Sync to EN (NMU by Xavier Renard since the page was more than 5 versions behind the original)

CVS version numbers

french/donations.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 64 insertions, 301 deletions

diff --git a/french/donations.wml b/french/donations.wml
index 8bc3d977750..dd9e312bb78 100644
--- a/french/donations.wml
+++ b/french/donations.wml
@@ -1,301 +1,64 @@
-#use wml::debian::template title="Dons à « Logiciels dans l'intérêt public » (Software in the Public Interest)"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
-<ul>
-<li><a href="#money_donations">Dons d'argent</a></li>
-<li><a href="#equipment_donations">Dons d'équipement et de
-services</a></li>
-</ul>
-<h2><a name="money_donations">Dons
-d'argent</a></h2>
-<p><em>Debian</em> est le nom du projet, et <em>Debian GNU-Linux</em>
-est l'appellation de la distribution que nous créons. Afin de pouvoir
-traiter des
-dons d'argent, nous avons fondé l'association à but non-lucratif,
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest</a>
-(SPI,
-<em>«Logiciels dans l'Intérêt Public»).</em></p>
-<p>Bien que Debian a été créée par des volontaires du monde entier, nous
-avons
-des frais qui jusqu'aujourd'hui, ont été payés de la poche d'une poignée
-de
-développeurs. Ceci a été le cas pour l'enregistrement du domaine
-<em>debian.org,</em> de la fabrication de CD-ROM en vue de tester les
-nouvelles
-moutures du système, des frais de déplacement et de séjour à l'occasion
-de
-conférences, etc.</p>
-<p>À ce jour, bon nombre de dons nous ont été envoyés par des
-utilisateurs
-appréciant notre travail. Si tous les dons sont les bienvenus, nous
-espérons
-particulièrement que toutes les entreprises profitant de Debian
-(fabricants de
-CD-ROM, sociétés d'assistance, voire des sociétés qui font confiance à
-Debian
-dans leur travail quotidien) pourront contribuer une partie de leurs
-bénéfices,
-afin que Debian puisse devenir le meilleur système d'exploitation
-possible.</p>
-<p>Si vous voulez faire un don d'argent à Debian, voyez la page
-<em><a href="http://www.spi-inc.org/donations">dons à SPI</a>.</em>
-Précisez
-bien que l'argent est destiné à Debian. Puisque SPI est une organisation
-à
-but non-lucratif, nous pouvons établir des reçus à l'intention des
-services
-fiscaux.</p>
-<h2><a name="equipment_donations">Dons
-d'équipement et de services</a></h2>
-<p>Compte tenu de son petit budget, Debian ne peut actuellement pas
-acquérir et
-maintenir ses propres ordinateurs et connections sur le réseau. C'est
-pourquoi
-nous sommes dépendants du don d'équipement et de services, de la part
-d'entreprises et d'universités, afin que Debian puisse rester connecté
-au monde.</p>
-<p>Si dans votre entreprise, se trouvent des machines ou de l'équipement
-inutilisés (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes ethernet, etc.) nous
-vous
-saurions gré d'envisager de nous les donner. Contactez le
-<a HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">Trésorier de SPI</a> pour
-demander des
-détails.</p>
-<hr />
-<h3>Suit une liste des organisations ayant fait don d'équipements ou de
-services à Debian&nbsp;:</h3>
-<ul>
-<li><a href="http://www.brainfood.com/">Brainfood</a> (précédemment
-connu sous le nom de <a href="http://www.novare.net/">Novare
-International</a>
-# master
-fournit le système maître (contenant le système de suivi des bogues, le
-serveur de courriels et autres
-# murphy
-et le serveur de listes de Debian. Ils nous ont continuellement fourni
-des mises à niveau, quand c'était nécessaire&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.varesearch.com/">VA Linux Systems</a>
-# klecker
-fournit <a href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a> (deux
-fois)&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.linuxppc.org/">LinuxPPC</a> a fourni un disque
-dur de 18G&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.compaq.com/">Compaq</a> a fourni un
-# faure
-système Alpha qui sert à développer Debian pour cette
-architecture&nbsp;;</li>
-<li>The Concorde Group a fourni une Sparc Station 10 qui sert à
-# kubrick
-porter Debian au Sparc&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.rebel.com/">Rebel.com</a> nous a fait don d'une
-# rameau
-machine StrongARM&nbsp;; nous l'utilisons pour porter Debian sur
-l'architecture ARM&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.alpha-processor.com/">Alpha Processor, Inc.</a>
-# lully
-a fourni une machine Alpha qui nous sert à porter Debian sur cette
-architecture&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</a> nous a fait don
-du serveur
-# auric
-qui contient le système des archives internes, ainsi qu'un UltraSPARC
-supplémentaire
-# vore
-nous aidant à porter Debian sur cette architecture&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.atipa.com/">Atipa Linux Solutions</a> nous a
-donné le
-# saens
-serveur contenant archive.debian.org&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> a fait don d'un
-serveur
-# gluck, paer, and a yet-to-be-set-up merced machine
-d'archives pour le groupe de machines que nous utilisons pour porter
-Debian sur l'architecture HPPA et IA64&nbsp;;
-# voltaire - manque l'info sur ce sponsor</li>
-<li><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> a fait don d'une machine
-Netwinder
-# debussy
-qui nous sert à porter Debian sur l'architecture ARM.</li>
-<LI><a href="http://www.lasat.com/">Lasat</a> a fait don de deux machines
-# repeat, resume (.rfc822.org)
-R5000@250Mhz Masquerade Pro qui serviront à porter Debian sur
-l'architecture MIPS (bas de gamme).
