βραβεία, μπορείτε να 
-βρείτε ποια στην σελίδα με τα <a href="awards">Βραβεία</a>.</p>
+<p>Παρακολουθούμε επίσης την <a href="press/">κάλυψη από τον Τύπο</a> του 
+Debian.</p>
+ 
+<p>To Debian, η διανομή και ο ιστότοπος, έχουν κερδίσει βραβεία, μπορείτε
+να βρείτε ποια στη σελίδα <a href="awards">Σελίδα των Βραβείων</a>.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
-<p>Μπορείτε να δείτε ειδήσεις από προηγούμενα χρόνια χρησιμοποιώντας τις 
-ακόλουθες σελίδες:
+<p> Μπορείτε να δείτε διάφορες ειδήσεις από προηγούμενες χρονιές 
+χρησιμοποιώντας τις παρακάτω σελίδες:
 <:= get_past_news_list(); :>
 
 <hrline>
 
-<p>Παρακολουθούμε επίσης την <a 
-href="press/">κάλυψη του Debian στον τύπο</a>.</p>
+<p>Ο καλλίτερος τρόπος για να επικοινωνήσετε με την ομάδα τύπου του Σχεδίου 
+Debian είναι μέσω μηνύματος στην ηλεκτρονική διεύθυνση <a 
+href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a>. Αιτήματα για συνεντεύξεις 
+θα δρομολογούνται στο αρμόδιο πρόσωπο του Σχεδίου Debian. Παρακαλούμε σημειώστε 
+ότι εξαιτίας περιορισμών στη γλώσσα και των διαφορών στις χρονικές ζώνες η 
+χρήση της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας προτιμάται σε σχέση με τις τηλεφωνικές 
+κλήσεις.</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
diff --git a/greek/News/weekly/index.wml b/greek/News/weekly/index.wml
index 9e72a9930c4..af2e290015e 100644
--- a/greek/News/weekly/index.wml
+++ b/greek/News/weekly/index.wml
@@ -9,7 +9,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Πρόσφατε τεύχη των Νέων του Σχεδίου Debian:</p>
+Πρόσφατα τεύχη των Νέων του Σχεδίου Debian:</p>
 <p>
 <:= get_weeklynews_list ('$(CUR_YEAR)', '$(ENGLISHDIR)/News/weekly', '\d+', '', '', 10) :>
 </p>