(de) Rewrite German News index page

... following larjona's changes to the English one

(see commit 77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55)

1 files changed, 24 insertions, 26 deletions

diff --git a/german/News/index.wml b/german/News/index.wml
index 7cf170fa005..78567cadc5a 100644
--- a/german/News/index.wml
+++ b/german/News/index.wml
@@ -1,53 +1,51 @@
 #use wml::debian::template title="Neueste Nachrichten" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="c295a37aa3ec77cc0a5405dee9db299a7c5e5af4"
+#use wml::debian::translation-check translation="77025fd10675dec538e8d4d76d7a3320d2009e55" maintainer="Erik Pfannenstein"
 
 <a class="rss_logo" href="news">RSS</a>
 <h1><a href="$(CUR_YEAR)/">Neueste Nachrichten</a></h1>
 
-<:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
+<p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
 
 <hrline>
 
-<p>Sie erhalten die aktuellen Nachrichten von Debian, indem Sie
-unsere <a
-href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
-<strong>debian-announce</strong></a>- und <a
-href="https://lists.debian.org/debian-news/">
-<strong>debian-news</strong></a>-Mailinglisten <a
-href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">abonnieren</a> oder in ihren Archiven 
-stöbern.</p>
-
-<p>Das Presseteam des Debian-Projekts ist am besten über E-Mail an <a 
-   href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a> erreichbar. Anfragen
-   für Interviews werden an die geeigneten Personen innerhalb von Debian
-   weitergeleitet. Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Sprachbarrieren und 
-   Zeitzonen-Unterschieden E-Mails gegenüber Telefonanrufen bevorzugt werden.
+<p>Sie erhalten die neuesten Nachrichten über Debian, indem Sie 
+die Mailinglisten <a href="https://lists.debian.org/debian-announce/">
+<strong>debian-announce</strong></a> und 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-news/">
+<strong>debian-news</strong></a> abonnieren oder in ihren Archiven stöbern.</p>
+
+<p>Wer sich für die neuesten Informationen über aktuelle Veranstaltungen und den 
+Entwicklungsfortschritt in der Debian-Gemeinschaft interessiert, wird in den  <a
+href="project/">Nachrichten des Debian-Projekts</a>,
+dem offiziellen Debian-blog <a href="https://bits.debian.org">Bits from Debian</a> 
+und den <a href="https://micronews.debian.org">Debian micronews</a> fündig.
 </p>
 
-<p>Wenn Sie an aktuellen Meldungen aus und dem Entwicklungsfortschritt
-   in der Debian-Gemeinschaft
-interessiert sind, dann sollten Sie sich die
-<a href="project/">Projektnachrichten von Debian</a> ansehen.</p>
+
 # don't wonder if there's no "project" folder; in fact it's just a symlink wo the weekly-folder
 
+<p>Darüber hinaus verfolgen wir die <a href="press/">Presseberichterstattung</a> über Debian.</p>
+ 
 <p>Debian, die Distribution und die Website, hat auch einige Auszeichnungen 
 gewonnen, die wir auf der <a href="awards">Auszeichnungen-Seite</a> präsentieren.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/News/index.include"
-<p>
 Die Nachrichten aus den vergangenen Jahren sind auf den folgenden Seiten zu
-finden:
+finden: 
 <:= get_past_news_list(); :>
 
 <hrline>
 
-<p>Wir verfolgen darüber hinaus die <a href="press/">Presseberichterstattung</a> 
-über Debian.</p>
+<p>Das Presse-Team ist am besten via (englischsprachige) E-Mail unter 
+<a href="mailto:press@debian.org">press@debian.org</a> erreichbar. 
+Interview-Anfragen werden an die passende Person innerhalb des Debian-Projekts 
+weitergeleitet. Bitte beachten Sie, dass wegen der Sprachbarrieren und 
+Zeitzonen-Unterschieden E-Mails Telefongesprächen bevorzugt werden.</p>
 
 {#rss#:
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="Debian-Nachrichten" href="news">
+ title="Debian News" href="news">
 <link rel="alternate" type="application/rss+xml"
- title="Nachrichten des Debian-Projekts" href="weekly/dwn">
+ title="Debian Project News" href="weekly/dwn">
 :#rss#}