-<LI><a href="http://www.millenux.de/">Millenux</a> a donné une machine
-virtuelle sur un Multiprise 3000, afin de faire fonctionner le buildd
-pour le port de Debian GNU-Linux sur le S/390.
-</ul>
-# <p>Suivent quelques dons importants dans le passé&nbsp;:</p>
-# <ul>
-# # old saens
-# <li><a HREF="http://www.linux-hw.com/">Linux Hardware Solutions</a>
-# avait fourni le
-# serveur pour ftp.debian.org&nbsp;;</li>
-# # xia0?.kachinatech.com
-# <li><a href="http://www.kachinatech.com/">Kachina Technologies,
-# Inc.</a>
-# avait fourni une machine SPARC et deux UltraSPARC que nous avions
-# utilisé pour porter Debian sur l'architecture SPARC&nbsp;;</li>
-# # samosa
-# <li><a href="http://www.above.net/">AboveNet Communications, Inc.</a>
-# a précédemment fourni le serveur et la bande passante pour
-# <a href="http://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>.</li>
-# </ul>
-<p>Pour une information plus approfondie, voyez la liste des <a
-href="http://db.debian.org/machines.cgi">machines des développeurs à
-debian.org</a>.</p>
-<h3>Suit une liste des organisations qui contribuent à Debian en
-hébergeant des
-services miroirs importants</h3>
-<ul>
-<li><a href="http://www.valinux.com/">VA Linux Systems</a> fournit
-actuellement la bande passante pour
-<a href="ftp://ftp.debian.org/">ftp.debian.org</a> et <a
-href="http://www.debian.org/">www.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.lightning.net/">Lightning Internet</a> fournit
-la bande passante pour
-<a href="ftp://archive.debian.org/">archive.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://openprojects.nu/">Open Projects Network</a>
-(connu auparavant sous le nom de <a
-href="http://www.linpeople.org/">LISC</a>)
-participe à Debian en hébergeant les canaux IRC concernant Debian à
-irc.debian.org&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.e-fb2.com/">efb2.com</a> et
-<a href="http://www.proxad.net/">Proxad</a> sponsorisent respectivement
-<a href="http://www.fr.debian.org/">www.fr.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.fr.debian.org/">ftp.fr.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li>Le <a href="http://os.inf.tu-dresden.de/">Groupe systèmes
-d'exploitation</a> faisant partie du <a href="http://www.inf.tu-
-dresden.de/">Département des sciences de l'informatique</a> de <a
-href="http://www.tu-dresden.de/">L'Université de
-technologie à Dresden</a> sponsorise
-<a href="http://www.de.debian.org/">http://www.de.debian.org/</a> et
-<a href="ftp://ftp.de.debian.org/">ftp.de.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.es.debian.org/sponsor.html">Le Département
-physique
-fondamentale et expérimentale</a> à <em><span lang="es">
-<a href="http://www.dfis.ull.es/laguna.html">la Universidad de La
-Laguna</a></span></em>
-sponsorise <a
-href="http://www.es.debian.org/">http://www.es.debian.org/</a>
-(n'aimeriez-vous pas vivre aux îles Canaries&nbsp;?)&nbsp;;</li>
-<li><em><span lang="en"><a href="http://www.com.uvigo.es/">Electrical Engineering College
-of the University of Vigo</a></span></em> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.es.debian.org/">ftp.es.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.netvillage.co.jp/">NetVillage Co.,Ltd.</a>
-sponsorise
-<a href="http://www.jp.debian.org/">http://www.jp.debian.org/</a> et
-<a href="ftp://ftp.jp.debian.org/">ftp.jp.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.atnet.at/">at-net</a> sponsorise
-<a href="http://www.at.debian.org/">http://www.at.debian.org/</a> et
-<a
-href="ftp://ftp.at.debian.org/">ftp://ftp.at.debian.org/</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.hands.com/">Philip Hands</a> et
-<a href="http://www.uk.xo.com/">XO Communications</a>, fournissent
-respectivement le matériel et la largeur de bande pour <a
-href="http://www.uk.debian.org/">www.uk.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.uk.debian.org/">ftp.uk.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.edukacja.com/">DC edukacja</a> et
-<a href="http://www.task.gda.pl/">l'Université technique de Gdañsk</a>
-sponsorisent respectivement
-<a href="http://www.pl.debian.org/">www.pl.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.pl.debian.org/">ftp.pl.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.msu.edu/">L'Université de l'État du Michigan</a>
-sponsorise
