Initial translation [ Nicolas Bertolissio ]

CVS version numbers

french/vote/2007/vote_004.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 255 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2007/vote_004.wml b/french/vote/2007/vote_004.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b307045c27c
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2007/vote_004.wml
@@ -0,0 +1,255 @@
+<define-tag pagetitle>Amendement constitutionnel&nbsp;: Réduction de processus d'élection du responsable du projet Debian</define-tag>
+<define-tag status>V</define-tag>
+# signification des balises <status> :
+# P: proposition en cours
+# D: débat en cours
+# V: vote en cours
+# F: terminé
+# O: autre (ou indiquez simplement autre chose)
+
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::votebar
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+
+
+<h1><pagetitle></h1>
+
+<toc-display/>
+
+# Les balises débutant par v deviendront des en-têtes H3 et sont définies dans
+# english/template/debian/votebar.wml
+# les balises possibles sont :
+
+# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms, 
+# Déposants
+#          vproposer,  vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
+#          vproposere, vproposerf
+# Parrains
+#          vseconds,   vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse, 
+#          vsecondsf,  vopposition
+# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
+# vchoices
+# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
+# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss, 
+# vballot, vforum, voutcome
+
+
+<vtimeline />
+
+
+<table class="vote">
+  <tr>
+    <th>Proposition et amendements</th>
+    <td>jeudi 31 juillet 2007</td>
+    <td>mercredi 6 octobre 2007</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th>Période de débat</th>
+    <td>mercredi 7 octobre 2007</td>
+    <td>samedi 22 septembre 2007</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th>Période de scrutin</th>
+    <td>dimanche 23 septembre 2007 00:00:00 UTC</td>
+    <td>dimanche 7 octobre 2007 00:00:00 UTC</td>
+  </tr>
+</table>
+
+
+<vproposer />
+
+<p> 
+Anthony Towns [<a href="mailto:ajt@debian.org">ajt@debian.org</a>]
+  [<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/07/msg00178.html">\
+  &lt;20070731074806.GB4634@azure.humbug.org.au&gt;</a>]
+</p>
+
+
+<vseconds />
+
+<ol>
+  <li>Wouter Verhelst         [<a href="mailto:wouter@debian.org">wouter@debian.org</a>]</li>
+  <li>Nico Golde              [<a href="mailto:nico@debian.org">nico@debian.org</a>]</li>
+  <li>Aurelien Jarno          [<a href="mailto:aurel32@debian.org">aurel32@debian.org</a>]</li>
+  <li>Aníbal Monsalve Salazar [<a href="mailto:anibal@debian.org">anibal@debian.org</a>]</li>
+  <li>Pierre Habouzit         [<a href="mailto:madcoder@debian.org">madcoder@debian.org</a>]</li>
+  <li>Andreas Barth           [<a href="mailto:aba@debian.org">aba@debian.org</a>]</li>
+  <li>Steve McIntyre          [<a href="mailto:93sam@debian.org">93sam@debian.org</a>]</li>
+  <li>Thijs Kinkhorst         [<a href="mailto:thijs@debian.org">thijs@debian.org</a>]</li>
+  <li>Neil McGovern neilm     [<a href="mailto:neilm@debian.org">neilm@debian.org</a>]</li>
+  <li>Ana Guerrero            [<a href="mailto:ana@debian.org">ana@debian.org</a>]</li>
+  <li>Julien Cristau          [<a href="mailto:jcristau@debian.org">jcristau@debian.org</a>]</li>
+  <li>Marc Brockschmidt       [<a href="mailto:he@debian.org">he@debian.org</a>]</li>
+  <li>Steffen Joeris          [<a href="mailto:white@debian.org">white@debian.org</a>]</li>
+  <li>Amaya Rodrigo Sastre    [<a href="mailto:amaya@debian.org">amaya@debian.org</a>]</li>
+  <li>Joerg Jaspert           [<a href="mailto:joerg@debian.org">joerg@debian.org</a>]</li>
+  <li>Frederik Schueler       [<a href="mailto:fs@debian.org">fs@debian.org</a>]</li>
+  <li>Luk Claes               [<a href="mailto:luk@debian.org">luk@debian.org</a>]</li>
+  <li>Alexander Schmehl       [<a href="mailto:tolimar@debian.org">tolimar@debian.org</a>]</li>
+  <li>Antti-Juhani Kaijanaho  [<a href="mailto:ajk@debian.org">ajk@debian.org</a>]</li>
+  <li>Konstantinos Margaritis [<a href="mailto:markos@debian.org">markos@debian.org</a>]</li>
+</ol>
+
+
+<vtext />
+
+<p>
+1<sup>er</sup> choix. Le texte actuel de la résolution est le suivant.
+Veuillez noter qu'il ne contient ni les débats ni les justifications ni pour ni
+contre. Vous pouvez trouver dans les archives de la liste de diffusion
+debian-vote.
