Tons of wording fixes sent in by Jens Seidel. Thanks!

CVS version numbers

english/News/weekly/1999/29/mail.wml: 1.3 -> 1.4 
english/consultants/heureka.wml: 1.1 -> 1.2 
english/ports/hurd/hurd-cd.wml: 1.43 -> 1.44 
english/vote/1999/result_0004.wml: 1.2 -> 1.3 
german/contact.wml: 1.33 -> 1.34 
german/donations.wml: 1.28 -> 1.29 
german/index.wml: 1.44 -> 1.45 
german/search.wml: 1.4 -> 1.5 
german/social_contract.wml: 1.20 -> 1.21 
german/support.wml: 1.32 -> 1.33 
german/Bugs/Access.wml: 1.8 -> 1.9 
german/Bugs/Developer.wml: 1.29 -> 1.30 
german/Bugs/server-control.wml: 1.19 -> 1.20 
german/CD/faq/index.wml: 1.28 -> 1.29 
german/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.32 -> 1.33 
german/CD/mirroring/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/CD/releases/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/MailingLists/disclaimer.wml: 1.6 -> 1.7 
german/MailingLists/desc/bugs.heading: 1.1 -> 1.2 
german/News/2001/20010321.wml: 1.2 -> 1.3 
german/News/2001/20010801.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/2001/20011231.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/2003/20031005.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/oldurl.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/1999/1/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/1999/31/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2001/10/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/12/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/16/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2001/18/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2001/19/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2001/21/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2001/22/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/23/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2001/24/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2001/26/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2001/28/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/29/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2001/31/index.wml: 1.3 -> 1.4 
german/News/weekly/2001/32/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2001/35/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2001/4/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2001/5/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2002/11/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2002/18/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/2/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/20/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/23/index.wml: 1.12 -> 1.13 
german/News/weekly/2002/24/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/25/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/27/mail.wml: 1.2 -> 1.3 
german/News/weekly/2002/28/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/29/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/3/index.wml: 1.4 -> 1.5 
german/News/weekly/2002/30/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2002/32/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/33/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/34/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/News/weekly/2002/35/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/36/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/37/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/38/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2002/39/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/40/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2002/41/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/43/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/44/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/45/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2002/46/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/47/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2002/48/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2002/5/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/50/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2002/6/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2002/8/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2002/9/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/03/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/04/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2003/05/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/07/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/08/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/News/weekly/2003/09/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/10/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/11/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/12/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/13/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/News/weekly/2003/14/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/16/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/17/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2003/18/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/19/index.wml: 1.6 -> 1.7 
german/News/weekly/2003/20/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2003/21/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/24/index.wml: 1.11 -> 1.12 
german/News/weekly/2003/25/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/28/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/News/weekly/2003/29/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/News/weekly/2003/31/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/News/weekly/2003/34/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/News/weekly/2003/41/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/banners/index.wml: 1.12 -> 1.13 
german/consultants/heureka.wml: 1.1 -> 1.2 
german/consultants/index.wml: 1.9 -> 1.10 
german/consultants/linunet.wml: 1.1 -> 1.2 
german/consultants/stuart_t.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/cvs_packages.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/developers.loc.wml: 1.17 -> 1.18 
