Updated german translation (contact)

1 files changed, 167 insertions, 138 deletions

diff --git a/german/contact.wml b/german/contact.wml
index f6ff6a1336a..b569ba12dd0 100644
--- a/german/contact.wml
+++ b/german/contact.wml
@@ -1,200 +1,229 @@
-#use wml::debian::template title="Setzen Sie sich mit uns in Verbindung" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a850e710e07ea9a4bc633da3c0e1a5f550cd42a"
+#use wml::debian::template title="Wie Sie sich mit uns in Verbindung setzen" NOCOMMENTS="yes" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="fb050641b19d0940223934350c51061fcb2439a9"
 # Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
 # Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 - 2013.
-# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
+# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020, 2022.
 
-<p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, diese zu
-kontaktieren. Diese Seite fasst die am häufigsten angefragten Möglichkeiten
-der Kontaktierung zusammen; sie ist keinesfalls vollständig. Bitte lesen
-Sie den Rest der Webseiten für weitere Kontaktmethoden.</p>
-
-<p>
-Bitte beachten Sie, dass die meisten unten aufgeführten E-Mail-Adressen
-eine offene Mailingliste mit öffentlichem Archiv verkörpern.
-Lesen Sie den <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
-Haftungsausschluss (Disclaimer)</a>, bevor Sie irgendwelche Nachrichten
-schicken.
-</p>
-
-<p>Englisch ist die gängige Sprache für die Kommunikation mit
-Debian-Entwicklern. Wir bitten daher darum, dass anfängliche Anfragen an
-Entwickler auf <strong>Englisch</strong> gestellt werden. Wenn das nicht möglich
-ist, gehen Sie über <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">\
-die Benutzer-Mailingliste Ihrer jeweiligen Sprache</a>.</p>
 
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
 <ul class="toc">
-  <li><a href="#generalinfo">Allgemeine Informationen</a></li>
-  <li><a href="#installuse">Installation und Benutzung von Debian</a></li>
-  <li><a href="#press">Öffentlichkeitsarbeit / Presse</a></li>
-  <li><a href="#events">Veranstaltungen / Konferenzen</a>
-  <li><a href="#helping">Debian helfen</a></li>
-  <li><a href="#packageproblems">Probleme in Debian-Paketen melden</a></li>
-  <li><a href="#development">Debian-Entwicklung</a></li>
-  <li><a href="#infrastructure">Probleme mit der Debian-Infrastruktur</a></li>
+  <li><a href="#generalinfo">Allgemeine Informationen</a>
+  <li><a href="#installuse">Installation und Anwendung von Debian</a>
+  <li><a href="#press">Öffentlichkeitsarbeit &amp; Presse</a>
+  <li><a href="#events">Veranstaltungen &amp; Konferenzen</a>
+  <li><a href="#helping">Debian helfen</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Probleme in Debian-Paketen melden</a>
+  <li><a href="#development">Debian entwickeln</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Probleme mit der Debian-Infrastruktur</a>
   <li><a href="#harassment">Probleme mit Mobbing/Belästigung</a>
 </ul>
 
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Wir bitten darum, dass anfängliche Anfragen
+   auf <strong>Englisch</strong> gestellt werden, da dies die Sprache ist, die die meisten
+   von uns sprechen. Falls das nicht möglich ist, gehen Sie bitte über eine unserer
+   <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">Benutzer-Mailinglisten</a>, die in
+   vielen unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung stehen.</p>
+</aside>
+
+<p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, mit Projektmitgliedern und anderen
+   Debian-Nutzern in Kontakt zu treten. Diese Seite fasst die am häufigsten angefragten Möglichkeiten
+   zur Kontaktierung zusammen; sie ist keinesfalls vollständig. Bitte lesen Sie den Rest der Webseiten
+   für weitere Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme.
+</p>
 
