Initial translation [ Nicolas Bertolissio ]

CVS version numbers

french/vote/2006/vote_006_index.src: INITIAL -> 1.1 
french/vote/2006/vote_006_majority.src: INITIAL -> 1.1 
french/vote/2006/vote_006_quorum.src: INITIAL -> 1.1 
french/vote/2006/vote_006_results.src: INITIAL -> 1.1

4 files changed, 193 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2006/vote_006_index.src b/french/vote/2006/vote_006_index.src
new file mode 100644
index 00000000000..031546d7ae9
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2006/vote_006_index.src
@@ -0,0 +1,62 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+
+<table width="90%">
+  <tbody>
+    <tr class="Ignored">
+      <th width="16%">bulletins reçus</th>
+      <th width="17%">décodage MIME</th>
+      <th width="16%">signature correcte</th> 
+      <th width="17%">approbation LDAP</th>
+      <th width="16%">bulletins pris en compte</th>
+      <th>rejets envoyés</th>
+    </tr>
+    <tr class="Ignored">
+      <td align="center">381</td>
+      <td align="center">381</td>
+      <td align="center">348</td>
+      <td align="center">348</td>
+      <td align="center">342</td>
+      <td align="center">39</td>
+    <tr class="Ignored">
+      <th>accusés de réception créés</th>
+      <th>accusés de réception envoyés</th>
+      <th>accusés de réception non envoyés</th>
+      <th>mauvais bulletins</th>
+      <th colspan="2">votes uniques</th>
+    </tr>
+    <tr class="Ignored">
+      <td align="center">342</td>
+      <td align="center">338</td>
+      <td align="center">4</td>
+      <td align="center">6</td>
+      <td colspan="2" align="center"><a href="vote_006_voters.txt">333</a></td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td  align="center" colspan="6">
+	<a href="suppl_006_stats_detailed"><img src="vote_006_vote.png"
+	alt="Graphique du taux de réception des bulletins"></a>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <td  align="center" colspan="6">
+	Cliquez sur l'image ci-dessus pour obtenir une version agrandie.
+	<br />
+	La <a href="vote_006_tally.txt">feuille d'émargement</a> est
+	disponible. Tant que le scrutin n'est pas clôt, il s'agit d'une feuille
+	vierge&nbsp;; après le scrutin, la feuille d'émargement finale est mise
+	en place. Veuillez noter que pour les scrutins à bulletin secret, le
+	résumé md5 est généré aléatoirement pour éviter de rendre disponible
+	des informations confidentielles sur le votant. De plus, le <a
+	href="vote_006_results.txt">résultat</a> est publié après la fermeture
+	du scrutin.
+      </td>
+    </tr>
+    <tr class="Ignored">
+      <td  align="center" colspan="6">
+	<a href="vote_006_results.dot"><img src="vote_006_results.png"
+	alt="Graphique des options en présence"></a>
+      </td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
diff --git a/french/vote/2006/vote_006_majority.src b/french/vote/2006/vote_006_majority.src
new file mode 100644
index 00000000000..0b261f8766f
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2006/vote_006_majority.src
@@ -0,0 +1,7 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+<h3>Majorité</h3>
+
+<ul>
+  <li>L'option&nbsp;1 obtient la majorité. 2,441 (227/93) &gt; 1</li>
+  <li>L'option&nbsp;2 obtient la majorité. 2,861 (226/79) &gt; 1</li>
+</ul>
diff --git a/french/vote/2006/vote_006_quorum.src b/french/vote/2006/vote_006_quorum.src
new file mode 100644
index 00000000000..0aef6bc4326
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2006/vote_006_quorum.src
@@ -0,0 +1,7 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+<h3>Quorum</h3>
+
+<ul>
+  <li>L'option&nbsp;1 a atteint le quorum&nbsp;: 227 &gt; 47,4341649025257</li>
+  <li>L'option&nbsp;2 a atteint le quorum&nbsp;: 226 &gt; 47,4341649025257</li>
+</ul>
diff --git a/french/vote/2006/vote_006_results.src b/french/vote/2006/vote_006_results.src
new file mode 100644
index 00000000000..ae1bc7114ae
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2006/vote_006_results.src
