(fr) vote_002.vml, sync

1 files changed, 118 insertions, 106 deletions

diff --git a/french/vote/2019/vote_002.wml b/french/vote/2019/vote_002.wml
index e8b6bcac438..d182864d1f6 100644
--- a/french/vote/2019/vote_002.wml
+++ b/french/vote/2019/vote_002.wml
@@ -57,58 +57,78 @@
 minimale de discussion s'achèvera le 30 novembre. [<a
 href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00189.html'>message</a>]
 
-    <vproposera />
-    <p>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>]
-	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00257.html'>texte de la proposition</a>]
-	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00258.html'>amendement</a>]
-	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00260.html'>amendement</a>]
-	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00293.html'>amendement</a>]
-
+    <vproposerf />
+    <p>Martin Michlmayr [<email tbm@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00330.html'>texte de la proposition</a>]
     </p>
+    <vsecondsf />
+    <ol>
+        <li>Michael Biebl [<email biebl@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00331.html'>message</a>] </li>
+        <li>Ansgar Burchardt [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00332.html'>message</a>] </li>
+        <li>Julien Cristau [<email jcristau@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00333.html'>message</a>] </li>
+        <li>Enrico Zini [<email enrico@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00334.html'>message</a>] </li>
+        <li>Matthias Klumpp [<email mak@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00335.html'>message</a>] </li>
+        <li>Ana Beatriz Guerrero López [<email ana@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00337.html'>message</a>] </li>
+        <li>Russ Allbery [<email rra@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00338.html'>message</a>] </li>
+        <li>Intrigeri [<email intrigeri@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00341.html'>message</a>] </li>
+        <li>Luca Filipozzi [<email lfilipoz@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00343.html'>message</a>] </li>
+        <li>Moritz Mühlenhoff [<email jmm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00346.html'>message</a>] </li>
+        <li>Paul Tagliamonte [<email paultag@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00347.html'>message</a>] </li>
+        <li>Jordi Mallach [<email jordi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00348.html'>message</a>] </li>
+        <li>Philipp Kern [<email pkern@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00350.html'>message</a>] </li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00351.html'>message</a>] </li>
+        <li>Jeremy Bicha [<email jbicha@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/12/msg00000.html'>mmessage</a>] </li>
+    </ol>
+    <vtextf />
+	<h3>Choix 1 : priorité à systemd</h3>
 
-    <vsecondsa />
-	Cet amendement a été soumis par le Responsable actuel du projet et n’a donc pas besoin d’être soutenu.
-#    <ol>
-#    </ol>
-    <vtexta />
-	<h3>Choix 1 : la prise en charge de plusieurs systèmes de démarrage est importante</h3>
+<p>Cette résolution est une déclaration de position, selon le paragraphe
+section 4.1 (5) de la constitution de Debian :</p>
 
-<p>Le projet fait la déclaration suivante décrivant notre position actuelle
-sur les systèmes de démarrage, leur pluralité et l’utilisation des outils
-de systemd. Cette déclaration décrit la position du projet au moment de son
-adoption. Cette position peut évoluer avec le temps sans nécessiter le recours
-à des résolutions générales futures. Le processus de résolution générale reste
-disponible si le projet a besoin d’une décision et ne peut parvenir à un
-consensus.
+<p>Les normes et la coopération entre les distributions sont des
+facteurs importants dans le choix des technologies principales de
+Debian. Il est important de reconnaître que l'écosystème Linux a
+largement adopté systemd et que le niveau d'intégration des technologies
+de systemd dans les systèmes Linux va croître avec le temps. 
 </p>
 
-<p>Le projet continue d’accorder de l’importance au fait de pouvoir exécuter
-des systèmes Debian avec d’autres systèmes de démarrage que systemd. Chaque
-paquet devrait fonctionner avec un pid1 différent de systemd, à moins qu'il
-n'ait été conçu par l'amont pour fonctionner exclusivement avec systemd et
-qu'aucune prise en charge pour son exécution sans systemd ne soit disponible.
-C'est un bogue important (même si ce n'est pas un bogue sérieux) quand des
-paquets devraient fonctionner sans systemd, mais ne le font pas. Selon les
-lignes de conduites NMU, les développeurs peuvent appliquer des
-<q>non-maintener upload</q> pour corriger ces bogues.
+<p>Debian est fière de prendre en charge et d'intégrer de nombreuses
+technologies différentes. Dans chacune de nos actions, les coûts et les
+bénéfices doivent être examinés à la fois en ce qui concerne les
+utilisateurs et du point de vue des effets sur la communauté des
+développeurs. Un système de démarrage n'est pas un composant isolé, mais
+est profondément intégré au niveau central du système et affecte de
+nombreux paquets. Nous croyons que les bénéfices de la prise en charge
+de plusieurs systèmes de démarrages ne l'emportent pas sur ses coûts.
 </p>
 
