consultants/index: german translation update

1 files changed, 41 insertions, 39 deletions

diff --git a/german/consultants/index.wml b/german/consultants/index.wml
index c2ddaca59df..8ca21f03682 100644
--- a/german/consultants/index.wml
+++ b/german/consultants/index.wml
@@ -1,48 +1,49 @@
-#use wml::debian::template title="Berater" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb"
+#use wml::debian::template title="Debian-Berater" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626"
 #  Translator: Thimo Neubauer <thimo@debian.org>
-# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2013, 2019.
-
-<p>Debian ist freie Software und bietet Hilfe über
-<a href="$(HOME)/MailingLists/">Mailinglisten</a> an. Einige
-Menschen haben jedoch entweder keine Zeit dafür oder spezielle
-Wünsche, so dass sie bereit sind, jemanden dafür zu
-bezahlen, einen Debian-Rechner zu warten oder weitere
-Funktionalität zu schreiben. Es folgt eine Liste von Leuten, die
-zumindest einen Teil ihres Einkommens durch <strong>bezahlte</strong>
-Unterstützung von Debian verdienen.</p>
-
-<p>Die Namen sind nach Ländern sortiert, innerhalb eines Landes
-aber einfach in der Reihenfolge der Anmeldung sortiert. Wenn Ihr Land
-nicht aufgeführt wird, schauen Sie auch in den
-Nachbarländern, weil manche Berater auch international tätig
-sind. Debian listet die Berater nur als Service an die Benutzer auf und
-übernimmt keine Garantien für die aufgelisteten Menschen
-oder Firmen. Bitte beachten Sie die <a href="info">Berater-Informationsseite</a> für
-unsere Richtlinien über das Hinzufügen oder Aktualisieren eines Eintrags.</p>
-
-<p>Bitte beachten Sie, dass einige der Berater einen Teil ihres
-Honorars an Debian spenden. Es liegt aber im Ermessen des Beraters
-oder der Firma, dies zu tun. Sie wissen jetzt aber darum und werden
-hoffentlich Ihre Wahl danach richten ...</p>
-
-<p><strong>
-Die Liste wird angeboten wie sie ist, ohne jegliche Garantie oder
-Befürwortung durch das Debian-Projekt. Die Einträge stehen unter der
-alleinigen Verantwortung des jeweiligen Beraters.
-</strong></p>
+# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2013, 2019, 2022.
+
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian listet die Berater nur
+         als Gefälligkeit an die Benutzer auf und übernimmt keine Garantien für die
+         aufgelisteten Personen oder Firmen. Die Einträge stehen unter der
+         alleinigen Verantwortung des jeweiligen Beraters. Bitte beachten Sie die
+         <a href="info">Seite mit Informationen für Berater</a> bezüglich unserer
+         Richtlinien zum Hinzufügen oder Aktualisieren von Einträgen.
+</p>
+</aside>
+
+<p> Debian ist freie Software und bietet Hilfe über
+    <a href="$(HOME)/MailingLists/">Mailinglisten</a> an. Einige
+    Menschen haben jedoch entweder keine Zeit dafür oder spezielle
+    Wünsche, so dass sie bereit sind, jemanden dafür zu
+    bezahlen, einen Debian-Rechner zu warten oder neue
+    Funktionalität hinzuzufügen. Es folgt eine Liste von Leuten, die
+    zumindest einen Teil ihres Einkommens durch <strong>bezahlte</strong>
+    Unterstützung von Debian verdienen.
+</p>
+
+<p> Die Namen sind nach Ländern sortiert, aber innerhalb eines Landes folgt die
+    Sortierung lediglich der zeitlichen Abfolge der Anmeldung. Wenn Ihr Land
+    nicht aufgeführt wird, schauen Sie auch in den
+    Nachbarländern, weil manche Berater auch international tätig
+    sind bzw. häufig eh über eine Remove-Verbindung arbeiten.
+</p> 
 
 <p>Es gibt weitere Listen von Beratern für spezielle Anwendungsfelder von Debian:</p>
+
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian Edu</a>:
-für die Verwendung von Debian in Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
+für die Verwendung von Debian in Schulen, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen;
 <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
 für die Langzeit-Sicherheits-Unterstützung von Debian.
 </ul>
 
 <hrline>
 
-<h2>Länder, in denen es einen aufgelisteten Debian-Berater gibt:</h2>
+<h2>Länder, in denen es aufgelistete Debian-Berater gibt:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"
 
@@ -50,7 +51,8 @@ für die Langzeit-Sicherheits-Unterstützung von Debian.
 
 # left for backwards compatibility - in case someone still links to #policy
 # which is fairly unlikely, but hey
-<h2><a name="policy"></a>Richtlinien für Debians Beraterseite</h2>
-
-<p>Bitte lesen Sie die <a href="info">Berater-Informationsseite</a> für unsere
-   Richtlinien über das Hinzufügen oder Aktualisieren eines Eintrags.</p>
+<h2><a name="policy"></a>Richtlinien für Debians Berater-Seite</h2>
+<p>Bitte lesen Sie die <a href="info">Seite mit Informationen für Berater</a>
+   bezüglich unserer Richtlinien zum Hinzufügen oder Aktualisieren von
+   Einträgen.
+</p>