-<a href="ftp://ftp.us.debian.org/">ftp.us.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li>L'Université de Queensland, Australie, avec <em>Sun
-Microsystems</em> et
-<a href="http://www.it.net.au/">Informed Technology</a> sponsorisent
-respectivement
-<a href="http://www.au.debian.org/">www.au.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.au.debian.org/">ftp.au.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li>La <a href="http://www.linux.it/">Société Italienne Linux</a>,
-<a href="http://www.itgate.net/">ITGate Network</a> et
-<a href="http://www.inet.it/">I.Net</a> sponsorisent respectivement
-<a href="http://www.it.debian.org/">www.it.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.it.debian.org/">ftp.it.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.uunet.nl/">UUNET Nederland</a> et
-<a href="http://www.cistron.nl/">Cistron Internet</a> hébergent
-respectivement
-<a href="ftp://ftp.nl.debian.org/">ftp.nl.debian.org</a> et
-<a href="http://www.nl.debian.org/">www.nl.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://spnet.net/">Spectrum NET</a> sponsorise
-<a href="http://www.bg.debian.org/">www.bg.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.bg.debian.org/">ftp.bg.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.kr.psi.net/">PSINet Korea Inc.</a> sponsorise
-<a href="http://www.kr.debian.org/">www.kr.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.kr.debian.org/">ftp.kr.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://www.acc.umu.se/">Academic Computer Club at
-</a><span lang="se"><a href="http://www.acc.umu.se/">Umeå</a></span>
-<a href="http://www.acc.umu.se/"> University</a></em> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.se.debian.org/">ftp.se.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://www.uio.no/">University of Oslo</a>,
-<a href="http://www.uninett.no/">Uninett</a>,</em>
-<a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a> et
-<em><a href="http://www.sun.no/">Sun Microsystems Norway</a></em>
-sponsorisent
-<a href="ftp://ftp.no.debian.org/">ftp.no.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://www.cs.tut.fi/">Tampere University of
-Technology</a></em>
-sponsorise <a
-href="ftp://ftp.fi.debian.org/">ftp.fi.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.pvtnet.cz/">PVT.NET</a> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.cz.debian.org/">ftp.cz.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.camtp.uni-mb.si/">CAMTP, Univ. Maribor</a>
-sponsorise
-<a href="ftp://ftp.si.debian.org/">ftp.si.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.kpnqwest.ee/">KPNQwest</a> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.ee.debian.org/">ftp.ee.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.tvnet.hu/">TVNET</a> et
-<em><a href="http://www.kando.hu/">Network Centre of Hungarian Academic
-Network</a></em> sponsorisent respectivement
-<a href="http://www.hu.debian.org/">www.hu.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.hu.debian.org/">ftp.hu.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><a href="http://www.citylink.co.nz/">Citylink Ltd</a> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.nz.debian.org/">ftp.nz.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><span lang="pt"><a href="http://www.inf.ufpr.br/">Departamento de
-Controle e Microinformática - UFSC</a></span></em> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.br.debian.org/">ftp.br.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://bilmuh.ege.edu.tr/">Ege University Computer
-Engineering Department</a></em> sponsorise
-<a href="http://www.tr.debian.org/">www.tr.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.tr.debian.org/">ftp.tr.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://www.leg.uct.ac.za/">Linux Enthusiasts
-Group</a></em> à
-<a href="http://www.uct.ac.za/">L'Université du Cap</a> sponsorise
-<a href="http://www.za.debian.org/">www.za.debian.org</a>&nbsp;;</li>
-<li><em><a href="http://www.techcen.zgrad.su/">NPK Technological Centre
-in Zelengrad</a></em> et
-<em><a href="http://www.chg.ru/">Chernogolovka Science Center</a></em>
-sponsorisent respectivement
-<a href="http://www.ru.debian.org/">www.ru.debian.org</a> et
-<a href="ftp://ftp.ru.debian.org/">ftp.ru.debian.org</a>.</li>
