(fr) Sync

CVS version numbers

french/vote/2014/vote_004.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 24 insertions, 25 deletions

diff --git a/french/vote/2014/vote_004.wml b/french/vote/2014/vote_004.wml
index ebc12279d68..3c07f01da2c 100644
--- a/french/vote/2014/vote_004.wml
+++ b/french/vote/2014/vote_004.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 <define-tag pagetitle>Résolution générale : limitation de la durée du mandat des membres du Comité technique</define-tag>
-<define-tag status>P</define-tag>
+<define-tag status>V</define-tag>
 # meanings of the <status> tag:
 # P: proposed
 # D: discussed
@@ -40,25 +40,25 @@
     <table class="vote">
       <tr>
         <th>Proposition et amendement</th>
-        <td>Lundi, 1er Décembre 2014</td>
+        <td>lundi 1er décembre 2014</td>
         <td></td>
       </tr>
       <tr>
         <th>Période de débat :</th>
         <td></td>
-		<td></td>
+		<td>lundi 1er décembre 2014</td>
       </tr>
       <tr>
         <th>Période de vote :</th>
-            <td></td>
-            <td></td>
+            <td>jeudi 18 décembre 2014 00:00:00 UTC</td>
+            <td>mercredi 31 décembre 2014 23:59:59 UTC</td>
       </tr>
     </table>
 
     <vproposer />
     <p>Stefano Zacchiroli [<email zack@debian.org>]
 	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00000.html'>texte de la proposition</a>]
-	<!-- [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00005.html'>appel à voter</a>] -->
+	<!-- [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00076.html'>appel à voter</a>] -->
     </p>
 
     <vseconds />
@@ -92,8 +92,8 @@ La Constitution est amendée comme suit :
 +    5. Un développeur n’est pas éligible à être (re)désigné pour faire
 +	partie du comité technique s’il en était déjà membre pendant les
 +	douze derniers mois.
-+    6. Si le comité technique et le chef du projet sont d’accord, ils
-+	peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
++    6. Si le comité technique et le chef du projet sont d’accord,
++	ils peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
 +    7. Durée du mandat :
 +         1. Chaque 1er janvier, le mandat de n’importe quel membre du
 +	     comité dont la présence excède 42 mois (3,5 années) et qui est
@@ -151,8 +151,8 @@ La constitution est amendée comme suit :
 +    5. Un développeur n’est pas éligible à être (re)désigné pour faire
 +	partie du comité technique s’il en était déjà membre pendant les
 +	douze derniers mois.
-+    6. Si le comité technique et le chef du projet sont d’accord, ils
-+	peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
++    6. Si le comité technique et le chef du projet sont d’accord,
++	ils peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
 +    7. Durée du mandat :
 +         1. Chaque 1er janvier, le mandat de n’importe quel membre du
 +	     comité dont la présence excède 54 mois (4,5 années) et qui est
@@ -185,20 +185,19 @@ La constitution est amendée comme suit :
 
 #    <vstatistics />
 #    <p>
-#	For this GR, like always,
-##                <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/">statistics</a>
-#               <a href="suppl_003_stats">statistics</a>
-#             will be gathered about ballots received and
-#             acknowledgements sent periodically during the voting
-#             period.
-##                Additionally, the list of voters will be
-##             recorded. Also, the tally
-##             sheet will also be made available to be viewed.
-#               Additionally, the list of <a
-#             href="vote_003_voters.txt">voters</a> will be
-#             recorded. Also, the <a href="vote_003_tally.txt">tally
-#             sheet</a> will also be made available to be viewed.
-#         </p>
+	Pour cette résolution générale, comme d’habitude,
+               <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_ctteterm/">les statistiques</a>
+#               <a href="suppl_003_stats">les statistiques</a>
+             seront faites sur les bulletins reçus et
+             des accusés de réception envoyés périodiquement durant
+             la période de vote.
+                De plus, la liste des votants sera enregistrée.
+             La feuille de compte pourra être aussi consultée.
+#               De plus, la liste des <a
+#             href="vote_003_voters.txt">votants</a> sera
+#             enregistrée. La <a href="vote_003_tally.txt">feuille
+#             de compte</a> pourra être aussi consultée.
+         </p>
 
     <vmajorityreq />
     <p>