Sync german/doc/ddp

1 files changed, 30 insertions, 16 deletions

diff --git a/german/doc/ddp.wml b/german/doc/ddp.wml
index 06507217dbd..609ebab80bf 100644
--- a/german/doc/ddp.wml
+++ b/german/doc/ddp.wml
@@ -1,15 +1,27 @@
-#use wml::debian::ddp title="Debian-Dokumentations-Projekt"
-#use wml::debian::translation-check translation="60eea6916091f1a3a9240f472ebea1904c32d0bd"
+#use wml::debian::template title="Debian-Dokumentations-Projekt (DDP)" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="5aec2f5899ebe3a7d392d8cf19a28e5e02673b7f"
 # $Id$
 # Translated by Thomas Strathmann <thomas.strathmann@t-online.de>
 # Updated: Erik Pfannenstein <debianignatz@gmx.de>, 2023.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2023.
 
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Das Debian-Dokumentations-Projekt wurde gegründet, um die Bemühungen,
-mehr und bessere Dokumentation für das Debian-System zu schreiben, zu
-koordinieren.</p>
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#ddp_work">Unsere Arbeit</a></li>
+</ul>
 
-  <h2>DDP-Arbeit</h2>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Das Debian-Dokumentations-Projekt (DDP) kümmert sich
+   um Debians Dokumentation, zum Beispiel die Benutzer- und Entwickler-Handbücher, verschiedene Anleitungen,
+   FAQs und die Veröffentlichungshinweise.
+   Diese Seite gibt einen kurzen Überblick über die Arbeit des DDP.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="ddp_work">Unsere Arbeit</h2>
+
+<p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
 
@@ -17,29 +29,31 @@ koordinieren.</p>
     <ul>
       <li><strong><a href="user-manuals">Benutzer-Handbücher</a></strong></li>
       <li><strong><a href="devel-manuals">Entwickler-Handbücher</a></strong></li>
-      <li><strong><a href="misc-manuals">Verschiedene Handbücher</a></strong></li>
+      <li><strong><a href="misc-manuals">Verschiedene weitere Handbücher</a></strong></li>
     </ul>
 
   </div>
 
   <div class="item col50 lastcol">
 
-    <h3>Documentation Policy</h3>
+    <h3>Dokumentations-Richtlinien</h3>
     <ul>
-      <li>Handbuch-Lizenzen stimmen mit den DFSG überein.</li>
+      <li>Handbuch-Lizenzen sind konform mit der DFSG.</li>
       <li>Wir verwenden Docbook XML für unsere Dokumente.</li>
-      <li>Die Quelltexte sollten unter <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">https://salsa.debian.org/ddp-team</a> liegen.</li>
-      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;handbuch-name&gt;</tt> wird die offizielle URL sein.</li>
-      <li>Jedes Dokument sollte aktiv betreut sein.</li>
-      <li>Bitte fragen Sie auf <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a>, wenn Sie ein neues Dokument schreiben möchten.</li>
+      <li>Alle Quelltexte sind in unserem <a href="https://salsa.debian.org/ddp-team">Git-Depot</a> verfügbar.</li>
+      <li><tt>www.debian.org/doc/&lt;handbuchname&gt;</tt> ist die offizielle URL.</li>
+      <li>Jedes Dokument sollte aktiv betreut werden.</li>
     </ul>
 
-    <h3>GIT-Zugang</h3>
+    <h3>Git-Zugriff</h3>
     <ul>
-      <li><a href="vcs">Wie erreicht</a> man die GIT-Depots des DDP</li>
+      <li>Wie Sie auf das <a href="vcs">Git-Depot des DDP</a> zugreifen</li>
     </ul>
 
   </div>
+
+
 </div>
+</p>
 
-<hr />
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-envelope fa-2x"></span> Mit dem Team in Kontakt treten über <a href="https://lists.debian.org/debian-doc/">debian-doc</a></button></p>