german/devel/incoming_mirrors.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/index.wml: 1.83 -> 1.84 
german/devel/tech-ctte.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/testing.wml: 1.14 -> 1.15 
german/devel/debian-desktop/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/devel/debian-installer/hooks.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/debian-jr/compchannel_article.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/debian-jr/index.wml: 1.21 -> 1.22 
german/devel/debian-jr/jobs.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/debian-jr/News/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/debian-jr/News/2001/20010101.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/debian-jr/News/2002/20020204.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/debian-med/device.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/debian-med/doc.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/debian-med/his.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/debian-med/index.wml: 1.28 -> 1.29 
german/devel/debian-med/microbio.wml: 1.17 -> 1.18 
german/devel/debian-med/other.wml: 1.19 -> 1.20 
german/devel/debian-med/practice.wml: 1.11 -> 1.12 
german/devel/debian-med/record.wml: 1.7 -> 1.8 
german/devel/debian-med/research.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/debian-med/News/index.wml: 1.7 -> 1.8 
german/devel/debian-med/News/2002/20020626.wml: 1.1 -> 1.2 
german/devel/debian-med/News/2002/20020723.wml: 1.6 -> 1.7 
german/devel/debian-med/talks/200210_lux_med/index.wml: 1.8 -> 1.9 
german/devel/debian-med/talks/internal/index.wml: 1.10 -> 1.11 
german/devel/debian-med/talks/internal/internal.de.mgp: 1.2 -> 1.3 
german/devel/debian-med/talks/med/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/join/nm-checklist.wml: 1.6 -> 1.7 
german/devel/join/nm-step5.wml: 1.5 -> 1.6 
german/devel/todo/items/20geolocation.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/todo/items/50ifupdown.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/todo/items/80ipv6.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/website/content_negotiation.wml: 1.4 -> 1.5 
german/devel/website/navbar_images.wml: 1.2 -> 1.3 
german/devel/website/translation_hints.wml: 1.9 -> 1.10 
german/devel/website/using_wml.wml: 1.3 -> 1.4 
german/devel/wnpp/index.wml: 1.13 -> 1.14 
german/distrib/cd.wml: 1.1 -> 1.2 
german/distrib/floppyinst.wml: 1.6 -> 1.7 
german/distrib/index.wml: 1.25 -> 1.26 
german/doc/misc-manuals.wml: 1.11 -> 1.12 
german/doc/user-manuals.wml: 1.41 -> 1.42 
german/events/2001/1024-linuxworldjp-agenda.wml: 1.2 -> 1.3 
german/events/2002/0605-linuxatwork.wml: 1.2 -> 1.3 
german/events/2002/0704-ukuug.wml: 1.3 -> 1.4 
german/events/2002/0705-webbit.wml: 1.4 -> 1.5 
german/events/2002/1029-lwe-report.wml: 1.5 -> 1.6 
german/events/2003/0312-cebit-report.wml: 1.3 -> 1.4 
german/events/2003/0509-ifit-report.wml: 1.7 -> 1.8 
german/international/Swedish/relaterade.wml: 1.13 -> 1.14 
german/international/l10n/index.wml: 1.14 -> 1.15 
german/international/l10n/templates/hints.wml: 1.8 -> 1.9 
german/intro/license_disc.wml: 1.11 -> 1.12 
german/mirror/official.wml: 1.10 -> 1.11 
german/mirror/webmirror.wml: 1.15 -> 1.16 
german/misc/awards.wml: 1.13 -> 1.14 
german/partners/partners.wml: 1.5 -> 1.6 
german/po/vendors.de.po: 1.2 -> 1.3 
german/ports/alpha/news.wml: 1.9 -> 1.10 
german/ports/alpha/port-status.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/arm/links.wml: 1.5 -> 1.6 
german/ports/arm/status.wml: 1.6 -> 1.7 
german/ports/freebsd/bsd-libc-based.wml: 1.2 -> 1.3 
german/ports/hppa/news.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/hurd/hurd-cd.wml: 1.29 -> 1.30 
german/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml: 1.3 -> 1.4 
german/ports/hurd/hurd-doc-server.wml: 1.4 -> 1.5 
german/ports/hurd/hurd-news.wml: 1.10 -> 1.11 
german/ports/netbsd/alpha.wml: 1.9 -> 1.10 
german/ports/powerpc/inst/yaboot-howto.sgml: 1.6 -> 1.7 
german/releases/potato/installguide/index.wml: 1.5 -> 1.6 
german/security/faq.wml: 1.36 -> 1.37 
german/security/2001/dsa-030.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2001/dsa-036.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-049.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-061.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2001/dsa-073.wml: 1.3 -> 1.4 
german/security/2002/dsa-107.wml: 1.4 -> 1.5 
german/security/2002/dsa-122.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-126.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2002/dsa-134.wml: 1.7 -> 1.8 
german/security/2002/dsa-141.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-162.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-165.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-176.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-179.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-182.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2002/dsa-211.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2003/dsa-229.wml: 1.2 -> 1.3 
german/security/2003/dsa-254.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-255.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-259.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-260.wml: 1.1 -> 1.2 
german/security/2003/dsa-304.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/german/contact.wml b/german/contact.wml
index b515c42069d..3beae735337 100644
--- a/german/contact.wml
+++ b/german/contact.wml
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <p>Debian ist eine große Organisation, und es gibt viele Wege, diese zu
 kontaktieren. Diese Seite fasst die oft gewünschten Mittel der
-Kontaktmöglichkeiten zusammen; sie ist keinenfalls vollständig. Bitte sehen
-Sie den Rest der Web-Seiten, für weitere Kontaktmethoden.</p>
+Kontaktmöglichkeiten zusammen; sie ist keinenfalls vollständig. Bitte lesen
+Sie den Rest der Web-Seiten für weitere Kontaktmethoden.</p>
 
