Initial translation [ Nicolas Bertolissio ]

CVS version numbers

french/vote/2004/vote_005.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 151 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/vote/2004/vote_005.wml b/french/vote/2004/vote_005.wml
new file mode 100644
index 00000000000..833a5952aa5
--- /dev/null
+++ b/french/vote/2004/vote_005.wml
@@ -0,0 +1,151 @@
+<define-tag pagetitle>Résolution générale&nbsp;: Forcer l'inclusion de l'architecture AMD64 dans Sarge</define-tag>
+<define-tag status>P</define-tag>
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+
+<h1 class="title">Résolution générale&nbsp;: Forcer l'inclusion de l'architecture AMD64 dans Sarge</h1>
+
+<table class="mainbody">
+  <tbody>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Calendrier</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">
+        <table style="border-collapse: collapse; border: outset 2pt #8cacbb;">
+          <tr>
+            <th>Proposition et amendement</th>
+            <td>mardi 13 juillet 2004</td>
+            <td><!-- mercredi 26 mai -->2004</td>
+          </tr>
+          <tr>
+	    <th>Période de débat</th>
+            <td><!-- mardi    13 juillet -->2004</td>
+            <td><!-- vendredi 18 juin    -->2004<!-- 23:59:59 UTC --></td>
+          </tr>
+          <tr>
+	    <th>Période de scrutin</th>
+            <td><!-- vendredi 18 juin    -->2004<!-- 23:59:59 UTC --></td>
+            <td><!-- vendredi  2 juillet -->2004<!-- 23:59:59 UTC --></td>
+          </tr>
+        </table> 
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Déposant de la proposition 1</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">Josselin Mouette [<a href="mailto:joss@debian.org">joss@debian.org</a>]</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Parrains de la proposition 1</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">
+        <ol>
+          <li>Robert Millan                      [<a href="mailto:rmh@debian.org">rmh@debian.org</a>]</li>
+          <li>Xavier Roche                       [<a href="mailto:xavier@debian.org">xavier@debian.org</a>]</li>
+          <li>Marc «&nbsp;HE&nbsp;» Brockschmidt [<a href="mailto:he@debian.org">he@debian.org</a>]</li>
+          <li>Alexander Wirt                     [<a href="mailto:formorer@debian.org">formorer@debian.org</a>]</li>
+        </ol>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Proposition 1</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">
+	Forcer l'inclusion de l'architecture AMD64 dans Sarge et Sid, malgré
+	les violations de la charte.
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top">&nbsp;</th>
+      <td valign="top">
+	<p>
+	Le texte de la résolution générale est le suivant&nbsp;:
+	</p>
+	<p>
+	<strong>Le projet Debian,</strong>
+	</p>
+	<p>
+	Vu son contrat social affirmant que ses priorités sont ses utilisateurs
+	et le logiciel libre,
+	</p>
+	<p>
+	Reconnaissant que ses utilisateurs souhaitent profiter de toutes les
+	capacités de cette architecture,
+	</p>
+	<p>
+	Décide&nbsp;:
+	</p>
+	<ol>
+	  <li>
+	  que la prochaine édition de Debian GNU/Linux, nommé <q>Sarge</q>,
+	  inclura l'architecture <q>amd64</q>, basée sur le travail
+	  actuellement hébergé à <a
+	  href="http://debian-amd64.alioth.debian.org/">\
+	  http://debian-amd64.alioth.debian.org/</a>&nbsp;;
+	  </li>
+	  <li>
+	  que la non-conformité de cette distribution de l'architecture
+	  <q>amd64</q> avec les spécifications de la base standard Linux pour
+	  l'architecture IA32 n'est pas considérée comme un bogue critique pour
+	  l'édition&nbsp;;
+	  </li>
+	  <li>
+	  qu'elle est immédiatement ajoutée à la version «&nbsp;Sid&nbsp;» de
+	  la distribution et à l'infrastructure de construction automatique, et
+	  que toutes les actions nécessaires sont prises pour que cet ajout ne
+	  reporte pas la publication de <q>Sarge</q>.
+	  </li>
+	</ol>
+
+        <h3>Justification</h3>
+
+	<p>
+	Avec le calendrier actuel d'édition, l'architecture AMD64 a des chances
+	de devenir la plus vendue des architectures pour les ordinateurs
+	personnels bien avant la publication de l'édition suivant Sarge. Si
+	Sarge n'est pas publiée avec le support de l'architecture AMD64, les
+	utilisateurs seront très déçus. La popularité du projet debian-amd64
+	montre clairement ce qu'ils attendent.
+	</p>
+	<p>
+	De plus, l'architecture AMD64 est pratiquement prête. Actuellement
+	autant de paquets que sur les autres architectures publiées se
+	construisent, et son installateur fonctionne.
+	</p>
+	<p>
+	La seule raison valable pour ne pas l'inclure est son manque de
+	conformité à la base standard Linux (qui peut facilement être réalisée
+	avec un environnement d'exécution fermé d'architecture i386) et
+	l'espace disponible pour les miroirs (qui peut être économisé par
+	l'utilisation de miroirs partiels). Une autre raison semble être le
+	manque de coopération de certains développeurs. Cette résolution a pour
+	but de faire coopérer tout le monde dans cette direction. Bien sûr,
+	l'auteur de cette résolution serait content si les personnes
+	responsables travaillaient tout simplement, rendant ainsi cette
+	résolution superflue.
+	</p>
+      </td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Quorum</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">pas encore calculé</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Données et statistiques</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">pas encore rassemblées</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Majorités requises</strong>&nbsp;:</th>
+      <td valign="top">Aucune majorité particulière n'est requise pour ce
+	scrutin.</td>
+    </tr>
+    <tr>
+      <th valign="top"><strong>Résultat</strong>&nbsp;:</th>
+      <td>pas encore déterminé</td>
+    </tr>
+  </tbody>
+</table>
+
+<hrline />
+
+<address>
+  <a href="mailto:srivasta@debian.org">Manoj Srivastava</a>
+</address>
+