diff options
| author | Jean Paul Guillonneau <jptha-guest> | 2016-03-31 11:20:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Jean Paul Guillonneau <jptha-guest> | 2016-03-31 11:20:37 +0000 |
| commit | 7c179d5835456d62d9334230f31184fb60c8a399 (patch) | |
| tree | bee1b819c145f12c3453849f3521a0eff4a5e239 /french/intro | |
| parent | 7cdc8db8e4189cd59350eb55fa97db1c0f1a108e (diff) | |
(fr) Sync
CVS version numbers
french/intro/cn.wml: 1.58 -> 1.59
Diffstat (limited to 'french/intro')
| -rw-r--r-- | french/intro/cn.wml | 229 |
1 files changed, 108 insertions, 121 deletions
diff --git a/french/intro/cn.wml b/french/intro/cn.wml index e06f340c3e9..36851f4fef6 100644 --- a/french/intro/cn.wml +++ b/french/intro/cn.wml @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Site web Debian dans différentes langues" BARETITLE=true #use wml::debian::toc -#use wml::debian::translation-check translation="1.90" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.91" maintainer="Jean-Paul Guillonneau" # Translators: # Christian Couder, 1999-2006. @@ -8,6 +8,7 @@ # Symmon Paillard, 2008. # Guillaume Delacour, 2009, 2010. # David Prévot, 2010-2012, 2014. +# Jean-Paul Guillonneau, 2016. <protect pass=2> <: @@ -44,6 +45,11 @@ modifier vos préférences de langue dans la configuration de votre navigateur, comme cela est expliqué plus bas. </p> +<p>Des informations complémentaires sur la sélection le langue préférée sont +disponibles sur la +<a href="http://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities">page + du W3C</a>.</p> + <ul> <li><a href="#fix">Que faire si une page web Debian n'est pas dans la bonne langue</a> @@ -129,7 +135,7 @@ logiciel. <h2><a name="howtoset">Configurer le choix de langue</a></h2> <p> -Vous devriez choisir votre langue préférée parmi toutes celles que vous parlez, +Vous devriez choisir vos langues préférées parmi toutes celles que vous parlez, classées par ordre de préférence. C'est une bonne idée d'ajouter en fin de liste l'anglais parce que c'est la langue première du site web Debian et que tous les documents ne sont pas traduits dans votre langue. @@ -208,22 +214,33 @@ une variable qui est envoyée au serveur web. La manière de le faire dépend du navigateur que vous utilisez. </p> -<dl> - <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> / - <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> et versions - suivantes</strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chrome et Chromium</toc-add-entry></strong></dt> <dd> + <pre>Personnaliser et contrôler Chromium -> Paramètres -> Afficher les paramètres avancés -> Langues -> Paramètres de langue et saisie</pre> + </dd> + + <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt> + <dd> + Vous pouvez paramétrer la langue par défaut de l'interface dans : <pre> - Édition -> Préférences -> Navigateur -> Langues + Paramètres -> Langue </pre> - Note : Avec Netscape 4.x, soyez bien certain de sélectionner la langue - parmi les choix disponibles. Un certain nombre de gens ont rapporté avoir - eu des problèmes parce qu'ils avaient entré la langue « à la - main ». + Cela modifie également la langue demandée aux sites web. Vous pouvez + modifier ce comportement et choisir avec précision les langues acceptées + dans : + <pre> + Paramètres -> Gestionnaire d’options -> Protocoles -> HTTP + </pre> + </dd> + + <dt><strong><toc-add-entry name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt> + <dd> + <pre> + Éditer -> Préférences -> Langue -> Langues + </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Mozilla - Firefox</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="mozillafirefox">Firefox</toc-add-entry></strong></dt> <dd> Version 3.0 et plus récentes :<br /> Linux : @@ -264,96 +281,61 @@ navigateur que vous utilisez. <kbd>intl.accept_languages</kbd>. </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - <pre> - Édition -> Préférences -> Contenu -> Langues -> Choisir - </pre> + <pre> + Configuration -> Préférences -> Rendu -> Langues + </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet - Explorer</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - Windows : - <pre> - Outils ou Vues ou Extras -> Options Internet -> (Général) Langues - </pre> - </dd> + <dt><strong><toc-add-entry + name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Mac OS : - <pre> - Édition -> Préférences -> Navigateur Web -> Langue/Polices - </pre> + Allez dans « Préférences », puis « Paramètres », et + ensuite « Réseau ». Dans « Langues acceptées » il y a + probablement « * » par défaut. Si vous cliquez sur le bouton + « Locale », cela devrait ajouter votre langue préférée. Sinon, + vous pouvez l'entrer à la main. Après cela, cliquez sur « OK ». </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet - Explorer</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0 <pre> - Créez une clé de registre de type chaîne <q>AcceptLanguage</q> dans - HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ - ayant la valeur <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (sans les marques de - quotation). + Édition -> Préférences -> Navigateur -> Polices,Langues </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt> - <dd> - La plupart des versions : - <pre> - Fichier -> Préférences -> Langues - </pre> - </dd> - <dd> - Linux/*BSD versions 5.x et 6.x : - <pre> - Fichier -> Préférences -> Document -> Langues - </pre> - </dd> + <dt><strong><toc-add-entry name="iceweasel">Iceweasel</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Navigateur Nokia 770 : Éditer le fichier - /home/user/.opera/opera.ini et ajouter la ligne suivante dans la section - [Adv User Prefs] : <pre> - HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5 + Édition -> Préférences -> Contenu -> Langues -> Choisir </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="galeon">Galeon</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="ie">Internet Explorer</toc-add-entry></strong></dt> <dd> + Windows : <pre> - Paramètres -> Préférences -> Rendu -> Langues + Outils ou Vues ou Extras -> Options Internet -> (Général) Langues </pre> </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry - name="epiphany">Epiphany</toc-add-entry></strong></dt> <dd> + Mac OS : <pre> - Édition -> Préférences -> Langue -> Langues + Édition -> Préférences -> Navigateur Web -> Langue/Polices </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry - name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="konqueror">Konqueror</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Si vous voulez configurer une seule langue, cela devrait être assez facile - dès que le bogue n° <a href="https://bugs.debian.org/358459">358459</a> - sera corrigé, sélectionnez simplement la langue choisie dans le Centre de - Contrôle de KDE et relancez votre session KDE afin que les changements - prennent effet. - <br /> - Si vous voulez configurer plusieurs langues ou si vous avez besoin de - contourner le bogue cité plus haut, vous devez actuellement modifier votre - fichier <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> pour qu'il contienne une - ligne de ce type : - <pre> + Éditer le fichier <kbd>~/.kde/share/config/kio_httprc</kbd> pour inclure une + ligne telle que : + <pre> Languages=fr;q=1.0, en;q=0.5 - </pre> + </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">lynx</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="lynx">Lynx</toc-add-entry></strong></dt> <dd> Vous pouvez au choix modifier la variable <kbd>preferred_language</kbd> de votre <kbd>.lynxrc</kbd> ou utiliser la commande « O » dans lynx. @@ -367,91 +349,96 @@ navigateur que vous utilisez. </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navigateur - web basé sur emacs)</dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="mozilla">Mozilla</toc-add-entry> / + <toc-add-entry name="netscape">Netscape 4.x</toc-add-entry> et versions + suivantes</strong></dt> <dd> <pre> - (setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5") - </pre> - ou utilisez le paquet de spécialisation (en supposant une version - p4.0pre.14 d'URL) : - <pre> - Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String... + Édition -> Préférences -> Navigateur -> Langues </pre> + Note : Avec