some greek updates

6 files changed, 27 insertions, 34 deletions

diff --git a/greek/CD/artwork/index.wml b/greek/CD/artwork/index.wml
index dc1716e0b8c..1e84382877d 100644
--- a/greek/CD/artwork/index.wml
+++ b/greek/CD/artwork/index.wml
@@ -1,17 +1,15 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Artwork for Debian CDs" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Καλλιτεχνική δουλειά για τα CD του Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="1d3dc07e358a1ba49379e4dbe5779f641318bfff" maintainer="galaxico"
 
-<p>Official artwork for current and recent releases may be available on the
-<a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes">themes</a> wiki page.
+<p>Επίσημη καλλιτεχνική δουλειά για την τρέχουσα και πρόσφατες εκδόσεις μπορεί να είναι διαθέσιμη στη σελίδα του wiki
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes">Θέματα</a>.
 
-<p>If you have made your own images for CD covers and want to share
-them with us, <a
+<p>Αν έχετε κάνει τις δικές σας εικόνες για καλύμματα των CD και θέλετε να τα μοιραστείτε μαζί μας, <a
 href="&#109;&#97;&#105;&#108;&#116;&#111;&#58;debian-cd&#64;lists.debian.org"
->please tell us</a>! The Debian logo is also <a
-href="$(HOME)/logos/">available in various forms</a>.</p>
+>παρακαλούμε πείτε το μας</a>! Το λογότυπο του Debian είναι επίσης <a
+href="$(HOME)/logos/">διαθέσιμο σε διάφορες μορφές</a>.</p>
 
-<p>Note that the thumbnails are just a selection of the graphics
-on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
+<p>Σημειώστε ότι τα εικονίδια/μικρογραφίες είναι απλά μια συλλογή των γραφικών που διατίθενται. Ακολουθήστε τους συνδέσμους για να δείτε όλα τα γραφικά.</p>
 
 <ul>
 # ============================================================
@@ -29,7 +27,7 @@ on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
 # ============================================================
 
   <li><a href="https://ulrich-hansen.de/debian/">https://ulrich-hansen.de/debian/</a>
-  (editable Gimp XCF + SVG):<br />
+  (επεξεργάσιμα Gimp XCF + SVG):<br />
 
   <a href="https://ulrich-hansen.de/debian/"><img src="ulrich-hansen.de-squeeze-cd.png" alt="[CD]"></a>
   <a href="https://ulrich-hansen.de/debian/"><img src="ulrich-hansen.de-squeeze-dvd.png" alt="[DVD]"></a>
@@ -39,7 +37,7 @@ on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
 
   <li><a href="http://debian.semistable.com/cdcover.pl">\
   http://debian.semistable.com/cdcover.pl</a>
-  (editable, dynamically generated PostScript):<br />
+  (επεξεργάσιμα, δυναμικά παραγώμενα PostScript):<br />
 
     <a href="http://debian.semistable.com/cdcover.pl"><img
     src="semistable.com-cdcover.jpeg" alt="[Cover]"></a>
@@ -49,7 +47,7 @@ on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
 
   <li><a href="http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html">\
   http://briscoe-smith.org.uk/charles/debian-cd-label.html</a>
-  (editable PostScript file):<br />
+  (επεξεργάσιμο αρχείο PostScript):<br />
 
     <a href="http://briscoe-smith.org.uk/charles/cd-label.ps"><img
     src="briscoe-smith.org.uk-cd-label.jpeg" alt="[Label]"></a>
@@ -57,7 +55,7 @@ on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
 # ============================================================
 
   <li><url "http://odin.himinbi.org/covers/" /> 
-  (editable, dynamically generated SVG):<br />
+  (επεξεργάσιμα, δυναμικά παραγώμενα SVG):<br />
 
     <a href="http://odin.himinbi.org/covers/"><img
     src="odin.himinbi.org-cover.jpeg" alt="[cover]"></a>
@@ -66,7 +64,7 @@ on offer. Follow the links to see all graphics.</p>
 # ============================================================
 
   <li><url "http://www.nongnu.org/sdcdc/" /> 
-  (editable shell and Gimp Scheme scripts):<br />
+  (επεξεργάσιμα σενάρια κελύφους και Gimp Scheme):<br />
 
     <a href="http://www.nongnu.org/sdcdc/sdcdc-cds-pixmaps.tar.gz"><img
     src="autistici.org-cd-1-i386-en.jpeg" alt="[i386 covers]"></a>
diff --git a/greek/CD/index.wml b/greek/CD/index.wml
index e906df34c58..a3fdb33bece 100644
--- a/greek/CD/index.wml
+++ b/greek/CD/index.wml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <p>Αν θέλετε να αποκτήσετε το  Debian σε CD/DVD ή κλειδί USB, δείτε στη 
 συνέχεια για τις διαθέσιμες επιλογές. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, 
 παρακαλούμε ελέγξτε τη σελίδα <a
-href="faq/">Συχνές ερωτηεις για τα CD/DVD του Debian</a>.</p>
+href="faq/">Συχνές ερωτήσεις για τα CD/DVD του Debian</a>.</p>
 
