Greek translation of CD index.wml

1 files changed, 52 insertions, 45 deletions

diff --git a/greek/CD/index.wml b/greek/CD/index.wml
index b603c207570..58c9387d6bd 100644
--- a/greek/CD/index.wml
+++ b/greek/CD/index.wml
@@ -1,72 +1,79 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian on CDs/DVDs" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Το Debian CD/DVD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="galaxico"
 
-<p>If you want to obtain Debian on CD/DVD or USB stick, see below for the
-available options. In case of problems, please check the <a
-href="faq/">FAQ about Debian CDs/DVDs</a>.</p>
+<p>Αν θέλετε να αποκτήσετε το  Debian σε CD/DVD ή κλειδί USB, δείτε στη 
+συνέχεια για τις διαθέσιμες επιλογές. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, 
+παρακαλούμε ελέγξτε τη σελίδα <a
+href="faq/">Συχνές ερωτηεις για τα CD/DVD του Debian</a>.</p>
 
 <div class="tip">
-<p>If you simply want to install Debian and have an Internet connection on the
-target computer please consider the <a href="netinst/">Network
-Install</a> media which is a smaller download.</p> </div>
+<p>Αν θέλετε απλά να εγκαταστήσετε το Debian και έχετε μια σύνδεση στο 
+Διαδίκτυο, στον προς εγκατάσταση υπολογιστή παρακαλούμε σκεφτείτε τα μέσα για 
+<a href="netinst/">Δικτυακή εγκατάσταση</a> που απαιτεί να μεταφορτώσετε 
+λιγότερα δεδομένα</p> </div>
 
 <div class="tip">
-<p>On i386 and amd64 architectures, all CD/DVD images can be
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">used on a USB stick</a> too.</div>
+<p>Στις αρχιτεκτονικές i386 και amd64, όλες οι εικόνες CD/DVD μπορούν να 
+χρησιμοποιηθούν και σε
+<a href="https://www.debian.org/CD/faq/#write-usb">κλειδί USB</a>.</div>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="http-ftp/">Download CD/DVD images using HTTP.</a>
-  Many mirrors supply direct HTTP download links you can download with your
-  browser or command line tool.</li>
+  <li><a href="http-ftp/">Μεταφορτώστε εικόνες CD/DVD με χρήση HTTP.</a>
+  Πολλοί καθρέφτες του Debian παρέχουν συνδέσμους HTTP για μεταφόρτωση είτε από 
+τον περιηγητή σας είτε με ένα εργαλείο από τη γραμμή εντολών.</li>
 
-  <li><a href="vendors/">Buy finished Debian media.</a> They are cheap
-  - we do not make any profit with them! If your Internet connection
-  is charged by the minute, this is your only choice. You might also
-  consider buying media if you only have a slow internet connection,
-  as downloading all the images might take a very long time.</li>
+  <li><a href="vendors/">Αγοράστε έτοιμα μέσα με το Debian.</a> Είνα φτηνά 
+- δεν βγάζουμε οποιοδήποτε κέρδος από αυτά! Αν η σύνδεσή σας με το Διαδίκτυο 
+χρεώνεται με το λεπτό, αυτή είναι η μοναδική σας επιλογή. Μπορείτε να σκεφτείτε 
+επίσης να αγοάσετε κάποιο μέσο αν έχετε μια αργή διαδικτυακή σύνδεση, καθώς η 
+μεταφόρτωση όλων των εικόνων μπορεί να απαιτήσει πολύ χρόνο.</li>
 
-  <li><a href="jigdo-cd/">Download CD/DVD images with jigdo.</a>
-  The "jigdo" scheme allows you to pick the fastest out of
-  300 Debian mirrors worldwide for your download. It features easy
-  mirror selection and "upgrading" of older images to the latest
-  release. Also, it is the only way to download Debian DVD
-  images for <em>all</em> architectures.</li>
+  <li><a href="jigdo-cd/">Μεταφορτώστε εικόνες CD/DVD με το jigdo.</a>
+  Το σχήμα "jigdo" σας επιτρέπει να διαλέξετε τον γρηγορότερο από τους 300 
+καθρέφτες του Debian σ' ολόκληρο τον κόσμο για την μεταφόρτωσή σας. Προσφέρει 
+εύκολη επιλογή ενός καθρέφτη και "αναβάθμιση" των παλιότερων εικόνων στην πιο 
+προόσφατη έκδοση. Είναι, επίσης, ο μόνος τρόπος για να μεταφορτώσετε εικόνες 
+DVD του Debian για  <em>όλες</em> τις αρχιτεκτονικές.</li>
 
