Translations updated by Christian Couder.

CVS version numbers

french/Bugs/Access.wml: 1.4 -> 1.5 
french/Bugs/Developer.wml: 1.3 -> 1.4 
french/Bugs/Reporting.wml: 1.7 -> 1.8 
french/Bugs/index.wml: 1.9 -> 1.10 
french/Bugs/server-control.wml: 1.3 -> 1.4 
french/Bugs/server-refcard.wml: 1.3 -> 1.4 
french/Bugs/server-request.wml: 1.3 -> 1.4 
french/devel/constitution.wml: 1.2 -> 1.3 
french/devel/extract_key.wml: 1.3 -> 1.4 
french/devel/index.wml: 1.16 -> 1.17 
french/devel/people.wml: 1.5 -> 1.6 
french/devel/rsync_examples.wml: 1.2 -> 1.3 
french/distrib/books.wml: 1.6 -> 1.7 
french/distrib/cdinfo.wml: 1.1 -> 1.2 
french/distrib/vendors.wml: 1.6 -> 1.7 
french/intro/about.wml: 1.4 -> 1.5 
french/intro/cn.wml: 1.3 -> 1.4 
french/intro/license_disc.wml: 1.2 -> 1.3 
french/mirror/index.wml: 1.1 -> 1.2 
french/mirror/push_server.wml: 1.2 -> 1.3 
french/mirror/size.wml: 1.3 -> 1.4 
french/mirror/submit.wml: 1.5 -> 1.6 
french/mirror/types.wml: 1.4 -> 1.5 
french/mirror/webmirror.wml: 1.3 -> 1.4 
french/vote/howto_proposal.wml: 1.3 -> 1.4 
french/vote/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 65 insertions, 51 deletions

diff --git a/french/vote/howto_proposal.wml b/french/vote/howto_proposal.wml
index 26470e24db4..97a2b2bee90 100644
--- a/french/vote/howto_proposal.wml
+++ b/french/vote/howto_proposal.wml
@@ -1,75 +1,89 @@
 #use wml::debian::basic
 #use wml::debian::votebar
 
-<!--translation 1.2-->
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" translation_maintainer="Christian Couder <chcouder@club-internet.fr>"
+
 
 		<H2>Les Directives</H2>
-		<P>Ne pas suivre ces étapes n'entraînera pas la disqualification 
-		d'une proposition. Cependant, considérez celles ci comme une
-		politesse aidant les développeurs à trouver et comprendre votre
-		proposition dans les listes de diffusion qui génèrent déjà d'énormes
-		quantités de messages. Toutes les directives sont inclues
-		dans ce <A AHREF="proposal.template">modèle</A>.
-		<SMALL>(qui devrait bientôt être ajouté)</SMALL>
+		<P>Ne pas suivre certaines de ces étapes n'entraînera pas la 
+		disqualification d'une proposition. Cependant, considérez 
+		celles-ci comme une politesse aidant les développeurs à 
+		trouver et comprendre votre proposition dans les listes de 
+		diffusion qui génèrent déjà d'énormes quantités de messages. 
+		Toutes les directives sont inclues dans ce 
+		<A AHREF="proposal.template">modèle</A>
+		<SMALL>(qui devrait bientôt être ajouté)</SMALL>.
 
 		<P>Quand vous avez terminé votre proposition,
-		envoyez la à la liste de diffusion debian-vote 	
-		ou directement à secretary@debian.org (qui la renveira
+		envoyez-la à la liste de diffusion debian-vote 	
+		ou directement à secretary@debian.org (qui la réexpédiera
 		à -vote de toute façon). Les propositions ne seront
-		pas prises en compte dans aucune autre liste de diffusion
+		pas prises en compte dans toute autre liste de diffusion
 		ni à aucune autre adresse électronique. Ceci afin d'éviter que
-		le secrétaire du project ne rate une proposition parmi
+		le secrétaire du projet ne rate une proposition parmi
 		les énormes volumes de messages générés sur certaines de nos
 		listes et aussi de lui éviter d'avoir à s'abonner  
-		à toutes les listes crées par le project.
+		à toutes les listes créées par le project.
+		Les noms des personnes soutenant une proposition doivent aussi
+		être envoyés à la liste debian-vote ou à secretary@debian.org
+		pour que les soutiens soient considérés comme valables.
 
 		<HR><H2>L'Objet</H2>
-		Tout d'abord, formatez le sujet du message comme ceci:
-		<PRE>Subject: Proposal - {une description}</PRE> De cette façon, 
-		les gens peuvent filtrer les messages pour trouver les propositions.
+		Tout d'abord, formattez le sujet du message comme ceci:
+		<PRE>Subject: Proposal - {une description}</PRE> De cette 
+		façon, les gens peuvent filtrer les messages pour trouver les 
+		propositions.
 
