(fr) GR results, initial translation

8 files changed, 328 insertions, 23 deletions

diff --git a/french/vote/2019/suppl_002_stats.wml b/french/vote/2019/suppl_002_stats.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3e542fabc41
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/suppl_002_stats.wml
@@ -0,0 +1,5 @@
+#use wml::debian::template title="Résolution générale : les systèmes de démarrage et systemd" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="bdc9d3a2bde80ed37aaefbb16343b70fe7d4b45c" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+#include "vote_002_index.src"
diff --git a/french/vote/2019/suppl_002_stats_detailed.wml b/french/vote/2019/suppl_002_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..654b9e85fea
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/suppl_002_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="Résolution générale : les systèmes de démarrage et systemd" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="bdc9d3a2bde80ed37aaefbb16343b70fe7d4b45c" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td  align="center">
+              <img src="vote_002_vote_detailed.png" alt="Graphique du taux de
+	réception des bulletins" />
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
diff --git a/french/vote/2019/vote_002.wml b/french/vote/2019/vote_002.wml
index 5d4151dc043..dc895c8e810 100644
--- a/french/vote/2019/vote_002.wml
+++ b/french/vote/2019/vote_002.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <define-tag pagetitle>Résolution générale : les systèmes de démarrage et systemd</define-tag>
-<define-tag status>V</define-tag>
+<define-tag status>F</define-tag>
 # meanings of the <status> tag:
 # P: proposed
 # D: discussed
@@ -7,7 +7,7 @@
 # F: finished
 # O: other (or just write anything else)
 
-#use wml::debian::translation-check translation="2fe05a57dd331056b8916c4bef4163364bc741c0" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
+#use wml::debian::translation-check translation="bdc9d3a2bde80ed37aaefbb16343b70fe7d4b45c" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::votebar
@@ -776,41 +776,41 @@ dans la plupart des cas, il s'agit peut-être juste d'être prêt à essayer.
 	<h3>Priorité à systemd comme système de démarrage et autres outils (retiré)</h3>
 
 
-#    <vquorum />
-#     <p>
-#        Avec la liste actuelle des <a href="vote_002_quorum.log">développeurs
-#          ayant voté</a>, nous avons :
-#     </p>
-#    <pre>
-##include 'vote_002_quorum.txt'
-#    </pre>
-##include 'vote_002_quorum.src'
-#
+    <vquorum />
+     <p>
+        Avec la liste actuelle des <a href="vote_002_quorum.log">développeurs
+          ayant voté</a>, nous avons :
+     </p>
+    <pre>
+#include 'vote_002_quorum.txt'
+    </pre>
+#include 'vote_002_quorum.src'
+
 
 
     <vstatistics />
     <p>
 	Pour cette résolution générale, comme d'habitude,
-              <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initsystems/">des statistiques</a>
-#             des <a href="suppl_002_stats">statistiques</a>
+#              <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initsystems/">des statistiques</a>
+             des <a href="suppl_002_stats">statistiques</a>
              sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées
              périodiquement durant la période du scrutin.
-##             De plus, la liste des votants
-##             sera enregistrée. La feuille d'émargement
-##             sera également disponible.
-#             De plus, la liste des <a href="vote_002_voters.txt">votants</a>
-#             sera enregistrée. La <a href="vote_002_tally.txt">feuille
-#             de compte</a> pourra être aussi consultée.
+#             De plus, la liste des votants
+#             sera enregistrée. La feuille d'émargement
+#             sera également disponible.
+             De plus, la liste des <a href="vote_002_voters.txt">votants</a>
+             sera enregistrée. La <a href="vote_002_tally.txt">feuille
+             de compte</a> pourra être aussi consultée.
        </p>
 
     <vmajorityreq />
     <p>
       Les propositions ont besoin d’une majorité simple.
     </p>
-##include 'vote_002_majority.src'
+#include 'vote_002_majority.src'
 
-#    <voutcome />
-##include 'vote_002_results.src'
+    <voutcome />
+#include 'vote_002_results.src'
 