-<h2 id="generalinfo">Allgemeine Informationen</h2>
-
-<p>Die meisten Informationen über Debian sind auf unseren Webseiten (
-<a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>) gesammelt, daher lesen
-und <a href="$(SEARCH)">durchsuchen</a> Sie sie, bevor Sie uns
-kontaktieren.</p>
+<p>Bitte beachten Sie, dass hinter den meisten unten aufgeführten E-Mail-Adressen offene Mailinglisten mit
+   öffentlichem Archiv stehen. Lesen Sie den <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
+   Haftungsausschluss (Disclaimer)</a>, bevor Sie irgendwelche Nachrichten schicken.
+</p>
 
-<p>Unsere <a href="doc/user-manuals#faq">FAQ</a> (<em>Frequently Asked
-Questions</em> = häufig gestellte Fragen und Antworten) wird viele Ihrer
-Fragen beantworten. </p>
+<h2 id="generalinfo">Allgemeine Informationen</h2>
 
-<p>Allgemeine Fragen bezüglich des Debian-Projekts können an die
-Mailingliste <em>debian-project</em> geschickt werden, über
-<email debian-project@lists.debian.org>. Bitte senden Sie keine Fragen an diese
-Liste, wie man Linux verwenden kann; diesbezüglich lesen Sie unten
-weiter.</p>
+<p>Die meisten Informationen über Debian sind auf unseren Webseiten
+   (<a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>) gesammelt, daher lesen und
+   <a href="$(SEARCH)">durchsuchen</a> Sie sie, bevor Sie uns kontaktieren.
+</p>
 
+<p>Sie können Fragen zum Debian-Projekt an die Mailingliste
+   <email debian-project@lists.debian.org> schicken. Bitte stellen Sie auf diesem Wege aber keine
+   Fragen zu Linux allgemein; diesbezüglich haben wir weiter unten Informationen zu anderen
+   Mailinglisten.
+</p>
 
-<h2 id="installuse">Installation und Benutzung von Debian</h2>
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="doc/user-manuals#faq">Lesen Sie unsere FAQ</a></button></p>
 
-<p>Für den Fall, dass Sie der Meinung sind, die Dokumentation auf dem
-Installationsmedium sei nicht ausreichend und unsere Webseiten hätten
-keine Lösung zu Ihrem Problem parat, gibt es eine sehr aktive
-Benutzer-Mailingliste, auf der Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
-beantworten können, die Mailingliste <em>debian-user</em>.</p>
+<aside class="light">
+  <span class="fa fa-envelope fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="installuse">Installation und Anwendung von Debian</h2>
 
-<p>Alle Fragen über</p>
+<p>Falls Sie sicher sind, dass die Dokumentation auf dem Installationsmedium und
+   unserer Website keine Lösung für Ihr Problem enthält, gibt es sehr aktive
+   Benutzer-Mailinglisten, auf denen Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
+   beantworten. Hier können Sie alle Fragen zu folgenden Themen stellen:
+</p>
 
 <ul>
   <li>Installation</li>
   <li>Konfiguration</li>
-  <li>unterstützte Hardware</li>
-  <li>Administration eines Rechners</li>
-  <li>Anwendung von Debian</li>
+  <li>Unterstützte Hardware</li>
+  <li>Administration von Rechnern</li>
+  <li>Verwendung von Debian</li>
 </ul>
 
-<p>sollten auf diesen Listen gestellt werden.
-<a href="https://lists.debian.org/debian-user/">Abonnieren Sie einfach
-<em>debian-user</em></a> und senden Sie Ihre Fragen an
-<email debian-user@lists.debian.org>. Diese Liste ist jedoch englischsprachig.</p>
+<p>Bitte abonnieren Sie die deutsche-sprachige Liste
+   <a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">debian-user-german</a>
+   und schicken Sie Ihre Fragen an <email debian-user-german@lists.debian.org>.
+</p>
 
-<p>Zusätzlich gibt es eine deutschsprachige Mailingliste, die Sie
-<a href="https://lists.debian.org/debian-user-german/">hier</a>
-abonnieren können. Ihre Fragen schicken Sie auf Deutsch an
-<email debian-user-german@lists.debian.org>.</p>
+<p>Alternativ gibt es auch noch Benutzer-Mailinglisten für andere Sprachen.
+   Schauen Sie auf die Seite für <a href="https://lists.debian.org/users.html#debian-user">verschiedene
+   internationale Benutzer-Mailinglisten</a>.
+</p>
 
