Sync to EN 1.22

CVS version numbers

french/social_contract.wml: 1.33 -> 1.34

1 files changed, 22 insertions, 19 deletions

diff --git a/french/social_contract.wml b/french/social_contract.wml
index 17ebd5d6794..db996cd6717 100644
--- a/french/social_contract.wml
+++ b/french/social_contract.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Le contrat social Debian" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.20" maintainer="Frédéric Bothamy"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 #  Original document: contract.html
 #  Author           : Manoj Srivastava ( srivasta@tiamat.datasync.com )
@@ -19,19 +19,19 @@ Le projet Debian, concepteur du système GNU/Linux Debian, a créé le
 conçue comme un ensemble de principes auxquels nous tenons fermement, a
 été adoptée par la communauté du logiciel libre comme base pour la
 <a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html">définition de l'informatique
-libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).
+libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).</p>
 
-<hr>
+<hr />
 
 
-<h2>«&nbsp;Contrat social&nbsp;» avec la communauté des logiciels libres</h2>
+<h2><q>Contrat social</q> avec la communauté des logiciels libres</h2>
 
 <ol>
   <li><p><strong>Debian demeurera totalement libre.</strong></p>
     <p>
-    Le document intitulé «&nbsp;Principes du logiciel libre selon
-    Debian&nbsp;» énonce les critères grâce auxquels le projet Debian
-    détermine si un travail est «&nbsp;libre&nbsp;». Nous promettons que
+    Le document intitulé <q>Principes du logiciel libre selon
+    Debian</q> énonce les critères grâce auxquels le projet Debian
+    détermine si un travail est <q>libre</q>. Nous promettons que
     le système
     Debian et tous ses composants seront libres selon ces principes et nous
     aiderons les personnes qui créent et utilisent à la fois
@@ -82,8 +82,8 @@ libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).
     utiliser des travaux qui ne sont pas conformes aux <a href="#guidelines">\
     principes du logiciel libre selon Debian</a>. Les paquets
     correspondant prennent place dans des sections nommées
-    <tt>contrib</tt> («&nbsp;contributions&nbsp;») et
-    <tt>non-free</tt> («&nbsp;non libre&nbsp;»). Les paquets
+    <q><code>contrib</code><q> (<q>contributions</q>) et
+    <q><code>non-free</code></q> (<q>non libre</q>). Les paquets
     de ces sections ne font pas partie du système Debian, bien qu'ils aient été
     configurés afin d'être utilisés avec lui. Nous encourageons les
     fabricants de CD à lire les licences de ces paquets afin de
@@ -96,7 +96,7 @@ libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).
   </li>
 </ol>
 
-<hr>
+<hr />
 
 
 <h2 id="guidelines">Les principes du logiciel libre selon Debian</h2>
@@ -171,6 +171,7 @@ libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).
     droits que ceux accordés lorsqu'il se trouve au sein du système
     Debian.
     </p>
+  </li>
 
   <li><p><strong>La licence ne doit pas contaminer d'autres logiciels.</strong></p>
     <p>
@@ -184,17 +185,19 @@ libre</a> (<em>Open Source Definition</em>).
   <li><p><strong>Exemples de licence.</strong></p>
     <p>
     Les licences
-    «&nbsp;<strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">\
-    GPL</a></strong>&nbsp;»,
-    «&nbsp;<strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong>&nbsp;» et
-    «&nbsp;<strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">\
-    Artistic</a></strong>&nbsp;»
+    <q><strong><a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">\
+    GPL</a></strong></q>,
+    <q><strong><a href="misc/bsd.license">BSD</a></strong></q> et
+    <q><strong><a href="http://www.perl.com/pub/a/language/misc/Artistic.html">\
+    Artistic</a></strong></q>
     sont des exemples de licences que nous considérons 
-    «&nbsp;<em>libres</em>&nbsp;».
+    <q><em>libres</em></q>.
+    </p>
+  </li>
 </ol>
 
 <p>
-<em>L'idée de rédiger nos «&nbsp;principes du logiciel libre&nbsp;» fut suggérée
+<em>L'idée de rédiger nos <q>principes du logiciel libre</q> fut suggérée
 par Ean Schuessler. Bruce Perens écrivit la première ébauche de ce document et
 la perfectionna d'après les commentaires des développeurs de Debian recueillis
 à l'occasion d'une conférence tenue par courriels interposés pendant tout le mois
@@ -206,8 +209,8 @@ accepté</a> comme faisant partie intégrante de la charte du projet Debian.</em>
 <p>
 <em>Plus tard, Bruce Perens retira toute référence au projet Debian
 des DFSG pour en faire la
-«&nbsp;<a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">Définition
-de l'Open Source</a>&nbsp;».</em>
+<q><a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php">Définition
+de l'Open Source</a></q>.</em>
 </p>
 
 <p>