     <hrline />
       <address>
diff --git a/french/vote/2019/vote_002_index.src b/french/vote/2019/vote_002_index.src
new file mode 100644
index 00000000000..849bb9e7296
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/vote_002_index.src
@@ -0,0 +1,66 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="bdc9d3a2bde80ed37aaefbb16343b70fe7d4b45c" maintainer="none"    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr class="Ignored">
+          <th>bulletins reçus</th>
+          <th>décodage MIME</th>
+          <th>signature correcte</th>
+          <th>approbation LDAP</th>
+          <th>bulletins pris en compte</th>
+	  <th>rejets envoyés</th>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <td align="center">552</td>
+          <td align="center">548</td>
+          <td align="center">459</td>
+          <td align="center">459</td>
+          <td align="center">452</td>
+	  <td align="center">100</td>
+        </tr>
+	<tr class="Ignored">
+	  <th>accusés de réception créés</th>
+	  <th>accusés de réception envoyés</th>
+	  <th>accusés de réception non envoyés</th>
+	  <th>mauvais bulletins</th>
+	  <th colspan="2">votes uniques</th>
+	</tr>
+	<tr class="Ignored">
+	  <td align="center">452</td>
+	  <td align="center">441</td>
+	  <td align="center">11</td>
+	  <td align="center">7</td>
+	  <td colspan="2" align="center"><a href="vote_002_voters.txt">425</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	     <a href="suppl_002_stats_detailed">
+	      <img src="vote_002_vote.png" alt="Graphique du
+		taux de réception des bulletins"></a>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	    Cliquez sur l'image ci-dessus pour obtenir une version agrandie
+<br>
+            La <a href="vote_002_tally.txt">feuille d'émargement</a> est
+            disponible. Tant que le vote est en cours la feuille d'émargement
+            est fausse ; après le vote, la feuille d'émargement définitive est
+            mise en place. Veuillez noter que pour le secret du vote
+            les HMAC sur la feuille d'émargement sont créés de façon aléatoire,
+            sinon cette feuille d'émargement pourrait divulguer des informations
+            reliant les HMAC aux électeurs. En outre, les
+             <a href="vote_002_results.txt">résultats</a> pourront être
+             mis à jour après la clôture du scrutin.
+	  </td>
+	</tr>
+        	<tr class="Ignored">
+	  <td  align="center" colspan="6">
+             <a href="vote_002_results.dot">
+	       <img src="vote_002_results.png" alt="Graphique du classement
+		  des candidats">
+             </a>
+	  </td>
+	</tr>
+
+      </tbody>
+    </table>
+
diff --git a/french/vote/2019/vote_002_majority.src b/french/vote/2019/vote_002_majority.src
new file mode 100644
index 00000000000..7827470574a
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/vote_002_majority.src
@@ -0,0 +1,16 @@
+              <h3>Majorité</h3>
+              <ul>
+                <li>L'option 1 obtient la majorité.
+  2.791 (307/110) &gt;= 1</li>
+                <li>L'option 2 obtient la majorité.
+  2.694 (299/111) &gt;= 1</li>
+                <li>L'option 3 obtient la majorité.
+  1.355 (225/166) &gt;= 1</li>
+                <li>L'option 4 obtient la majorité.
+  2.465 (281/114) &gt;= 1</li>
+                <li>L'option 5 obtient la majorité.
+  2.185 (271/124) &gt;= 1</li>
+                <li>Renoncement à l’option 6 pour cause de majorité.   0.808 (173/214) &lt;= 1</li>
+                <li>L'option 7 obtient la majorité.
+  1.286 (216/168) &gt;= 1</li>
+              </ul>
diff --git a/french/vote/2019/vote_002_quorum.src b/french/vote/2019/vote_002_quorum.src
new file mode 100644
index 00000000000..e493372a3e2
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/vote_002_quorum.src
@@ -0,0 +1,10 @@
+              <h3>Quorum</h3>
+              <ul>
+                <li>L'option 1 a atteint le quorum : 307 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 2 a atteint le quorum : 299 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 3 a atteint le quorum : 225 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 4 a atteint le quorum : 281 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 5 a atteint le quorum : 271 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 6 a atteint le quorum : 173 &gt; 47.6943392867539</li>
+                <li>L'option 7 a atteint le quorum : 216 &gt; 47.6943392867539</li>
+              </ul>
diff --git a/french/vote/2019/vote_002_quorum.txt b/french/vote/2019/vote_002_quorum.txt
new file mode 100644
index 00000000000..8f04d04b853
