(fr) Sync

2 files changed, 30 insertions, 26 deletions

diff --git a/french/ports/hurd/hurd-cd.wml b/french/ports/hurd/hurd-cd.wml
index 61d3a978ad9..c883f9aab1c 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-cd.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-cd.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd – CD Hurd" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="07c00ab3a7934ee0088135e6b6ea3dc9bf4fb2eb" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="45b938d94cba8115131eaba8be06c7a978d40903" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Arnaud Fontaine, 2004, 2005.
 # Frédéric Bothamy, 2007.
 # Jean-Édouard Babin, 2009.
 # David Prévot, 2010-2015.
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2018
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-2019
 
 <define-tag cdserie>L1</define-tag>
 <define-tag cdbasetarball>gnu-2009-10-18.tar.gz</define-tag>
@@ -66,6 +66,8 @@ disponibles dans la <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian CD FAQ</a>.</p>
 
 <p>Quelques images récentes sont disponibles à l’adresse
 <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/latest/hurd-i386/">.</p>
+<p>Des images journalières (non testées !) sont disponibles à l’adresse
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/installer/cdimage/">.</p>
 
 <h2>Préparer un disque d'amorçage avec GRUB</h2>
 
diff --git a/french/ports/hurd/hurd-install.wml b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
index 5f22c30a00e..b7492dd1d9c 100644
--- a/french/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/french/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd&nbsp;&ndash;&nbsp;Configuration" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="be29878fcfb7811703f513d8fbed4868435ca0d2" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="2ee4e7c4360ff88e145af69ce679d92e606c3691" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 # Translators:
 # Jérome Abela, 1999.
@@ -841,49 +841,51 @@ mais aussi le <a href=http://hurd.gnu.org/>site web amont</a>.
 <p>
 Plusieurs manières existent pour ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
 <code>dpkg -i</code> fonctionne mais est très peu pratique. La méthode la plus
-simple est d'utiliser <code>apt-get</code>. Veuillez éditer
-<tt>/etc/apt/sources.list</tt>, ajouter les entrées non officielles
-suivantes et installer le paquet <code>debian-ports-archive-keyring</code> :
+simple est d'utiliser <code>apt-get</code>.</p>
+
+<p>
+Si vous utilisez la publication GNU/Hurd 2017 de Debian, la meilleure façon est
+d’utiliser l’image de cette publication, en créant un fichier
+<code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> contenant :
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
+Acquire::Check-Valid-Until "false";
 </pre></td></tr></table>
 
-<p>
-<url "http://ftp.ports.debian.org/" /> contient des paquets qui ont été
-modifiés ou des corrections qui n'ont pas encore été intégrées en amont ou
-dans Debian.
-</p>
 
 <p>
-La distribution <q>unstable</q> est actuellement sur les miroirs de Debian :
+Et l’image peut être utilisée comme source d’apt. Éditez
+<tt><q>/etc/apt/sources.list</q></tt> et ajoutez les entrées suivantes non
+publiées :
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
-deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20170612T094249Z/ unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Il est possible d’utiliser une image de la publication 2017 de Debian GNU/Hurd,
-en créant un fichier <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code>
-contenant :
-</p>
-
-<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-Acquire::Check-Valid-Until "false";
-</pre></td></tr></table>
+Mettez à jour, installez les paquets <code>apt-transport-https
+debian-ports-archive-keyring</code> et mettez à jour à nouveau, vous disposez
+alors de la publication entière GNU/Hurd 2017 de Debian.</p>
 
 <p>
-Et l’image peut être utilisée comme source apt :
+Si vous utiliser une image postérieure à la publication de 2017, vous pouvez
+utiliser les sources suivantes pour obtenir les paquets les plus récents :
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20170612T094249Z/ sid main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unstable main
+deb-src http://deb.debian.org/debian unstable main
+deb http://deb.debian.org/debian-ports unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
+<p>
+Mettez à jour, installez le paquet <code>debian-ports-archive-keyring</code>
+et mettez de nouveau à jour.
+</p>
 
 <p>
 Si lors de la première utilisation d'<code>apt-get</code>, <code>dpkg</code>