Initial translation, thanks Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org>

CVS version numbers

german/opl.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 198 insertions, 0 deletions

diff --git a/german/opl.wml b/german/opl.wml
new file mode 100644
index 00000000000..24d717f26f5
--- /dev/null
+++ b/german/opl.wml
@@ -0,0 +1,198 @@
+#use wml::debian::template title="Open Publication License" NOCOPYRIGHT="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+# Translator: Kai Wasserbäch <debian@carbon-project.org> 2008-02-02
+# $Id$
+
+    <p>
+      <strong>
+        Hinweis des Übersetzers: Diese Übersetzung wird nur angeboten, um ein 
+	besseres Verständnis zu ermöglichen. Nur die Originalversion (englisch) 
+	ist rechtsgültig.
+      </strong>
+    </p>
+
+    <p><strong>v1.0, 8. Juni 1999</strong></p>
+
+
+    <h2 id="section1">I. ANFORDERUNGEN AN UNMODIFIZIERTE UND MODIFIZIERTE VERSIONEN</h2>
+    
+    <p>
+      Werke, die unter der <q>Open Publication</q>-Lizenz stehen, dürfen 
+      unabhängig vom Medium (physisch oder elektronisch) teilweise oder im 
+      Ganzen reproduziert und verteilt werden, solange die Bedingungen dieser 
+      Lizenz eingehalten werden. Außerdem muss diese Lizenz oder eine Referenz 
+      (mit allen vom/von dem/den Autor(en) und/oder Verleger(n) gewählten 
+      Optionen) hierauf der Reproduktion beiliegen.
+    </p>
+    
+    <p>
+      Eine angemessene Referenz sieht wie folgt aus: 
+      Copyright (C) &lt;Jahr&gt; by &lt;Name des Autors oder Bevollmächtigten&gt;.
+      Dieses Werk darf nur unter den in der <q>Open Publication License</q>, vX.Y 
+      oder neuer (die neuste Version ist derzeit unter <url 
+      "http://www.opencontent.org/openpub/" /> verfügbar) festgelegten Bedingungen 
+      verbreitet werden. Direkt auf die Referenz müssen die vom/von dem/den Autor(en) 
+      und/oder Verleger(n) gewählten Optionen (siehe <a href="#section6">Abschnitt 
+      VI</a>) folgen.
+    </p>
+
+    <p>
+      Die kommerzielle Weiterverbreitung von <q>Open Publication</q>-lizenzierten 
+      Werken ist erlaubt.
+    </p>
+
+    <p>
+      Jede Veröffentlichung in Standardbuchform (auf Papier) erfordert die Angabe 
+      des Originalverlegers und Autors. Die Namen des Verlegers und Autors müssen 
+      auf allen Außenseiten des Buches zu sehen sein. Der Name des Originalverlegers 
+      muss auf allen Außenseiten gleich groß sein, wie der Titel und als 
+      Urheber des selben angegeben werden.
+    </p>
+
+
+    <h2 id="section2">II. COPYRIGHT</h2>
+
+    <p>
+      Das Copyright jedes Werkes unter der <q>Open Publication License</q> liegt 
+      bei dem/den Autor(en) oder dem Bevollmächtigten.
+    </p>
+
+
+    <h2 id="section3">III. UMFANG DER LIZENZ</h2>
+
+    <p>
+      Die folgenden Lizenzbedingungen gelten für alle unter der 
+      <q>Open Publication License</q> lizenzierten Werke, außer es 
+      wurde explizit anders angegeben.
+    </p>
+
+    <p>
+      Eine reine Zusammenstellung von Werken oder Teilen von Werken, 
+      die unter der <q>Open Publication License</q> lizenziert wurden, 
+      mit anderen Werken oder Programmen auf dem gleichen Medium hat 
+      nicht zur Folge, dass diese anderen Werke unter diese Lizenz fallen. 
+      Die Zusammenstellung muss eine Anmerkung umfassen, die auf die 
+      Werke unter der <q>Open Publication License</q> hinweist und einen 
+      entsprechenden Copyright-Hinweis beinhaltet.
+    </p>
+
+# Kai: SEVERABILITY = SALVATORISCHE KLAUSEL?
+    <p>
+      <em>TRENNBARKEIT</em>. Sollte irgendein Teil dieser Lizenz in irgendeiner 
+      Jurisdiktion nicht durchsetzbar sein, bleibt der Rest dieser Lizenz hiervon 
+      unberührt.
+    </p>
+
+    <p>
+      <em>KEINE GARANTIE</em>. <q>Open Publications</q>-Werke sind lizenziert und 
+      werden angeboten, <q>wie sie sind</q>. Ohne jedwede explizite oder 
+      implizierte Garantie. Dies umfasst, ist aber nicht hierauf beschränkt, die 
+      implizierten Garantien der Marktgängigkeit, die Garantie der Verwendbarkeit 
+      für einen bestimmten Zweck oder die Garantie, dass keine Rechtsverletzung 
+      vorliegt.
+    </p>
+
+