+</p>
+
+<p>
+Modifier la section &nbsp;5.2 de la constitution concernant la nomination du
+responsable du projet pour réduire la période de candidature à une semaine, et
+la période de scrutin à deux semaines. Soit les différences suivantes&nbsp;:
+</p>
+
+<h4>5.2. Nomination</h4>
+
+<ol>
+  <li>Le responsable de projet est élu par les développeurs.</li>
+  <li>Une élection commence
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">neuf</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">six</span>
+    semaines avant que le poste de responsable ne
+    devienne vacant, ou (si c'est déjà trop tard) immédiatement.</li>
+  <li>Pendant
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">les trois semaines suivantes</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">la première semaine</span>
+    n'importe quel développeur peut se
+    porter candidat au poste de responsable du projet.</li>
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">responsable du projet.</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">responsable du
+    projet, et faire une résumé de ce qu'il prévoit de faire pendant son
+    mandat.</span></li>
+  <li>Pendant les trois semaines suivantes, aucun candidat ne peut plus se
+    présenter&nbsp;; les candidats devraient utiliser cette période pour faire
+    campagne
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">(pour faire connaître leurs identités</span>
+    et
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">leurs positions).</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">débattre.</span>
+    S'il n'y a pas de candidats à la fin de la période de désignation alors
+    cette période est étendue de
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">trois semaines supplémentaires,</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">une semaine supplémentaire,</span>
+    autant de fois que nécessaire.</li>
+  <li>Les
+    <span style="text-decoration: line-through; color: rgb(255,  48,  48)">trois</span>
+    <span style="text-decoration: underline; color: #004DFF">deux</span>
+    semaines suivantes sont la période de scrutin pendant laquelle
+    les développeurs peuvent envoyer leurs bulletins. Les bulletins de
+    l'élection du responsable sont tenus secrets, même après que l'élection est
+    finie.</li>
+  <li>Les choix possibles sur les bulletins sont les candidats qui se sont
+    désignés et qui ne se sont pas encore retirés, plus le choix «&nbsp;None Of
+    The Above&nbsp;» (Aucun de ceux qui précèdent). Si le choix «&nbsp;None Of
+    The Above&nbsp;» gagne l'élection alors la procédure d'élection est
+    recommencée, plusieurs fois si nécessaire.</li>
+  <li>La décision est prise en utilisant la méthode spécifiée dans la section
+    &sect;A.6 de la procédure de résolution standard. Le quorum est le même que
+    pour une résolution générale (&sect;4.2) et l'option par défaut est
+    «&nbsp;None Of The Above&nbsp;».</li>
+  <li>Le responsable du projet est désigné pour une année à compter de son
+    élection.</li>
+</ol>
+
+
+<vamendmentproposera />
+
+<p>
+MJ Ray [<a href="mailto:mjr@debian.org">mjr@debian.org</a>]
+  [<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2007/08/msg00087.html">\
+  &lt;46b6fd8a.e1VCnIIfHLMNtBlZ%mjr@phonecoop.coop&gt;</a>]
+</p>
+
+
+<vamendmentsecondsa />
+
+<ol>
+  <li>Aníbal Monsalve Salazar    [<a href="mailto:anibal@debian.org">anibal@debian.org</a>]</li>
+  <li>Simon Richter              [<a href="mailto:sjr@debian.org">sjr@debian.org</a>]</li>
+  <li>Felipe Augusto van de Wiel [<a href="mailto:faw@debian.org">faw@debian.org</a>]</li>
+  <li>Wesley J. Landaker         [<a href="mailto:wjl@debian.org">wjl@debian.org</a>]</li>
+  <li>Gaudenz Steinlin           [<a href="mailto:gaudenz@debian.org">gaudenz@debian.org</a>]</li>
+</ol>
+
+
+<vamendmenttexta />
+
+<p>
+Le point&nbsp;2 n'est pas modifié&nbsp;; c'est-à-dire qu'il reste&nbsp;:
+</p>
+
+<h4>5.2. Nomination</h4>
+
+<ol>
+  <li>Le responsable de projet est élu par les développeurs.</li>
+  <li>Une élection commence neuf semaines avant que le poste de responsable ne
+    devienne vacant, ou (si c'est déjà trop tard) immédiatement.</li>
+  <li>...</li>
+</ol>
+
+<p>
+<em>Justification</em>&nbsp;: Une période tampon de trois semaines est utile
+pour la continuité du projet et dans les cas où la période de candidature doit
+être étendue. Cette période tampon de trois semaines a été ajoutée à l'élection
+du responsable du projet Debian récemment.
+</p>
+
+
+<vquorum />
+
+<p>
+Avec la liste actuelles des <a href="vote_004.quorum.log">développeurs
+votants</a>, nous avons&nbsp;:
+</p>
+
+<pre>
+#include 'vote_004_quorum.txt'
+</pre>
+#include 'vote_004_quorum.src'
+
+
+<vstatistics />
+
+<p>
+Pour cette résolution générale, comme d'habitude, des
+# <a href="suppl_004_stats">\
+<a href="http://master.debian.org/~srivasta/gr_election/" >\
+statistiques</a> sur les bulletins et les accusés de réception sont rassemblées
+périodiquement durant la période du scrutin. De plus, la liste des
+#<a href="vote_004_voters.txt">\
+<a href="http://master.debian.org/~srivasta/gr_election/voters.txt" >\
+votants</a> est disponible publiquement. La
+#<a href="vote_004_tally.txt">\
+<a href="http://master.debian.org/~srivasta/gr_election/tally.txt" >\
+feuille d'émargement</a> est également disponible après la fin du scrutin
+(veuillez noter que pendant le scrutin, la feuille est vide).
+</p>
+
+
+<vmajorityreq />
+
+<p>
+Comme cette proposition et ces amendements demandent la modification d'un
+document fondateur, ici, la <a
+href="http://www.debian.org/devel/constitution">constitution</a>, ils ont
+besoin d'une majorité de trois contre un pour être adoptés.
+</p>
+#include 'vote_004_majority.src'
+
+
+<voutcome />
+
+#include 'vote_004_results.src'
+
+
+<hrline />
+
+<address>
+<a href="mailto:srivasta@debian.org">Manoj Srivastava</a>
+</address>