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/vote_002_quorum.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+ Nombre actuel de développeurs = 1011
+ Q (racine carrée(nb de développeurs)) / 2 ) = 15.8981130955846
+ K min(5, Q )           = 5
+ Quorum  (3 x Q )       = 47.6943392867539
diff --git a/french/vote/2019/vote_002_results.src b/french/vote/2019/vote_002_results.src
new file mode 100644
index 00000000000..f3efff47efc
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2019/vote_002_results.src
@@ -0,0 +1,189 @@
+           <p class="center">
+             <a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_002_results.dot">
+               <img src="vote_002_results.png" alt="Affichage graphique des résultats">
+               </a>
+           </p>
+             <p>
+               Dans le graphique ci-dessus, les n&oelig;uds en rose n'ont pas
+               obtenu la majorité requise, le bleu est
+               le gagnant. L’octogone est utilisé pour les
+               options qui n’ont pas battu l'option par défaut
+           </p>
+           <ul>
+<li>Option 1 "F : priorité à systemd"</li>
+<li>Option 2 "B : systemd mais nous encourageons l’exploration des alternatives"</li>
+<li>Option 3 "A : la prise en charge de plusieurs systèmes de démarrage est importante"</li>
+<li>Option 4 "D : prise en charge des systèmes non systemd, sans bloquer l'évolution"</li>
+<li>Option 5 "H : prendre en charge la portabilité sans bloquer les progrès"</li>
+<li>Option 6 "E : la prise en charge de plusieurs systèmes de démarrage est requise"</li>
+<li>Option 7 "G : prise en charge de la portabilité et de multiples implémentations"</li>
+<li>Option 8 "poursuivre le débat"</li>
+           </ul>
+            <p>
+               Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le
+               nombre de suffrages où l'option&nbsp;x est classé devant l'option&nbsp;y.
+               Une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">explication
+               plus détaillée de la matrice des gagnants</a> peut vous aider à comprendre ce
+               tableau. Pour comprendre la méthode Condorcet, l'<a
+               href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Condorcet">entrée de
+               Wikipedia</a> est assez instructive.
+           </p>
+           <table class="vote">
+             <caption class="center"><strong>Grille des résultats</strong></caption>
+	     <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="8" class="center">Option</th></tr>
+              <tr>
+                   <th>&nbsp;</th>
+                   <th>    1 </th>
+                   <th>    2 </th>
+                   <th>    3 </th>
+                   <th>    4 </th>
+                   <th>    5 </th>
+                   <th>    6 </th>
+                   <th>    7 </th>
+                   <th>    8 </th>
+              </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 1  </th>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  185 </td>
+                   <td>  246 </td>
+                   <td>  223 </td>
+                   <td>  227 </td>
+                   <td>  278 </td>
+                   <td>  243 </td>
+                   <td>  307 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 2  </th>
+                   <td>  207 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  243 </td>
+                   <td>  211 </td>
+                   <td>  216 </td>
+                   <td>  286 </td>
+                   <td>  240 </td>
+                   <td>  299 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 3  </th>
+                   <td>  159 </td>
+                   <td>  131 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  113 </td>
+                   <td>  120 </td>
+                   <td>  250 </td>
+                   <td>  165 </td>
+                   <td>  225 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 4  </th>
+                   <td>  192 </td>
+                   <td>  177 </td>
+                   <td>  235 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  137 </td>
+                   <td>  309 </td>
+                   <td>  261 </td>
+                   <td>  281 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 5  </th>
+                   <td>  187 </td>
+                   <td>  168 </td>
+                   <td>  222 </td>
+                   <td>  163 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  301 </td>
+                   <td>  246 </td>
+                   <td>  271 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 6  </th>
+                   <td>  116 </td>
+                   <td>  104 </td>