-<p>Un logiciel ne doit pas être considéré comme étant conçu par l'amont
-pour fonctionner exclusivement avec systemd, simplement parce que l'amont ne
-fournit pas ou n'acceptera pas un script de démarrage.
+<p>Debian peut continuer à fournir et explorer d'autres systèmes de
+démarrage, mais systemd est le seul système de démarrage officiellement
+pris en charge. Des rapports de bogue de sévérité &ldquo;wishlist&rdquo;
+avec des correctifs peuvent être soumis et devront être revus par les
+responsables de paquet comme les autres rapports de bogue avec
+correctifs. Comme avec systemd, le travail devrait être mené avec
+l'amont et en coopération avec les autres distributions Linux et du
+logiciel libre lorsque cela est possible. L'accent est mis sur la
+standardisation sans dépendance à des niveaux de compatibilité
+compliqués.
 </p>
 
-<p>La modification de la charte pour adopter les fonctionnalités de systemd
-à la place d’approches existantes est déconseillée, sauf si une
-implémentation équivalente de cette fonctionnalité est disponible dans les
-autres systèmes de démarrage.
-</p>.
+<p>Une intégration plus profonde dans Debian mènera à un système plus
+intégré et testé, améliorera la standardisation des systèmes Linux, et
+apportera de nombreuses nouvelles technologies à nos utilisateurs. Les
+paquets peuvent se fonder sur les fonctionnalités fournies par systemd,
+et sont encouragés à en utiliser toutes les possibilités. Les solutions
+basées sur les technologies de systemd permettront plus de coopération
+entre les distributions. Le projet travaillera à des propositions et
+coordonnera des transitions à partir des solutions spécifiques à Debian
+le cas échéant.
+</p>
 
     <vproposerb />
     <p>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00117.html'>texte de la proposition</a>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00293.html'>amendement</a>]
-
     </p>
     <vsecondsb />
     Cet amendement a été soumis par le Responsable actuel du projet et n’a donc pas besoin d’être soutenu.
@@ -163,6 +183,51 @@ les responsables en aval pour déterminer quelles modifications ont leur place
 dans Debian et lesquelles restent dans les distributions dérivées.
 </p>
 
+    <vproposera />
+    <p>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00257.html'>texte de la proposition</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00258.html'>amendement</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00260.html'>amendement</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00293.html'>amendement</a>]
+    </p>
+    <vsecondsa />
+	Cet amendement a été soumis par le Responsable actuel du projet et n’a donc pas besoin d’être soutenu.
+#    <ol>
+#    </ol>
+    <vtexta />
+	<h3>Choix 3 : la prise en charge de plusieurs systèmes de démarrage est importante</h3>
+
+<p>Le projet fait la déclaration suivante décrivant notre position actuelle
+sur les systèmes de démarrage, leur pluralité et l’utilisation des outils
+de systemd. Cette déclaration décrit la position du projet au moment de son
+adoption. Cette position peut évoluer avec le temps sans nécessiter le recours
+à des résolutions générales futures. Le processus de résolution générale reste
+disponible si le projet a besoin d’une décision et ne peut parvenir à un
+consensus.
+</p>
+
+<p>Le projet continue d’accorder de l’importance au fait de pouvoir exécuter
+des systèmes Debian avec d’autres systèmes de démarrage que systemd. Chaque
+paquet devrait fonctionner avec un pid1 différent de systemd, à moins qu'il
+n'ait été conçu par l'amont pour fonctionner exclusivement avec systemd et
+qu'aucune prise en charge pour son exécution sans systemd ne soit disponible.
+C'est un bogue important (même si ce n'est pas un bogue sérieux) quand des
+paquets devraient fonctionner sans systemd, mais ne le font pas. Selon les
+lignes de conduites NMU, les développeurs peuvent appliquer des
+<q>non-maintener upload</q> pour corriger ces bogues.
+</p>
+
+<p>Un logiciel ne doit pas être considéré comme étant conçu par l'amont
+pour fonctionner exclusivement avec systemd, simplement parce que l'amont ne
+fournit pas ou n'acceptera pas un script de démarrage.
+</p>
+
+<p>La modification de la charte pour adopter les fonctionnalités de systemd
+à la place d’approches existantes est déconseillée, sauf si une
+implémentation équivalente de cette fonctionnalité est disponible dans les
+autres systèmes de démarrage.
+</p>.
+
     <vproposerd />
     <p>Ian Jackson [<email iwj@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00163.html'>texte de la proposition</a>]
@@ -381,73 +446,6 @@ pour fonctionner exclusivement avec systemd, simplement parce que l'amont ne
 fournit pas ou n'acceptera pas un script de démarrage.
 </p>
 