 <p>Englisch ist die allgemeine Sprache für die Kommunikation mit
 Debian-Entwicklern. Wir bitten daher darum, dass anfängliche Anfragen an
@@ -54,8 +54,8 @@ weiter.</p>
 <p>Für den Fall, dass Sie der Meinung sind, die Dokumentation auf dem
 Installationsmedium sei nicht ausreichend und unsere Web-Seiten 
 keine Lösung zu Ihrem Problem parat haben, gibt es eine sehr aktive
-Benutzer-Mailingliste, auf der Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
-beantworten können, die Mailing-Liste<em>debian-user</em>.</p>
+Benutzer-Mailing-Liste, auf der Benutzer und Entwickler Ihre Fragen
+beantworten können, die Mailing-Liste <em>debian-user</em>.</p>
 
 <p>Alle Fragen über</p>
 
@@ -102,10 +102,10 @@ Verwirrung und Verzögerung zu produzieren.</p>
 <p>Einladungen zu <a href="$(HOME)/events/">Konferenzen</a>, Messen
 und anderen Arten von Veranstaltungen sollten Sie an unsere
 <a href="mailto:events@debian.org">Veranstaltungsabteilung</a>
-richten. Anforderungen von Flyern, Postern und Teilnahme für
+richten. Anfragen nach Flugblättern, Postern und zur Teilnahme an
 Veranstaltungen in Europa sollten an die europäische 
 <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">\
-Veranstaltungs-Mailingliste</a> gesendet werden.</p>
+Veranstaltungs-Mailing-Liste</a> gesendet werden.</p>
 
 
 <h2><a name="helping">Debian helfen</a></h2>
@@ -135,7 +135,7 @@ berichten können. Bitte lesen Sie dazu die
 setzen wollen, dann können Sie das spezielle Mail-Alias verwenden, das für
 jedes Paket aufgesetzt wird. Jede Mail an
 &lt;<var>Paket-Name</var>&gt;@packages.debian.org wird an den für das Paket
-zuständige Paket weitergeleitet.</p>
+zuständigen Betreuer weitergeleitet.</p>
 
 <p>Wenn Sie die Debian-Entwickler diskret auf eine Sicherheitslücke
 hinweisen wollen, schicken Sie bitte eine E-Mail an
@@ -174,10 +174,10 @@ und dann E-Mails an <email debian-devel@lists.debian.org> schicken.</p>
 ">
   <dt>Administratoren der Entwickler-Datenbank</dt>
     <dd><email admin@db.debian.org></dd>
-  <dt>Betreuer der Mailinglisten-Archive</dt>
+  <dt>Betreuer der Mailing-Listen-Archive</dt>
     <dd><btsurl listarchives><br />
         <email listarchives@debian.org></dd>
-  <dt>Administratoren der Mailinglisten</dt>
+  <dt>Administratoren der Mailing-Listen</dt>
     <dd><btsurl lists.debian.org><br />
         <email listmaster@lists.debian.org></dd>
   <dt>Administratoren der Fehlerdatenbank</dt>