minor greek updates

4 files changed, 15 insertions, 37 deletions

diff --git a/greek/CD/index.wml b/greek/CD/index.wml
index 58c9387d6bd..e906df34c58 100644
--- a/greek/CD/index.wml
+++ b/greek/CD/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Το Debian CD/DVD" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Το Debian σε CD/DVD" BARETITLE=true
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::translation-check translation="9dcab36202d262b6b33583d68794b995999fa269" maintainer="galaxico"
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Debian και να εγκαταστήσετε το περιεχόμενο της
 μπορείτε να <a
 href="verify">ελέγξετε ότι είναι αυθεντικές</a>.</p>
 
-<p>Το Debian είναι διαθέσιμο φια διαφορετικές υπολογιστικές αρχιτεκτονικές - 
+<p>Το Debian είναι διαθέσιμο για διαφορετικές υπολογιστικές αρχιτεκτονικές - 
 βεβαιωθείτε ότι αποκτάτε τις εικόνες που ταιριάζουν στον υπολογιστή σας! 
 (Ο περισσότερος κόσμος χρειάζεται εικόνες για την αρχιτεκτονική <q>amd64</q>, 
 δηλαδή 64-μπιτα συμβατά με PC συστήματα). Αν δημιουργείτε τους δικούς σας 
diff --git a/greek/CD/misc.wml b/greek/CD/misc.wml
index 65f55a0e68f..dee5ed3fdc6 100644
--- a/greek/CD/misc.wml
+++ b/greek/CD/misc.wml
@@ -1,18 +1,16 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Debian CD images - miscellaneous items" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Εικόνες CD του Debian - διάφορα ζητήματα" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="064da998e8fb972077f1cd697cdea4034a9e4ac5" maintainer="galaxico"
 
-<p>The following pages are not directly accessible via the menu
-bar at the top of each page:</p>
+<p>Οι ακόλουθες σελίδες δεν είναι άμεσα προσβάσιμες μέσω της μπάρας του μενού στην κορυφή κάθε σελίδας:</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="artwork/">Artwork for covers of Debian CDs</a></li>
+  <li><a href="artwork/">Καλλιτεχνική δουλειά για τα καλύματα των CD του Debian</a></li>
 
-  <li><a href="mirroring/">Becoming a Debian CD mirror</a></li>
+  <li><a href="mirroring/">Γίνεται ένας καθρέφτης των CD του Debian</a></li>
 
-  <li><a href="mirroring/rsync-mirrors">List of rsync mirrors for
-  Debian CD images</a></li>
+  <li><a href="mirroring/rsync-mirrors">Λίστα των καθρεφτών rsync για τα CD του Debian</a></li>
 
-  <li><a href="releases/">Release information about CD images</a></li>
+  <li><a href="releases/">Πλήροφορίες της κυκλοφορίας της έκδοσης για τις εικόνες των CD</a></li>
 
 </ul>
diff --git a/greek/CD/netinst/index.wml b/greek/CD/netinst/index.wml
index 80710243ca6..84f332565d0 100644
--- a/greek/CD/netinst/index.wml
+++ b/greek/CD/netinst/index.wml
@@ -1,21 +1,12 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Network install from a minimal CD"
+#use wml::debian::cdimage title="Δικτυακή εγκατάσταση από ένα μίνιμαλ CD"
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8" maintainer="galaxico"
 
-<p>A <q>network install</q> or <q>netinst</q> CD is a single CD which enables
-you to install the entire operating system. This single CD contains
-just the minimal amount of software to start the installation and
-fetch the remaining packages over the Internet.</p>
+<p>Ένα CD <q>διακτυακής εγκατάστασης</q> ή <q>netinst</q> είναι ένα μοναδικό CD που σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε ολόκληρο το λειτουργικό σύστημα. Αυτό το μοναδικό CD περιέχει μόνο την ελάχιστη ποσότητα λογισμικού για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση και να φέρετε τα υπόλοιπα πακέτα από το Διαδίκτυο.</p>
 
