Make German internationalization page more 'newbie'-friendly.

CVS version numbers

german/international/German/index.wml: 1.50 -> 1.51

1 files changed, 10 insertions, 8 deletions

diff --git a/german/international/German/index.wml b/german/international/German/index.wml
index 0f990e743b1..c5a6dde306f 100644
--- a/german/international/German/index.wml
+++ b/german/international/German/index.wml
@@ -38,7 +38,7 @@ Personen erforderlich, dass sie nicht mit Englisch gequält werden.</p>
 und Zitierstile umfassen. Es wird versucht, diesen so weit wie möglich zu
 entsprechen.</p>
 
-<p>Es gibt vier große Punkte, an denen übersetzt wird:</p>
+<p>Es gibt vier große Themen zum Thema Übersetzung:</p>
 
 <ul>
   <li>Die <a href="$(HOME)">Website</a>: Die offensichtlichste Stelle und
@@ -46,19 +46,21 @@ entsprechen.</p>
     finden Sie die Informationen dazu <a href="#website">weiter
     unten</a>.</li>
   <li>Das <a href="$(HOME)/intl/l10n/ddtp">\
-    Debian-Beschreibungs-Übersetzungs-Projekt (DDTP)</a>: Dabei geht es um die
-    Übersetzung der Paketbeschreibungen, die die verschiedenen
+    Debian-Projekt zur Übersetzung der Paketbeschreibungen (DDTP)</a>: Dabei geht es um die
+    Paketbeschreibungen, die die verschiedenen
     Paketverwaltungswerkzeuge dem
     Benutzer präsentieren. Dies ist wichtig, um es den Benutzern zu
     erleichtern herauszufinden, welche Pakete für sie interessant oder wichtig
     sind.</li>
-  <li>Die <a href="$(HOME)/intl/l10n/">zentrale Übersetzungsseite</a>: Auf
-    dieser Seite findet man Hinweise zur Lokalisierung und
-    Internationalisierung der Pakete in Debian, sowie auch zu den debconf
-    templates-Dateien. Auch dieser Punkt ist wichtig, damit die
+  <li>Die Übersetzung der Programme in Debian. Das betrifft sowohl die Bedienoberfläche
+    der Programme wie auch der debconf-Texte (dies sind Installationshinweise und
+    -fragen, die dem Benutzer angezeigt werden, wenn er das jeweilige Programm
+    installiert). 
+    Dazu existiert eine <a href="$(HOME)/intl/l10n/">zentrale Übersetzungsseite</a>:
+    Auch dieser Punkt ist wichtig, damit die
     Benutzerführung der Pakete angepasst ist.</li>
   <li>Das <a href="$(DOC)/ddp">Debian-Dokumentations-Projekt</a>: Dies
-    betrifft weitere Dokumentation, wie diverse Anleitungen für Benutzer,
+    betrifft weitere Dokumentation, wie Handbücher und Anleitungen für Benutzer,
     Entwickler und andere. Auch diese Dokumente sollten zum Nutzen für unsere
     Benutzer übersetzt werden.</li>
 </ul>