-<p>Des Weiteren können Sie unsere Mailinglisten als Newsgroups mit einem
-Web-Interface durchsuchen, z.B. mit <a href="http://groups.google.com/d/homeredir">Google</a>.</p>
+<p>Sie können die <a href="https://lists.debian.org/">Archive unserer Mailinglisten</a> durchforsten
+   oder über ein Suchformular <a href="https://lists.debian.org/search.html">durchsuchen</a>, ohne eine Liste abonniert
+   zu haben.
+</p>
 
-<p>Wenn Sie glauben, einen Fehler in unserem Installationssystem
-gefunden zu haben, schicken Sie die Informationen darüber an
-<email debian-boot@lists.debian.org>
-oder <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">melden Sie einen Fehler</a> gegen das Paket <a
-href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.</p>
+<p>Des Weiteren können Sie unsere Mailinglisten auch als Newsgroups lesen.
+</p>
 
+<p>Wenn Sie glauben, einen Fehler in unserem Installationssystem gefunden zu haben,
+   schicken Sie die Informationen dazu bitte an <email debian-boot@lists.debian.org>.
+   Sie können auch einen <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04#submit-bug">Fehlerbericht</a> gegen das Pseudo-Paket <a
+   href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a> einreichen.
+</p>
 
-<h2 id="press">Öffentlichkeitsarbeit / Presse</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="far fa-newspaper fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="press">Öffentlichkeitsarbeit &amp; Presse</h2>
 
-<p>Wenn Sie Informationen für einen Artikel suchen oder Nachrichten
-für unsere Nachrichtenseite melden wollen, setzen Sie sich bitte mit
-der <a href="mailto:press@debian.org">Presseabteilung</a> in
-Verbindung. Schreiben Sie die Mail am besten auf Englisch, um keine
-Verwirrung und Verzögerung zu produzieren.</p>
+<p>Das <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Publicity">Debian Publicity Team</a> moderiert News und Ankündigungen
+   in allen offiziellen Debian-Informationskanälen, z.B. Mailinglisten, dem Blog, der Micronews-Website
+   sowie unseren offiziellen Social-Media-Kanälen.
+</p>
 
+<p>Wenn Sie über Debian schreiben möchten und dazu Hilfe oder Informationen benötigen,
+   setzen Sie sich bitte mit unserer <a href="mailto:press@debian.org">Presseabteilung</a> in Verbindung.
+   Dies ist auch die richtige Adresse, falls Sie planen, einen Beitrag für unsere eigene
+   Neuigkeiten-Seite einzureichen.
+</p>
 
-<h2 id="events">Veranstaltungen / Konferenzen</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-handshake fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="events">Veranstaltungen &amp; Konferenzen</h2>
 
-<p>Einladungen zu <a href="$(HOME)/events/">Konferenzen</a>, Messen
-und anderen Veranstaltungen sollten Sie an unsere
-<a href="mailto:events@debian.org">Veranstaltungsabteilung</a>
-richten. Anfragen nach Flugblättern, Postern und zur Teilnahme an
-Veranstaltungen in Europa sollten an die europäische
-<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">\
-Veranstaltungs-Mailingliste</a> gesendet werden.</p>
+<p>Einladungen zu <a href="$(HOME)/events/">Konferenzen</a>, Messen und anderen Veranstaltungen
+   senden Sie bitte an <email events@debian.org>.
+</p>
 
+<p>Anfragen bezüglich Flugblättern, Postern und zur Teilnahme an Veranstaltungen in Europa
+   sollten an die <email debian-events-eu@lists.debian.org>-Mailingliste gesendet werden.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-hands-helping fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="helping">Debian helfen</h2>
 