 		<HR><H2>Le Texte</H2>
-		<P>Si vous proposez une modification dans le texte d'un document, 
-		indiquez quel document et incluez les modifications de la même façon
-		que pour un fichier diff contextuel (voyez: <I>info diff (-c)</I> pour
-		plus de détails).<BR>
-		Autrement, essayez d'être aussi clair que vous le pouvez. Indiquez
-		ce que vous voulez voir se réaliser et donnez les motifs des raisons
-		sans entrer dans de longs détails. Vous pourrez toujours donner la
-		version longue au cours de la discussion.
+		<P>Si vous proposez une modification dans le texte d'un 
+		document, indiquez quel document et incluez les modifications 
+		de la même façon que pour un fichier diff contextuel (voyez: 
+		<I>info diff (-c)</I> pour plus de détails).<BR>
+		Autrement, essayez d'être aussi clair que vous le pouvez. 
+		Indiquez ce que vous voulez voir se réaliser et donnez les 
+		motifs des raisons sans entrer dans de longs détails. Vous 
+		pourrez toujours donner la version longue au cours de la 
+		discussion.
 		
 		<HR><H2>La Discussion</H2>
-		<P>Par courtoisie, commencez un fil de discussion pour la proposition.
-		Ce sera l'endroit où vous pourrez donner tous les détails relatifs
-		à la proposition et essayez de convaincre tout le monde que c'est
-		une Bonne Idée(tm). Mettez l'objet à quelque chose comme 
-		<PRE>Discussion - {même description}</PRE>
-		et essayez de maintenir la discussion sur ce fil et de laisser les autres
-		fils pour ceux qui la soutiennent.
+		<P>Par courtoisie, commencez un nouveau fil de discussion 
+		pour votre proposition.
+		Ce sera l'endroit où vous pourrez donner tous les détails 
+		relatifs à la proposition et essayez de convaincre tout le 
+		monde de "Quelle Bonne Idée(tm), celle là!". Mettez dans 
+		l'objet de votre message quelque chose comme 
+		<PRE>Discussion - {même description}</PRE> et essayez de 
+		maintenir la discussion sur ce fil et laissez les nouveaux 
+		fils à leur sponsors.
 
 		<HR><H2>Les Messages</H2>
 		<P>Sauf si l'on vous indique la liste de diffusion à utiliser, 
-		envoyez la proposition à
-		-devel-announce et les discussions à -devel. La seule exigence est
-		celle de la Section 4.2.5 de la constitution qui dit que tout doit
-		avoir lieu "sur une liste de diffusion électronique à accès public 
-		en lecture...."  
-		Evidemment, si le proposition est strictement relative à quelque chose, 
-		par exemple, python envoyez la à -python et non à -www.
-		<P>Si la proposition va nécessiter un vote formel utilisant le système
-		de vote Debian, envoyez une copie de la proposition et les noms de ceux 
-		qui la soutiennent à secretary@vote.debian.org.
+		envoyez la proposition à -devel-announce et les discussions 
+		à -devel. La seule exigence est celle de la Section 4.2.5 de 
+		la constitution qui dit que tout doit avoir lieu "sur une 
+		liste de diffusion électronique à accès public en lecture...." 
+		Evidemment, si la proposition est strictement relative à 
+		quelque chose, par exemple python, envoyez-la à -python et 
+		non pas à -www.
+		<P>Si la proposition arrive à un point où un vote formel 
+		utilisant le système de vote Debian devient nécessaire, 
+		envoyez une copie de la proposition et les noms de ceux qui 
+		la soutiennent à secretary@vote.debian.org.
+		
+		<HR>
+
+		<H2><A NAME="amend">Les Amendements</A></H2>
 
-		<A NAME="amend">
-		<HR><H2>Les Amendements</H2>
-		<P>Les propositions peuvent être amendées n'importe quand tant que le vote
-		n'a pas commencé.
-		Une proposition est automatiquement amendée si celui qui est à son origine 
-		et tout ceux qui la soutiennent sont d'accord avec l'amendement.
-		Si l'un deux n'est pas d'accord, l'amendement
+		<P>Les propositions peuvent être amendées à tout moment tant 
+		que le vote n'a pas commencé.
+		Une proposition est automatiquement amendée si celui qui est 
+		à son origine et tous ceux qui la soutiennent sont d'accord 
+		avec l'amendement.
+		Si l'un d'entre eux n'est pas d'accord, l'amendement
 		doit avoir un nombre identique de gens qui le soutiennent.
-		Quand arrive le moment de voter la proposition, celui qui est à son origine
-		appelle à voter chaque amendement séparément ou tous ensemble ou encore 
-		tous ensemble avec la proposition originale.
+		Quand arrive le moment de voter la proposition, celui qui est 
+		à son origine appelle à voter chaque amendement séparément ou 
+		tous ensemble ou encore tous ensemble avec la proposition 
+		originale.