+    <h2 id="section4">IV. ANFORDERUNGEN AN MODIFIZIERTE WERKE</h2>
+
+    <p>
+      Alle modifizierten Versionen eines unter dieser Lizenz stehenden Werkes 
+      müssen die folgenden Anforderungen erfüllen. <q>Modifiziert</q> schließt 
+      Übersetzungen, Anthologien, Zusammenstellungen und Auszüge ein, ist aber 
+      nicht auf diese Formen beschränkt.
+    </p>
+
+    <ul>
+      <li>
+        Ein modifizierte Version muss als solche gekennzeichnet werden.
+      </li>
+      <li>
+        Die Person, die die Modifikationen vornimmt, und das Datum der 
+	Modifikationen muss angegeben werden.
+      </li>
+      <li>
+        Die Angabe des Originalautors und Verlegers muss, sofern anwendbar, 
+	entsprechend der gängigen akademischen Zitatregeln beibehalten werden.
+      </li>
+      <li>
+        Der Ort, an dem das unmodifiziert Original verfügbar ist, muss 
+	angegebene werden.
+      </li>
+      <li>
+        Der Name des Originalautors (oder die Namen der Originalautoren) darf 
+	nicht genutzt werden, um dessen Zustimmung zum modifizierten Werk zu 
+	implizieren, ohne dass dessen/deren Erlaubnis hierfür vorliegt.
+      </li>
+    </ul>
+
+
+    <h2 id="section5">V. EMPFEHLUNGEN FÜR GUTE VERFAHRENSWEISEN</h2>
+
+    <p>
+      Zusätzlich zu den Bedingungen dieser Lizenz werden Leute, die 
+      ein unter dieser Lizenz stehendes Werk weiterverbreiten, darum gebeten und 
+      Ihnen wird wärmstens empfohlen, folgende Punkte einzuhalten.
+    </p>
+
+    <ul>
+      <li>
+        Wenn Sie ein unter dieser Lizenz verfügbares Werk in gedruckter Form 
+	oder auf CD-ROM veröffentlichen, sollten Sie dem/den Autor(en) eine 
+	E-Mail zukommenlassen, in dem Sie ihn/sie über Ihr Vorhaben sein Werk 
+	weiterzuverbreiten in Kenntnis setzen. Diese E-Mail sollte alle 
+	Modifikationen an seinem Werk beschreiben, sofern welche vorgenommen 
+	wurden. Diese Benachrichtigung sollte spätestens 30 Tage vor der 
+	Deadline für Änderungen versandt werden, damit der/die Autor(en) 
+	ausreichend Zeit hat/haben, Ihnen eine aktualisierte Version zukommen 
+	zu lassen.
+      </li>
+      <li>
+        Substantielle Änderungen (inklusive Löschungen) sollten entweder deutlich 
+	im Dokument markiert werden oder in einem Anhang angegeben werden.
+      </li>
+      <li>
+        Auch wenn diese Lizenz es von Ihnen nicht verlangt, wird es als 
+	höflich empfunden, wenn Sie dem/den Autor(en) des unter dieser 
+	Lizenz stehenden Werkes eine kostenlose Kopie der CD-ROM oder 
+	des gedruckten Werkes zukommen lassen.
+      </li>
+    </ul>
+
+
+    <h2 id="section6">VI. LIZENZOPTIONEN</h2>
+
+    <p>
+      Der/Die Autor(en) und/oder der Verleger eines unter dieser Lizenz stehenden 
+      Werkes können einige Optionen durch schriftliches Anfügen an die Referenz 
+      auf die Lizenz wählen. Diese Optionen werden als Teil der Lizenzangaben 
+      verstanden, die in den Lizenzangaben eines abgeleiteten Werkes erhalten 
+      werden müssen.
+    </p>
+
+    <p>
+      A. Verbot der Weiterverbreitung von stark veränderten Versionen ohne die 
+      ausdrückliche Zustimmung des/der Autors/Autoren. <q>Stark verändert</q> wird 
+      als Bedeutungsänderung des Inhalts des Dokuments definiert. Nicht davon 
+      betroffen sind Formatänderungen und Rechtschreibkorrekturen.
+    </p>
+
+    <p>
+      Um diese Option zu wählen, fügen Sie der Referenz auf diese Lizenz oder der 
+      Kopie der Lizenz den Satz <q>Die Verbreitung von stark modifizierten Versionen 
+      ist ohne die ausdrückliche Zustimmung des Rechteinhabers verboten.</q> hinzu.
+    </p>
+
+    <p>
+      B. Die Publikation dieses Werkes oder eines abgeleiteten Werkes 
+      im Ganzen oder in Teilen in Standardbuchform (Papier) für jedwede 
+      kommerziellen Zwecke ist verboten, außer eine Genehmigung des 
+      Rechteinhabers wurde zuvor eingeholt.
+    </p>
+
+    <p>
+      Um diese Option zu wählen, fügen Sie der Referenz auf diese Lizenz oder der 
+      Kopie der Lizenz den Satz <q>Die Verbreitung dieses Werkes oder eines davon 
+      abgeleiteten Werkes in jedweder Standardbuchform (Papier) ist verboten, 
+      außer es wurde zuvor eine Genehmigung des Rechteinhabers eingeholt.</q> 
+      hinzu.
+    </p>