-  <li><a href="torrent-cd/">Download CD/DVD images with BitTorrent.</a>
-  The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download
-  images at the same time, with minimal load on our servers.
-  DVD images are only available for some architectures.</li>
+  <li><a href="torrent-cd/">Μεταφορτώστε εικόνες CD/DVD με το BitTorrent.</a>
+  Το σύστημα ομοτιμίας Bittorren επιτρέπει σε πολλούς χρήστες να μεταφορτώσουν 
+από κοινού εικόνες ταυτόχρονα, με ένα ελάχιστο φορτίο για τους εξυπηρετητές 
+μας. Εικόνες DVD είναι διαθέσιμες μόνο για συγκεκριμένες αρχιτεκτονικές.</li>
 
-  <li><a href="live/">Download live images using HTTP, FTP or BitTorrent.</a>
-  Also offered as a new alternative to the standard images are live images
-  which you can use to try Debian first and then install the contents of the
-  image.</li>
+  <li><a href="live/">Μεταφορτώστε live εικόνες χρησιμοποιώντας HTTP, FTP ή
+BitTorrent.</a>
+  Ως εναλλακτικές στις συνήθεις εικόνες είναι τώρα διαθέσιμες και εικόνες 
+του live συστήματος που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να δοκιμάσετε πρώτα το 
+Debian και να εγκαταστήσετε το περιεχόμενο της εικόνας αν θέλετε μετά.</li>
 
 </ul>
 
-<p>Official CD/DVD releases are signed so that you can <a
-href="verify">verify they are authentic</a>.</p>
+<p>Οι επίσημες εκδόσεις εικόνων των CD/DVD είναι υπογεγραμμένες ώστε να 
+μπορείτε να <a
+href="verify">ελέγξετε ότι είναι αυθεντικές</a>.</p>
 
-<p>Debian is available for different computer architectures - make
-sure you are getting images that match your computer! (Most people
-will need images for <q>amd64</q>, i.e. 64-bit PC-compatible systems.) Once you have
-created your own discs, you might be interested in the <a
-href="artwork/">artwork for covers of Debian discs</a>.</p>
+<p>Το Debian είναι διαθέσιμο φια διαφορετικές υπολογιστικές αρχιτεκτονικές - 
+βεβαιωθείτε ότι αποκτάτε τις εικόνες που ταιριάζουν στον υπολογιστή σας! 
+(Ο περισσότερος κόσμος χρειάζεται εικόνες για την αρχιτεκτονική <q>amd64</q>, 
+δηλαδή 64-μπιτα συμβατά με PC συστήματα). Αν δημιουργείτε τους δικούς σας 
+δίσκους, ίσως σας ενδιαφέρει <a
+href="artwork/">η καλλιτεχνική δημιουργία για το κάλυμα των δίσκων του 
+Debian</a>.</p>
 
-      <div class="cdflash" id="latest">Latest official release
-      of the "stable" CD/DVD images:
+      <div class="cdflash" id="latest">Οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των 
+εικόνων CD/DVD της "σταθερής" διανομής:
         <strong><current-cd-release></strong>.
-      <br><small>(Snapshots of the "testing"
-      distribution are created weekly.)</small></div>
+      <br><small>(Στιγμιότυπα της "δοκιμαστικής" διανομής 
+      παράγονται κάθε εβδομάδα).</small></div>
 
 # <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
 {#releases#:
 #include "releases/index.wml"
 :##}
 
-<p>Information about known installation issues can be found on the
-<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">installation
-information</a> page.<br>
+<p>Πληροφορίες σχετικά με ζητήματα εγκατάστασης μπορούν να βρεθούν στη σελίδα
+<a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">Πληροφορίες εγκατάστασης
+</a>.<br>
 </p>