+                   <td>   88 </td>
+                   <td>   53 </td>
+                   <td>   51 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  121 </td>
+                   <td>  173 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 7  </th>
+                   <td>  168 </td>
+                   <td>  145 </td>
+                   <td>  176 </td>
+                   <td>   93 </td>
+                   <td>   91 </td>
+                   <td>  207 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  216 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Option 8  </th>
+                   <td>  110 </td>
+                   <td>  111 </td>
+                   <td>  166 </td>
+                   <td>  114 </td>
+                   <td>  124 </td>
+                   <td>  214 </td>
+                   <td>  168 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                 </tr>
+               </table>
+              <p>
+
+En regardant à la ligne&nbsp;2, colonne&nbsp;1, B : systemd mais nous encourageons l’exploration des alternatives<br/>
+est classé devant F : priorité à systemd sur 207&nbsp;bulletins.<br/>
+<br/>
+En regardant à la ligne&nbsp;1, colonne&nbsp;2, F : priorité à systemd<br/>
+est classé devant B : systemd mais nous encourageons l’exploration des alternatives sur 185&nbsp;bulletins.<br/>
+              <h3>Couples de défaites</h3>
+              <ul>
+                <li>L'option 2 bat l'option 1 by ( 207 -  185) =   22 votes.</li>
+                <li>L'option 1 bat l'option 3 by ( 246 -  159) =   87 votes.</li>
+                <li>L'option 1 bat l'option 4 by ( 223 -  192) =   31 votes.</li>
+                <li>L'option 1 bat l'option 5 by ( 227 -  187) =   40 votes.</li>
+                <li>L'option 1 bat l'option 7 by ( 243 -  168) =   75 votes.</li>
+                <li>L'option 1 bat l'option 8 by ( 307 -  110) =  197 votes.</li>
+                <li>L'option 2 bat l'option 3 by ( 243 -  131) =  112 votes.</li>
+                <li>L'option 2 bat l'option 4 by ( 211 -  177) =   34 votes.</li>
+                <li>L'option 2 bat l'option 5 by ( 216 -  168) =   48 votes.</li>
+                <li>L'option 2 bat l'option 7 by ( 240 -  145) =   95 votes.</li>
+                <li>L'option 2 bat l'option 8 by ( 299 -  111) =  188 votes.</li>
+                <li>L'option 4 bat l'option 3 by ( 235 -  113) =  122 votes.</li>
+                <li>L'option 5 bat l'option 3 by ( 222 -  120) =  102 votes.</li>
+                <li>L'option 7 bat l'option 3 by ( 176 -  165) =   11 votes.</li>
+                <li>L'option 3 bat l'option 8 by ( 225 -  166) =   59 votes.</li>
+                <li>L'option 5 bat l'option 4 by ( 163 -  137) =   26 votes.</li>
+                <li>L'option 4 bat l'option 7 by ( 261 -   93) =  168 votes.</li>
+                <li>L'option 4 bat l'option 8 by ( 281 -  114) =  167 votes.</li>
+                <li>L'option 5 bat l'option 7 by ( 246 -   91) =  155 votes.</li>
+                <li>L'option 5 bat l'option 8 by ( 271 -  124) =  147 votes.</li>
+                <li>L'option 7 bat l'option 8 by ( 216 -  168) =   48 votes.</li>
+              </ul>
+              <h3>Contenu de l'ensemble de Schwartz</h3>
+              <ul>
+                <li>Option 2 "B : systemd mais nous encourageons l’exploration des alternatives"</li>
+              </ul>
+              <h3>Gagnant</h3>
+              <ul>
+                <li>Option 2 "B : systemd mais nous encourageons l’exploration des alternatives"</li>
+              </ul>
+              <p>
+               Debian utilise la méthode Condorcet pour les votes.
+               De façon très simpliste, la méthode Condorcet pure
+               pourrait s'expliquer ainsi&nbsp;: <br/>
+               <q>Considérer tous les couples possibles de candidats.
+                  Le gagnant selon Condorcet, s'il existe, est le
+                  candidat qui bat chacun des autres candidats en duel
+                  singulier.</q>
+               Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des
+               relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C
+               et C bat A. La plupart des variations de la méthode Condorcet utilisent
+               divers moyens pour résoudre ces cas. Veuillez lire la
+               <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">méthode Schulze</a>
+               pour de plus amples informations. La variante de Debian est expliquée dans la
+               <a href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>,
+               au paragraphe A.6.
+              </p>