-<p><strong>What's better for me &mdash; the minimal bootable CD-ROM or the
-full CDs?</strong> It depends, but we think that in many cases the
-minimal CD image is better &mdash; above all, you only download the packages
-that you selected for installation on your machine, which saves both
-time and bandwidth. On the other hand, the full CDs are more suitable
-when installing on more than one machine, or on machines without a
-free Internet connection.</p>
+<p><strong>Τι είναι καλλίτερο για μένα &mdash; το μίνιμαλ εκκινήσιμο CD-ROM ή τα πλήρη CD;</strong> Εξαρτάται, αλλά νομίζουμε ότι σε πολλές περιπτώσεις το η εικόνα του μίνιμαλ CD είναι καλλίτερη &mdash; πρώτα απ' όλα, μεταφορτώνετε τα πακέτα που επιλέξατε για εγκατάσταση στο μηχάνημά σας, που σας γλιτώνει και χρόνο και δεδομένα στο διαδίκτυο. Από την άλλη, τα πλήρη CD είναι πιο κατάλληλα όταν κάνετε εγκατάσταση σε περισσότερα από ένα μηχανήματα, ή σε μηχανήματα χωρίς μια δωρεάν σύνδεση στο Διαδίκτυο.</p>
 
 <p><strong>What types of network connections are supported
 during installation?</strong>
diff --git a/greek/CD/verify.wml b/greek/CD/verify.wml
index 6cd1e17c25b..60f40dc4169 100644
--- a/greek/CD/verify.wml
+++ b/greek/CD/verify.wml
@@ -1,24 +1,13 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Verifying authenticity of Debian CDs" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Επαλήθευση της αυθεντικότητας των CD του Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238" maintainer="galaxico"
 
 <p>
-Official releases of Debian CDs come with signed checksum files;
-look for them alongside the images in the <code>iso-cd</code>,
-<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> etc. directories.
-These allow you to check that the images you download are correct.
-First of all, the checksum can be used to check that the CDs have not
-been corrupted during download.
-Secondly, the signatures on the checksum files allow you to confirm
-that the files are the ones officially released by the Debian CD /
-Debian Live team and have not been tampered with.
+Οι επίσημες κυκλοφορίες των CD του Debian έρχονται μαζί με υπογεγγραμμένα checksum αρχεία· αναζητήστε τα στις εικόνες στους καταλόγους <code>iso-cd</code>,
+<code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code> κλπ. Αυτά σας επιτρέπουν να ελέγξετε ότι οι εικόνες που κατεβάσατε είναι σωστές. Πρώτα απ' όλα, το checksum μπορεί να  χρησιμοποιηθεί για να ελέγξετε ότι τα CD δεν έχουν κάποια αλλοίωση/διαφθορά στη διάρκεια της μεταφόρτωσης. Δεύτερον, οι υπογραφές στα αρχεία checksum σας επιτρέπουν να επιβεβαιώσετε ότι τα αρχεία είναι αυτά που έχουν κυκλοφορήσει επίσημα στα CD του Debian / της ομάδας του Debian Live και δεν έχουν αλλοιωθεί.
 </p>
 
 <p>
-To validate the contents of a CD image, just be sure to use the
-appropriate checksum tool.
-Cryptographically strong checksum
-algorithms (SHA256 and SHA512) are available for every releases; you should use the tools
-<code>sha256sum</code> or <code>sha512sum</code> to work with these.
+Για να επαληθεύσετε τα περιεχόμενα μιας εικόνας CD, απλά βεβαιωθείτε να χρησιμοποιήσετε το κατάλληλο εργαλείο για checksum. Κρυπτογραφικά ισχυροί αλγόριθμοι checksum (SHA256 and SHA512) είναι διαθέσιμοι για κάθε κυκλοφορία· θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία  <code>sha256sum</code> ή <code>sha512sum</code> για να δουλέψετε μ' αυτούς.
 </p>
 
 <p>