German translation

1 files changed, 51 insertions, 43 deletions

diff --git a/german/po/templates.de.po b/german/po/templates.de.po
index bf986b3b4f9..0274b2e7e70 100644
--- a/german/po/templates.de.po
+++ b/german/po/templates.de.po
@@ -3,10 +3,11 @@
 # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2007, 2008.
 # Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2004, 2005, 2006, 2011, 2012, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 20:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-13 07:45+0200\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: ../../english/search.xml.in:7
 msgid "Debian website"
@@ -163,16 +164,14 @@ msgid "The Debian Blog"
 msgstr "Der Debian-Blog"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:94
-#, fuzzy
 #| msgid "Debian Project News"
 msgid "Debian Micronews"
-msgstr "Nachrichten des Debian-Projekts"
+msgstr "Debian Micronews"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:97
-#, fuzzy
 #| msgid "Debian Project"
 msgid "Debian Planet"
-msgstr "Debian-Projekt"
+msgstr "Debian Planet"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:100
 msgid "Last Updated"
@@ -219,51 +218,41 @@ msgstr "in Version 2.1"
 msgid "in release 2.2"
 msgstr "in Version 2.2"
 
-#. TRANSLATORS: Please make clear in the translation of the following
-#. item that mail sent to the debian-www list *must* be in English. Also,
-#. you can add some information of your own translation mailing list
-#. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
-#. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:89
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:84
 msgid ""
-"To report a problem with the web site, please e-mail our publicly archived "
-"mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists."
-"debian.org</a> in English.  For other contact information, see the Debian <a "
-"href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. Web site source code is <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">available</a>."
+"See our <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> to get in touch. Web "
+"site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
+"\">available</a>."
 msgstr ""
-"Um Probleme mit der Website zu melden, schreiben Sie bitte eine E-Mail auf "
-"Englisch an unsere öffentlich archivierte Mailingliste <a href=\"mailto:"
-"debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>. "
-"Rechtschreibfehler in der deutschen Übersetzung senden Sie bitte an <a href="
-"\"mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org\">debian-l10n-german@lists."
-"debian.org</a>. Weitere Kontaktinformationen finden Sie auf Debians <a href="
-"\"m4_HOME/contact\">Kontaktseite</a>. Der Quelltext der Website ist <a href="
-"\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml\">verfügbar</a>."
-
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:92
+"Schauen Sie auf unsere <a href=\"m4_HOME/contact\">Kontaktseite</a>, um mit"
+" uns "
+"in Verbindung zu treten. Der Quelltext der Website ist öffentlich "
+"<a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
+"\">verfügbar</a>."
+
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:87
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Zuletzt geändert"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:95
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:90
 msgid "Last Built"
 msgstr "Zuletzt gebaut"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:98
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:93
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:101
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:96
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> und andere;"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:104
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:99
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "weiteres in den <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright"
 "\">Lizenzbestimmungen</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:102
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
@@ -457,8 +446,9 @@ msgid "Debian-Edu project"
 msgstr "Debian-Edu-Projekt"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:137
-msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
-msgstr "Alioth &ndash; Debian GForge"
+#| msgid "Alioth &ndash; Debian GForge"
+msgid "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
+msgstr "Salsa &ndash; Debian Gitlab"
 
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:140
 msgid "Quality Assurance"
@@ -520,7 +510,7 @@ msgstr "Bericht"
 msgid "Page redirected to <newpage/>"
 msgstr "Seite umgeleitet auf <newpage/>"
 
-#: ../../english/template/debian/redirect.wml:12
+#: ../../english/template/debian/redirect.wml:14
 msgid ""
 "This page has been renamed to <url <newpage/>>, please update your links."
 msgstr ""
@@ -567,26 +557,44 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Zurück zur Seite »<a href=\"../\">Wer verwendet Debian?</a>«."
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Besuchen Sie unseren Sponsor"
+#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
+#~ msgstr "Haben Sie ein Problem im Layout der Site entdeckt?"
 
 #~ msgid "More information:"
 #~ msgstr "Weitere Informationen:"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Übernommen von:"
-
 #~ msgid "Nobody"
 #~ msgstr "Niemandem"
 
 #~ msgid "Rating:"
 #~ msgstr "Bewertung:"
 
-#~ msgid "Have you found a problem with the site layout?"
-#~ msgstr "Haben Sie ein Problem im Layout der Site entdeckt?"
-
 #~ msgid "Report it!"
 #~ msgstr "Melden Sie es!"
 
 #~ msgid "Select a server near you"
 #~ msgstr "Wählen Sie einen Server in Ihrer Nähe"
+
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Übernommen von:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To report a problem with the web site, please e-mail our publicly "
+#~ "archived mailing list <a href=\"mailto:debian-www@lists.debian.org"
+#~ "\">debian-www@lists.debian.org</a> in English.  For other contact "
+#~ "information, see the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a>. "
+#~ "Web site source code is <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/"
+#~ "webwml\">available</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Um Probleme mit der Website zu melden, schreiben Sie bitte eine E-Mail "
+#~ "auf Englisch an unsere öffentlich archivierte Mailingliste <a href="
+#~ "\"mailto:debian-www@lists.debian.org\">debian-www@lists.debian.org</a>. "
+#~ "Rechtschreibfehler in der deutschen Übersetzung senden Sie bitte an <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-l10n-german@lists.debian.org\">debian-l10n-"
+#~ "german@lists.debian.org</a>. Weitere Kontaktinformationen finden Sie auf "
+#~ "Debians <a href=\"m4_HOME/contact\">Kontaktseite</a>. Der Quelltext der "
+#~ "Website ist <a href=\"https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml"
+#~ "\">verfügbar</a>."
+
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Besuchen Sie unseren Sponsor"