 <div class="tip">
 <p>Αν θέλετε απλά να εγκαταστήσετε το Debian και έχετε μια σύνδεση στο 
@@ -57,9 +57,9 @@ href="verify">ελέγξετε ότι είναι αυθεντικές</a>.</p>
 <p>Το Debian είναι διαθέσιμο για διαφορετικές υπολογιστικές αρχιτεκτονικές - 
 βεβαιωθείτε ότι αποκτάτε τις εικόνες που ταιριάζουν στον υπολογιστή σας! 
 (Ο περισσότερος κόσμος χρειάζεται εικόνες για την αρχιτεκτονική <q>amd64</q>, 
-δηλαδή 64-μπιτα συμβατά με PC συστήματα). Αν δημιουργείτε τους δικούς σας 
+δηλαδή 64-μπιτα συστήματα συμβατά με PC). Αν δημιουργείτε τους δικούς σας 
 δίσκους, ίσως σας ενδιαφέρει <a
-href="artwork/">η καλλιτεχνική δημιουργία για το κάλυμα των δίσκων του 
+href="artwork/">η καλλιτεχνική δουλειά για το κάλυμα των δίσκων του 
 Debian</a>.</p>
 
       <div class="cdflash" id="latest">Οι πιο πρόσφατες εκδόσεις των 
diff --git a/greek/CD/jigdo-cd/index.wml b/greek/CD/jigdo-cd/index.wml
index 3f7edd519ee..dfce434d14b 100644
--- a/greek/CD/jigdo-cd/index.wml
+++ b/greek/CD/jigdo-cd/index.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Downloading Debian CD images with jigdo" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Μεταφόρτωση εικόνων CD του Debian με jigdo" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::installer
@@ -6,9 +6,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be" maintainer="galaxico"
 
-<p>Jigsaw Download, or short <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
-is intended to be the main way of distributing Debian CD images in the
-future. Currently, the system works, but is not yet very comfortable to use
+<p>Το Jigsaw Download, ή σε συντομία <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>, έχει σκοπό να αποτελεί τον κύριο τρόπο διανομής των εικόνων CD του Debian στο μέλλον. Currently, the system works, but is not yet very comfortable to use
 because the download manager application is not finished.</p>
 
 <toc-display/>
diff --git a/greek/CD/mirroring/index.wml b/greek/CD/mirroring/index.wml
index 3aef326df40..676672a74fa 100644
--- a/greek/CD/mirroring/index.wml
+++ b/greek/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,16 +1,13 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Becoming a mirror for Debian CD images" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Πώς να φιλοξενήσετε έναν καθρέφτη των εικόνων CD του Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::translation-check translation="886eba8181a465004791c1e2f02e918777264491" maintainer="galaxico"
 
-<p>To become a Debian CD Image mirror site, you need a Linux or
-Unix-like machine with a permanent, reliable connection to the
-Internet. Debian CD mirrors hold <tt>.iso</tt> images for CDs and DVDs
-of various sizes, files for <a
-href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> and
-<tt>.template</tt>), <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a> files
-(<tt>.torrent</tt>) and verification files for the images
-(<tt>SHA256SUMS*</tt>, <tt>SHA512SUMS*</tt> and other).</p>
+<p>Για να φιλοξενήσετε έναν καθρέφτη των εικόνων CD του Debian, χρειάζεστε ένα σύστημα Linux ή Unix-οειδές με μια μόνιμη, αξιόπιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο. Οι καθρέφτες των CD του Debian διατηρούν εικόνες <tt>.iso</tt> των CD και των DVD σε διάφορα μεγέθη, αρχεία <a
+href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> και
+<tt>.template</tt>), αρχεία <a
+href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a> 
+(<tt>.torrent</tt>) και αρχεία επαλήθευσης των εικόνων
+(<tt>SHA256SUMS*</tt>, <tt>SHA512SUMS*</tt> και άλλα).</p>
 
 <toc-display/>
 
diff --git a/greek/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml b/greek/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
index 1735e20696b..3add248c125 100644
--- a/greek/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
+++ b/greek/CD/mirroring/rsync-mirrors.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::cdimage title="List of rsync mirrors for Debian CD images" BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Λίστα καθρεφτών rsync των εικόνων CD του Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::translation-check translation="e8a790cd1b8ccef42905c4ac8504b62fc1052921" maintainer="galaxico"
 
 <p>These are the addresses of the Debian CD Image
diff --git a/greek/CD/misc.wml b/greek/CD/misc.wml
index dee5ed3fdc6..cecfdeb6bf7 100644
--- a/greek/CD/misc.wml
+++ b/greek/CD/misc.wml
@@ -5,9 +5,9 @@
 
 <ul>
 
-  <li><a href="artwork/">Καλλιτεχνική δουλειά για τα καλύματα των CD του Debian</a></li>
+  <li><a href="artwork/">Καλλιτεχνική δουλειά για τα καλύμματα των CD του Debian</a></li>
 
-  <li><a href="mirroring/">Γίνεται ένας καθρέφτης των CD του Debian</a></li>
+  <li><a href="mirroring/">Γίνετε ένας καθρέφτης των CD του Debian</a></li>
 
   <li><a href="mirroring/rsync-mirrors">Λίστα των καθρεφτών rsync για τα CD του Debian</a></li>