-    <vproposerf />
-    <p>Martin Michlmayr [<email tbm@debian.org>]
-	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00330.html'>texte de la proposition</a>]
-    </p>
-    <vsecondsf />
-    <ol>
-        <li>Michael Biebl [<email biebl@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00331.html'>message</a>] </li>
-        <li>Ansgar Burchardt [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00332.html'>message</a>] </li>
-        <li>Julien Cristau [<email jcristau@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00333.html'>message</a>] </li>
-        <li>Enrico Zini [<email enrico@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00334.html'>message</a>] </li>
-        <li>Matthias Klumpp [<email mak@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00335.html'>message</a>] </li>
-        <li>Ana Beatriz Guerrero López [<email ana@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00337.html'>message</a>] </li>
-        <li>Russ Allbery [<email rra@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00338.html'>message</a>] </li>
-        <li>Intrigeri [<email intrigeri@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00341.html'>message</a>] </li>
-        <li>Luca Filipozzi [<email lfilipoz@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00343.html'>message</a>] </li>
-        <li>Moritz Mühlenhoff [<email jmm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00346.html'>message</a>] </li>
-        <li>Paul Tagliamonte [<email paultag@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00347.html'>message</a>] </li>
-        <li>Jordi Mallach [<email jordi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00348.html'>message</a>] </li>
-        <li>Philipp Kern [<email pkern@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00350.html'>message</a>] </li>
-        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00351.html'>message</a>] </li>
-    </ol>
-    <vtextf />
-	<h3>Choix 6 : priorité à systemd pour promouvoir la standardisation et la coopération entre les distributions</h3>
-
-<p>Cette résolution est une déclaration de position, selon le paragraphe
-section 4.1 (5) de la constitution de Debian :</p>
-
-<p>Les normes et la coopération entre les distributions sont des
-facteurs importants dans le choix des technologies principales de
-Debian. Il est important de reconnaître que l'écosystème Linux a
-largement adopté systemd et que le niveau d'intégration des technologies
-de systemd dans les systèmes Linux va croître avec le temps. 
-</p>
-
-<p>Debian est fière de prendre en charge et d'intégrer de nombreuses
-technologies différentes. Dans chacune de nos actions, les coûts et les
-bénéfices doivent être examinés à la fois en ce qui concerne les
-utilisateurs et du point de vue des effets sur la communauté des
-développeurs. Un système de démarrage n'est pas un composant isolé, mais
-est profondément intégré au niveau central du système et affecte de
-nombreux paquets. Nous croyons que les bénéfices de la prise en charge
-de plusieurs systèmes de démarrages ne l'emportent pas sur ses coûts.
-</p>
-
-<p>Debian peut continuer à fournir et explorer d'autres systèmes de
-démarrage, mais systemd est le seul système de démarrage officiellement
-pris en charge. Des rapports de bogue de sévérité &ldquo;wishlist&rdquo;
-avec des correctifs peuvent être soumis et devront être revus par les
-responsables de paquet comme les autres rapports de bogue avec
-correctifs. Comme avec systemd, le travail devrait être mené avec
-l'amont et en coopération avec les autres distributions Linux et du
-logiciel libre lorsque cela est possible. L'accent est mis sur la
-standardisation sans dépendance à des niveaux de compatibilité
-compliqués.
-</p>
-
-<p>Une intégration plus profonde dans Debian mènera à un système plus
-intégré et testé, améliorera la standardisation des systèmes Linux, et
-apportera de nombreuses nouvelles technologies à nos utilisateurs. Les
-paquets peuvent se fonder sur les fonctionnalités fournies par systemd,
-et sont encouragés à en utiliser toutes les possibilités. Les solutions
-basées sur les technologies de systemd permettront plus de coopération
-entre les distributions. Le projet travaillera à des propositions et
-coordonnera des transitions à partir des solutions spécifiques à Debian
-le cas échéant.
-</p>
-
     <vproposerg />
     <p> Guillem Jover [<email guillem@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00361.html'>texte de la proposition</a>]
@@ -464,7 +462,7 @@ le cas échéant.
         <li>Alberto Gonzalez Iniesta [<email agi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00375.html'>message</a>] </li>
     </ol>
     <vtextg />
-	<h3>Choix 7 : prise en charge de la portabilité et de multiples implémentations</h3>
+	<h3>Choix 6 : prise en charge de la portabilité et de multiples implémentations</h3>
 
 <h4>Titre : réaffirmer notre engagement à prendre en charge la portabilité et de multiples implémentations</h4>
 
@@ -507,6 +505,20 @@ des environnements de bureau complets ou d'autres parties de la pile
 logicielle.
 </p>
 
+   <vproposerc />
+    <p>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00117.html'>texte de la proposition</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00293.html'>amendement</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00381.html'>retrait</a>]
+    </p>
+    <vsecondsc />
+	Cet amendement a été soumis par le Responsable actuel du projet et n’a donc pas besoin d’être soutenu.
+    <ol>
+        <li>Ansgar Burchardt [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2019/11/msg00253.html'>message</a>] </li>
+    </ol>
+    <vtextc />
+	<h3>Priorité à systemd comme système de démarrage et autres outils (retiré)</h3>
+
 
 #    <vquorum />
 #     <p>