-<LI><a href="http://www.iskon.hr/">Iskon Internet</a> sponsorise
-<a href="ftp://ftp.hr.debian.org/">ftp.hr.debian.org</a>
-</ul>
-# <p >Dons dans le passé&nbsp;:
-# <br />
-# <a href="http://www.mindspring.net/">MindSpring</A> et
-# <a href="http://www.gigabell.com/">Gigabell AG</A> fournissaient
-# auparavant
-# la bande passante pour ftp.debian.org&nbsp;;
-#
-# Le <a href="http://www.eecg.toronto.edu/">Départment d'ingénerie
-# électrique
-# et informatique</a> à <a href="http://www.toronto.edu/">
-# l'Université de Toronto</a> sponsorisait
-# <a href="http://www.ca.debian.org/">www.ca.debian.org</a>&nbsp;;
-#
-# <em><a href="http://www.stormix.com/">Stormix Technologies</a></em>
-# fournissait
-# <a href="ftp://ftp.ca.debian.org/">ftp.ca.debian.org</a>&nbsp;;
-#
-# <em><span lang="da"><a href="http://borsen.dk/">Dagbladet Børsen
-# A/S</a></span></em>
-# sponsorisait
-# <a href="http://www.dk.debian.org/">www.dk.debian.org</a> et
-# <a href="ftp://ftp.dk.debian.org/">ftp.dk.debian.org</a>.</p>
-<p>Debian exprime toute sa reconnaissance à ceux-ci et à
-tous les groupes du monde entier qui nous fournissent des miroirs. Sans
-eux, rien de tout ceci n'aurait été possible.</p>
-<p>La <a href="$(HOME)/partners/">page de nos partenaires</a> contient
-une liste des
-organisations qui ont fait d'autres dons à Debian.</p>
+#use wml::debian::template title="Dons à « Software in the Public Interest »"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.52" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+
+<UL>
+<LI><A href="#money_donations">Dons d'argent</A></LI>
+<LI><A href="#equipment_donations">Dons d'équipement et de services</A></LI>
+</UL>
+<H2><A name="money_donations">Dons d'argent</A></H2>
+
+<P>Debian est le nom du projet et Debian GNU-Linux est l'appellation 
+de la distribution que nous créons. Afin de pouvoir
+traiter les dons d'argent, nous avons fondé une association à but non lucratif,
+<EM><A href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest (SPI)</A>
+</EM>
+</P>
+
+<P>Bien que créé par des volontaires du monde entier, Debian
+a depuis longtemps des frais qui sont payés personnellement par quelques développeurs. 
+Ces dépenses comprennent l'enregistrement du domaine
+debian.org, la fabrication de CD-ROM en vue de tester les
+nouvelles versions, les frais de déplacement et de séjour non
+remboursés à l'occasion de conférences, etc.
+</P>
+
+<P>À ce jour, bon nombre de dons nous ont été envoyés par des
+utilisateurs appréciant notre travail. 
+Si tous les dons sont les bienvenus, nous espérons
+particulièrement que toutes les entreprises gagnant de l'argent grâce à Debian
+(fabricants de CD-ROM, sociétés d'assistance, voire des sociétés qui font confiance à
+Debian dans leur travail quotidien) contribueront par un pourcentage de leurs bénéfices à ce que
+Debian puisse devenir le meilleur système d'exploitation possible.
+</P>
+
+<P>Si vous voulez faire un don d'argent à Debian, voyez la
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations"> page dons à <EM>SPI</EM></a>.
+Précisez bien que l'argent est destiné à Debian. 
+Puisque <EM>SPI</EM> est une organisation à but non lucratif, nous pouvons délivrer des reçus à l'intention des
+services fiscaux (NdT: américain).</P>
+
+<H2><A name="equipment_donations">Dons d'équipement et de services</A></H2>
+<P>Compte tenu de son petit budget, il n'est pas possible en ce moment
+pour Debian d'
+acquérir et de maintenir ses propres ordinateurs et connections sur le
+réseau. 
+C'est pourquoi nous comptons sur le  don d'équipement et de services de la part
+d'entreprises et d'universités afin que Debian reste connecté
+au monde.</P>
+
+<P>Si votre entreprise possède  des machines  inutilisées ou de l'équipement
+de réserve (disques durs, contrôleurs SCSI, cartes réseau, etc), nous
+vous saurions gré d'envisager de les donner à Debian. Contactez le
+<A href="mailto:treasurer@spi-inc.org">Trésorier de SPI</A> pour
+demander des détails.
+</P>
+
+<HR/>
+Ci-dessous, vous trouverez une liste des organisations ayant fait des
+dons d'équipement ou de services à Debian
+
+<UL>
+  <LI><A href="misc/equipment_donations">donateurs d'équipement</A></LI>
+  <LI><A href="mirror/official_sponsors">sponsors officiels des services miroirs</A></LI>
+  <LI><A href="partners/">partenaires en développement et en service</A></li>
+</UL>