Netscape 4.x, soyez bien certain de sélectionner la langue + parmi les choix disponibles. Un certain nombre de gens ont rapporté avoir + eu des problèmes parce qu'ils avaient entré la langue « à la + main ». </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="icab">iCab</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape 3.x</toc-add-entry></strong></dt> <dd> + Ajoutez <pre> - Édition -> Préférences -> Navigateur -> Polices,Langues + *httpAcceptLanguage: [langue_préférée] </pre> + au fichier app-defaults de Netscape ou à <kbd>~/.Xresources</kbd> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="opera">Opera</toc-add-entry></strong></dt> <dd> + La plupart des versions : <pre> - Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language + Fichier -> Préférences -> Langues </pre> </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Safari utilise les préférences systèmes de Mac OS X pour déterminer la - langue préférée : + Linux/*BSD versions 5.x et 6.x : <pre> - Préférences système -> International -> Langue + Fichier -> Préférences -> Document -> Langues </pre> </dd> - - <dt><strong><toc-add-entry name="elinks">ELinks</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Vous pouvez paramétrer la langue par défaut de l'interface dans : - <pre> - Paramètres -> Langue - </pre> - Cela modifie également la langue demandée aux sites web. Vous pouvez - modifier ce comportement et choisir avec précision les langues acceptées - dans : + Navigateur Nokia 770 : Éditer le fichier + /home/user/.opera/opera.ini et ajouter la ligne suivante dans la section + [Adv User Prefs] : <pre> - Paramètres -> Options manager -> Protocols -> HTTP + HTTP Accept Language=fr;q=1.0,en;q=0.5 </pre> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="netscape3">Netscape - 3.x</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="pie">Pocket Internet + Explorer</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Ajoutez + # Windows Mobile 2003/2003SE/5.0 <pre> - *httpAcceptLanguage: [langue_préférée] + Créez une clé de registre de type chaîne <q>AcceptLanguage</q> dans + HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Internet Explorer\International\\ + ayant la valeur <q>fr; q=1.0, en; q=0.5</q> (sans les guillemets). </pre> - au fichier app-defaults de Netscape ou à <kbd>~/.Xresources</kbd> </dd> - <dt><strong><toc-add-entry - name="ibrowse">IBrowse</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="safari">Safari</toc-add-entry></strong></dt> <dd> - Allez dans « Préférences », puis « Paramètres », et - ensuite « Réseau ». Dans « Langues acceptées » il y a - probablement « * » par défaut. Si vous cliquez sur le bouton - « Locale », cela devrait ajouter votre langue préférée. Sinon, - vous pouvez l'entrer à la main. Après cela, cliquez sur « OK ». + Safari utilise les préférences systèmes de Mac OS X pour déterminer la + langue préférée : + <pre> + Préférences système -> International -> Langue + </pre> </dd> <dt><strong><toc-add-entry name="voyager">Voyager</toc-add-entry></strong></dt> <dd> Allez dans « Paramètres » puis « Langues ». Vous - pouvez soit l'entrer à la main soit cliquer sur « À partir de la - locale ». Cliquez sur « OK » pour terminer. + pouvez soit l'entrer à la main, soit cliquer sur « À partir de la + locale ». Cliquez sur « OK » pour terminer. </dd> - <dt><strong><toc-add-entry name="chromium">Chromium</toc-add-entry></strong></dt> + <dt><strong><toc-add-entry name="w3">W3</toc-add-entry></strong> (navigateur + web basé sur emacs)</dt> <dd> - <pre> - Personnaliser et contrôler Chromium -> Paramètres -> - Afficher les paramètres avancés… -> Langues -> - Paramètres de langue et de saisie - </pre> + <pre> + (setq url-mime-language-string "preferred_language=fr; q=1.0, en; q=0.5") + </pre> + ou utilisez le paquet personnalisation (en supposant une version + p4.0pre.14 d'URL) : + <pre> + Hypermedia -> URL -> Mime -> Mime Language String... + </pre> + </dd> + + <dt><strong><toc-add-entry name="w3m">W3M</toc-add-entry></strong></dt> + <dd> + <pre> + Options (o) -> Other Behavior -> Accept-Language + </pre> </dd> </dl> |