(fr) Proofread by Baptiste <1671122993a440cc01c4db97f5ac018f@mailoo.org>

CVS version numbers

french/vote/2013/platforms/algernon.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/french/vote/2013/platforms/algernon.wml b/french/vote/2013/platforms/algernon.wml
index 70c644d428f..5a1d11bb188 100644
--- a/french/vote/2013/platforms/algernon.wml
+++ b/french/vote/2013/platforms/algernon.wml
@@ -9,7 +9,7 @@ planche</a> avec moi, à suivre, sur une route dont je n'étais pas sûr de
 connaître la destination. J'avais une vision, des idées, mais peu à
 montrer pour un projet. Pire même, je me suis rendu compte cette année
 que certaines de mes idées, certaines choses que je pensais savoir, se
-sont avérées fausses. Alors que mon plan initial était d'atteindre les
+sont révélées fausses. Alors que mon plan initial était d'atteindre les
 objectifs que je m'étais fixés dans mon programme précédent, je n'ai
 rien fait de cela, et avant que j'en vienne au cœur du programme, je
 vous dois une explication : après avoir marché sur la planche savonneuse
@@ -49,17 +49,17 @@ inefficaces dans le recrutements de nouveaux contributeurs (que ce soit
 au sein même du projet, ou à l'extérieur), et même encore moins bons
 pour les garder motivés. Ce n'est pas nouveau : cela me préoccupait <a
 href="$(HOME)/vote/2012/platforms/algernon">l'année dernière</a>, et je
-ne suis pas le seul à voir les choses ainsi. Des membres du projet
-respectables ont aussi 
+ne suis pas le seul à voir les choses ainsi. Des membres respectables du 
+projet ont aussi 
 <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2013/02/16#dpl-game">exprimé
 leur pessimisme</a> publiquement.
 </p>
 <p>
 C'est notre plus gros problème. Nous pouvons être excellents au niveau
-technique, mais ne pas être capable de garder les gens motivées, ne pas
+technique, mais ne pas être capable de garder les gens motivés, ne pas
 réussir à trouver de nouveaux contributeurs nous fait de plus en plus de
-mal, et c'est ma ferme conviction que sans de rapide progrès dans ce
-domaine, ce ne sera pas juste moi qui marche virtuellement sur la
+mal, et c'est mon intime conviction que, sans de rapide progrès dans ce
+domaine, ce ne sera pas seulement moi qui marche virtuellement sur la
 planche savonneuse.
 </p>
 <p>
@@ -83,7 +83,7 @@ où nous souhaiterions être dans quelques années.
 <p>
 Comme Stefano l'écrivait si bien dans son <a
 href="$(HOME)/vote/2012/platforms/zack">programme l'année dernière</a>,
-Debian est un membre unique dans l'écosystème plus large du logiciel
+Debian est une entité unique dans l'écosystème plus large du logiciel
 libre. Allez lire sa description, elle peut difficilement être mieux
 écrite. C'est cette même vision que je partage, où Debian grandit pour
 devenir bien plus que des centaines de personnes talentueuses assemblant
@@ -94,9 +94,9 @@ l'inspiration, car ces qualités vont rarement ensemble.
 </p>
 <p>
 Je vois un projet où les gens reconnaissent les forces des autres et
-utilisent ces forces, un projet où nous pouvons — et allons — se tourner
+utilisent ces forces, un projet où nous pouvons — et allons — nous tourner
 les uns vers les autres et travailler ensemble pour atteindre un tel
-équilibre de savoir-faire de toute sorte, de même que nous avons déjà
+équilibre de savoir-faire, de même que nous avons déjà
 réussi à créer et maintenir la distribution elle-même.
 </p>
 
@@ -118,8 +118,8 @@ Ce que j'ai vu et ce dont j'ai fait l'expérience l'année passée (et en
 réfléchissant, bien plus que ça, je ne savais où mettre l'expérience à
 l'époque) est que la communication écrite est rarement le meilleur moyen
 pour atteindre les gens. De nos jours, les textes écrits atteignent ceux
-qui sont déjà curieux. Ils n'atteignent jamais ceux qui sont à la
-recherche d'[éclaircissement]. Et même si ils les atteignaient,
+qui sont déjà curieux. Ils n'atteignent jamais ceux qui attendent
+passivement l'illumination. Et même si ils les atteignaient,
 la plupart du temps, il n'y a pas de canal direct entre l'auteur et le
 lecteur, ce qui pénalise non seulement la latence de la communication,
 mais aussi la qualité. Sans compter que, aussi triste que cela puisse
@@ -171,7 +171,7 @@ pas seulement ceux qui ont été mentionnés pendant le
 <a href="http://blog.zouish.org/posts/dpl_game/">jeu du chef de
 projet</a>). Ils savent ce qui les fait continuer, ils savent ce qui les
 fait fuir, et nous avons besoin de l'intégrer.
-J'aimerais les entendre parler plus souvent à des conférences, comme
+J'aimerais les entendre parler plus souvent à des conférences, car
 ils sont, je le crois, une source bien plus crédible que n'importe quel
 représentant officiel élu, au moins dans certaines situations.
 </p>
@@ -184,7 +184,7 @@ pensent qui est bien ou mal, car une vision fraîche est tout aussi
 importante qu'une expérience acquise en une décennie.
 </p>
 <p>
-D'autre part, nous devons faire aussi quelque chose pour les problèmes
+D'autre part, nous devons aussi faire quelque chose pour les problèmes
 déjà soulevés. Nous savons déjà que beaucoup de difficultés sont dues au
 manque de temps, à la surcharge de travail et finalement à l'épuisement.
 Nous connaissons la solution à cela : recruter plus de gens et utiliser
@@ -235,9 +235,9 @@ garde aussi motivés pendant plus longtemps.
 
 <h1 id="mouse-on-the-tightrope">Une souris sur la corde raide</h1>
 <p>
-Après tout ça, vous pouvez vous demander que je peux bien être, et
+Après tout ça, vous pouvez vous demander qui je peux bien être, et
 pourquoi vous n'avez pas vu mon nom dans les listes de diffusions au
-cours des dernières années. Je ne suis plus une personne [vocale], ni
+cours des dernières années. Je ne suis plus une personne très bavarde, ni
 l'adolescent à la tête chaude que j'étais il y a une dizaine d'années.
 La plupart d'entre vous me connaissent par le surnom que j'utilise en
 ligne, <em>algernon</em>, et dans la plupart des cas, je préfère qu'on