(fr) Sync

1 files changed, 33 insertions, 7 deletions

diff --git a/french/legal/privacy.wml b/french/legal/privacy.wml
index 56d028db858..f01ec0f887d 100644
--- a/french/legal/privacy.wml
+++ b/french/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="ff33ae94f697922cdcdc5ed2b51cb697838b8eb9" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -127,12 +127,38 @@ de Debian, mais des invités (guest) peuvent demander un compte et doivent
 fournir leurs coordonnées nominatives et de courriel pour simplifier la
 configuration et l’utilisation de ce compte.</p>
 
-<p>En raison du caractère technique des contributions contenues dans les dépôts
-de Git, Salsa contiendra le nom et l’adresse de courriel, enregistrés avec ces
-archivages vers Git. Le caractère distribué du système de Git implique que
-toute modification de ces renseignements d’archivage une fois incorporés dans
-le dépôt est extrêmement perturbante et dans certains cas impossible (comme
-lorsque des archivages signés sont utilisés).</p>
+<p>Le but premier de salsa est de gérer notre historique de Git — voir
+ci-dessous.</p>
+
+<h2><a name="git">Git</a></h2>
+<p>Debian entretient plusieurs serveurs pour Git, contenant le code source et
+et des données similaires, ainsi que leurs historiques de révisions et
+contributions. Les contributeurs individuels de Debian ont aussi normalement des
+informations gérées dans Git.</p>
+
+<p>L’historique de Git contient les noms et adresses de courriel des
+contributeurs (incluant les rapporteurs de bogue, les auteurs, les
+relecteurs, etc.) Git conserve ces informations de manière permanente dans un
+historique avec seulement des ajouts. Nous utilisons ce genre d’historique car
+il possède des propriétés importantes d’intégrité, en particulier une protection
+importante contre les modifications non suivies. Nous le conservons indéfiniment
+de façon à pouvoir toujours vérifier les droits d’auteur et le statut légal des
+contributions, et ce de façon à ce que nous puissions toujours identifier
+les expéditeurs pour des raisons d’intégrité logicielle.</p>
+
+<p>La nature d’ajouts uniquement du système de Git implique que toute
+modification à ces détails de commit une fois incorporés dans le dépôt est
+extrêmement perturbatrice et dans certains cas (tels que lors de l’utilisation
+de commits signés) impossible. Aussi nous évitons cela dans tous les cas sauf
+ceux extrêmes. Lorsqu’approprié, nous utilisons les fonctions de Git (par
+exemple, <code>mailmap</code>) pour arranger les informations personnelles de
+l’historique, néanmoins elles sont conservées et peuvent être tronquées ou
+corrigées lorsqu’elles sont affichées ou utilisées.
+</p>
+
+<p>À moins de raisons exceptionnelles de faire autrement, les historiques de Git
+de Debian, y compris les informations personnelles jointes à propos des
+contributeurs, sont totalement publiques.</p>
 
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>