-<p>Wenn Sie Debian kontaktieren wollen, um Hilfe anzubieten, informieren Sie sich zuerst
-über die <a href="devel/join/">möglichen Arten, wie Sie uns helfen können</a>.</p>
-
-<p>Wenn Sie einen Debian-Spiegel betreiben wollen, lesen Sie die Seiten über
-das <a href="mirror/">Spiegeln von Debian</a>. Angebote für neue Spiegel-Server
-können über <a href="mirror/submit">dieses Formular</a> eingereicht werden.
-Über Probleme mit
-bestehenden Spiegeln kann auf <email mirrors@debian.org> berichtet werden.</p>
+<p>Es gibt viele Möglichkeiten, das Debian-Projekt zu unterstützen und zu unserer Distribution
+   beizutragen. Wenn Sie Hilfe anbieten möchten, informieren Sie sich bitte zuerst
+   auf unserer Website unter <a href="devel/join/">Wie Sie zum Projekt beitragen können</a>.
+</p>
 
-<p>Wenn Sie Debian-CDs verkaufen wollen, lesen Sie die
-<a href="CD/vendors/info">Informationen für CD-Verkäufer</a>. Um in die
-CD-Verkäufer-Liste aufgenommen zu werden,
-<a href="CD/vendors/adding-form">verwenden Sie dieses Formular</a>.</p>
+<p>Wenn Sie einen Debian-Spiegel betreiben möchten, lesen Sie die Seiten über
+   das <a href="mirror/">Spiegeln von Debian</a>. Angebote für neue Spiegel-Server
+   können über <a href="mirror/submit">dieses Formular</a> eingereicht werden.
+   Probleme mit bestehenden Spiegeln melden Sie uns bitte über <email mirrors@debian.org>.
+</p>
 
+<p>Wenn Sie Debian-CDs verkaufen möchten, lesen Sie die
+   <a href="CD/vendors/info">Informationen für CD-Verkäufer</a>. Um in die Liste der
+   CD-Verkäufer aufgenommen zu werden, verwenden Sie bitte
+   <a href="CD/vendors/adding-form">dieses Formular</a>.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-bug fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="packageproblems">Probleme in Debian-Paketen melden</h2>
 
-<p>Wenn Sie einen Fehler in einem Debian-Paket melden möchten,
-bieten wir eine Fehlerdatenbank, über die Sie auf einfache Weise Ihr Problem
-berichten können. Bitte lesen Sie dazu die
-<a href="Bugs/Reporting">Anweisungen zum Senden eines Fehlerberichts</a>.</p>
-
-<p>Wenn Sie sich einfach mit dem Betreuer eines Debian-Paketes in Verbindung
-setzen wollen, dann können Sie das spezielle Mail-Alias verwenden, das für
-jedes Paket aufgesetzt wird. Jede Mail an
-&lt;<var>Paket-Name</var>&gt;@packages.debian.org wird an den für das Paket
-zuständigen Betreuer weitergeleitet.</p>
+<p>Wenn Sie einen Fehler in einem Debian-Paket melden möchten, betreiben wir hierfür
+   eine Fehlerdatenbank, über die Sie auf einfache Weise Ihr Problem berichten können. 
+   Bitte lesen Sie dazu die <a href="Bugs/Reporting">Anweisungen zum Senden eines Fehlerberichts</a>.
+</p>
 
-<p>Wenn Sie die Debian-Entwickler diskret auf eine Sicherheitslücke
-hinweisen wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an
-<email security@debian.org>.</p>
+<p>Möchten Sie sich einfach nur mit dem Betreuer eines Debian-Paketes in Verbindung
+   setzen, dann können Sie das spezielle Mail-Alias verwenden, das für
+   jedes Paket eingerichtet ist. Jede Mail an
+   &lt;<var>Paketname</var>&gt;@packages.debian.org wird an den für das Paket
+   zuständigen Betreuer weitergeleitet.
+</p>
 
+<p>Falls Sie die Debian-Entwickler diskret auf eine Sicherheitslücke hinweisen möchten, 
+   schicken Sie bitte eine E-Mail an <email security@debian.org>.
+</p>
 
-<h2 id="development">Debian-Entwicklung</h2>
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-code-branch fa-5x"></span>
+</aside>
+<h2 id="development">Debian entwickeln</h2>
 