@@ -0,0 +1,117 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+
+<p class="center">
+<a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_006_results.dot">\
+<img src="vote_006_results.png" alt="Affichage graphique des résultats"></a>
+</p>
+
+<p>
+Dans le graphique ci-dessus, les n&oelig;ds en rose n'ont pas obtenu la
+majorité requise, le bleu est le gagnant. L'octogone est utilisé pour les
+options qui n'ont pas battu l'option par défaut.
+</p>
+
+<ul>
+  <li>Option&nbsp;1 <q>Réaffirme le responsable du projet Debian, souhaiter le succès à l'officieux Dunc Tank</q></li>
+  <li>Option&nbsp;1 <q>Réaffirme le responsable du projet Debian, ne pas avaliser ni soutenir ses autres projets</q></li>
+  <li>Option&nbsp;3 <q>Poursuivre le débat</q></li>
+</ul>
+
+<p>
+Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le
+nombre de suffrages où le candidat&nbsp;x est classé devant le candidat&nbsp;y.
+Une <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">explication
+plus détaillée de la matrice des gagnants</a> peut vous aider à comprendre ce
+tableau. Pour comprendre la méthode Condorcet, l'<a
+href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Condorcet">entrée de
+Wikipedia</a> est assez instructive.
+</p>
+
+<table class="vote">
+  <caption class="center">
+    <strong>Grille des résultats</strong>
+  </caption>
+  <tr><th colspan="3" class="center">Option</th></tr>
+  <tr>
+    <th>&nbsp;</th>
+    <th>1</th>
+    <th>2</th>
+    <th>3</th>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th>Option 1</th>
+    <td>&nbsp;</td>
+    <td>177</td>
+    <td>227</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th>Option 2</th>
+    <td>128</td>
+    <td>&nbsp;</td>
+    <td>226</td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <th>Option 3</th>
+    <td>93</td>
+    <td>79</td>
+    <td>&nbsp;</td>
+  </tr>
+</table>
+              <p>
+
+<p>
+En regardant à la ligne&nbsp;2, colonne&nbsp;1,
+Réaffirme le responsable du projet Debian, ne pas avaliser ni soutenir ses autres projets
+est classé devant
+Réaffirme le responsable du projet Debian, souhaiter le succès à l'officieux Dunc Tank
+sur 128&nbsp;bulletins.
+</p>
+
+<p>
+En regardant à la ligne&nbsp;1, colonne&nbsp;2,
+Réaffirme le responsable du projet Debian, souhaiter le succès à l'officieux Dunc Tank
+est classé devant
+Réaffirme le responsable du projet Debian, ne pas avaliser ni soutenir ses autres projets
+sur 177&nbsp;bulletins.
+</p>
+
+
+<h3>Couples de défaites</h3>
+
+<ul>
+  <li>L'option&nbsp;1 bat l'option&nbsp;2 de ( 177 -  128) =   49&nbsp;votes.</li>
+  <li>L'option&nbsp;1 bat l'option&nbsp;3 de ( 227 -   93) =  134&nbsp;votes.</li>
+  <li>L'option&nbsp;2 bat l'option&nbsp;3 de ( 226 -   79) =  147&nbsp;votes.</li>
+</ul>
+
+
+<h3>Contenu de l'ensemble de Schwartz</h3>
+
+<ul>
+  <li>Option&nbsp;1 <q>Réaffirme le responsable du projet Debian, souhaiter le succès à l'officieux Dunc Tank</q></li>
+</ul>
+
+
+<h3>Le gagnant</h3>
+
+<ul>
+  <li>Option&nbsp;1 <q>Réaffirme le responsable du projet Debian, souhaiter le succès à l'officieux Dunc Tank</q></li>
+</ul>
+
+<p>
+Debian utilise la méthode Condorcet pour les élection. De façon très simpliste,
+la méthode Condorcet pure pourrait s'expliquer ainsi&nbsp;:<br />
+<q>
+Considérer tous les couples possibles de candidats. Le gagnant selon Condorcet,
+s'il existe, est le candidat qui bat chacun des autres candidats en duel
+singulier.
+</q>
+Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des
+relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C et C bat A. La plupart des
+variations de la méthode Condorcet utilisent divers moyens pour résoudre ces
+cas. Veuillez lire la méthode de <a
+href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Schulze">descente séquentielle
+de Schwartz insensible aux clones</a> pour de plus amples informations. La
+variante de Debian est expliquées dans la <a
+href="$(HOME)/devel/constitution">constitution</a>, au paragraphe&nbsp;A.6.
+</p>