 <p>Wenn Sie Fragen haben, die sich eher um die Entwicklung drehen, gibt es
-einige <a href="https://lists.debian.org/devel.html">Entwickler-Mailinglisten</a> in
-Debian, die Sie verwenden können, um unsere Entwickler zu kontaktieren.</p>
-
-<p>Die allgemeine Entwicklungs-Mailingliste ist <em>debian-devel</em>: Sie
-können sie <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">abonnieren</a>
-und dann E-Mails an <email debian-devel@lists.debian.org> schicken.</p>
+   einige <a href="https://lists.debian.org/devel.html">Entwickler-Mailinglisten</a>,
+   die Sie verwenden können, um unsere Entwickler zu kontaktieren.
+</p>
 
+<p>Wir haben auch eine allgemeine Entwicklerliste: <email debian-devel@lists.debian.org>.
+   Bitte folgen Sie diesem <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/">Link</a>, um sie
+   zu abonnnieren.
+</p>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-network-wired fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="infrastructure">Probleme mit der Debian-Infrastruktur</h2>
 
 <p>Um Probleme mit einem Debian-Service zu berichten, können Sie üblicherweise
-<a href="Bugs/Reporting">einen Fehler</a> gegen das entsprechende
-<a href="Bugs/pseudo-packages">Pseudo-Paket</a> melden.</p>
+   <a href="Bugs/Reporting">einen Fehlerbericht</a> gegen das entsprechende
+   <a href="Bugs/pseudo-packages">Pseudo-Paket</a> einreichen.
+</p>
 
-<p>Alternativ können Sie die entsprechenden Verantwortlichen per E-Mail kontaktieren.</p>
+<p>Alternativ können Sie auch eine E-Mail an eine der folgenden Adressen schicken:
+</p>
 
-<define-tag btsurl>Paket: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
+<define-tag btsurl>package: <a href="https://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-  <dt>Herausgeber der Webseiten</dt>
-    <dd><btsurl www.debian.org><br />
-	<email debian-www@lists.debian.org></dd>
+<dt>Bearbeiter der Webseiten:</dt>
+  <dd><btsurl www.debian.org><br />
+      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
+
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
 <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
-<dt>Webseiten-Übersetzungskoordinatoren</dt>
+<dt>Übersetzer der Webseiten:</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-  <dt>Administratoren der Mailinglisten und Betreuer der Mailinglisten-Archive</dt>
-    <dd><btsurl lists.debian.org><br />
-        <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-  <dt>Administratoren der Fehlerdatenbank</dt>
-    <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
-        <email owner@bugs.debian.org></dd>
+
+<dt>Administratoren für die Mailinglisten und Archivbetreuer:</dt>
+  <dd><btsurl lists.debian.org><br />
+      <email listmaster@lists.debian.org></dd>
+
+<dt>Administratoren der Fehlerdatenbank:</dt>
+  <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
+      <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
+<aside class="light">
+  <span class="fas fa-umbrella fa-5x"></span>
+</aside>
 <h2 id="harassment">Probleme mit Mobbing/Belästigung</h2>
 
-<p>Debian ist eine Gemeinschaft von Leuten, für die Respekt und gemeinsamer
-Dialog einen hohen Stellenwert haben. Falls Sie unter jeglichem Verhalten
-leiden, das Sie verletzt, oder Sie sich belästigt fühlen, egal ob während
-vom Debian-Projekt organisierten Konferenzen/Sprints oder durch grundsätzliche
-Einwirkungen in Zusammenhang mit dem Projekt, kontaktieren Sie bitte
-<email community@debian.org>.</p>
-
-<p>Wir pflegen auch eine Liste mit <a href="intro/organization">Aufgaben
-und Kontaktadressen</a>, um verschiedene Teile der Organisation zu
-kontaktieren.</p>
+<p>Debian ist eine Gemeinschaft von Leuten, für die Respekt einen hohen Stellenwert hat.
+   Falls Sie unter unangemessenem Verhalten leiden, oder sich verletzt oder belästigt fühlen,
+   kontaktieren Sie bitte unser Community-Team über <email community@debian.org>.
+</p>