Sync to EN (by Norbert Bottlaender-Prier)

CVS version numbers

french/contact.wml: 1.14 -> 1.15

1 files changed, 108 insertions, 98 deletions

diff --git a/french/contact.wml b/french/contact.wml
index 9e0446139b5..201620ca905 100644
--- a/french/contact.wml
+++ b/french/contact.wml
@@ -1,108 +1,118 @@
-#use wml::debian::template title="Getting in Contact with Us" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+#use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+
+<h2>Informations générales</h2>
 
-<H2>Informations générales</H2>
 <p>Pour obtenir des informations d'ordre général sur Debian, veuillez
-consulter notre site web, <a
-href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, et notre
-site FTP, <a
-href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
-
-<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans
-notre rubrique <EM><STRONG>F</STRONG>oire <STRONG>A</STRONG>ux
-<STRONG>Q</STRONG>uestions.</EM> Vous pouvez la consulter à 
-<a
-href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-ou
-<a
-href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-Sur le site FTP, vous trouverez les versions Postscript, texte, HTML et
-info.
-
-
-<H2>Installer et utiliser Debian</H2>
-<p>Nous possédons une liste de diffussion des utilisateurs très active,
-où les utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront
-répondre à vos questions. 
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Abonnez-vous</a>
-simplement à <EM>debian-user</EM> ou <EM>debian-french</EM>
-et envoyez votre question à
+consulter notre site web, <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, et
+notre site FTP,
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.</p>
+
+<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre
+rubrique <em><strong>F</strong>oire <strong>A</strong>ux
+<strong>Q</strong>uestions.</em> Vous pouvez la consulter à <a
+href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a> ou
 <a
-href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
+href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.</p>
+
+<h2>Installer et utiliser Debian</h2>
+
+<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni
+sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous
+adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les
+utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos
+questions.  
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Abonnez-vous</a>
+simplement à <em>debian-user</em> ou <em>debian-french</em> et envoyez
+votre question à
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>
 ou
-<a
-href="mailto:debian-french@lists.debian.org">debian-french@lists.debian.org</a>.
-De plus, d'autres listes de diffusion dans d'autres langues existent.
-Vous en trouvez une liste sur <a
-href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">la page
-d'abonnement</a>, ainsi que des informations sur la démarche à suivre
-pour vous y abonner.
-Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant
-<UL>
-<LI>l'installation
-<LI>la configuration
-<LI>le matériel supporté.
-<LI>l'administration
-<LI>l'utilisation de Debian
-</UL>
-sur une liste de diffusion utilisateur.
-
-<H2>Développement de Debian</H2>
-<p>Veuillez noter que même si beaucoup de développeurs n'ont pas
-l'anglais comme langue maternelle, c'est la langue commune
-pour tous les travaux de développement. Nous vous demandons donc
-de formuler toutes vos requêtes adressées directement  aux développeurs
-en anglais.
-Si ceci n'est pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur
-correspondant à votre langue.
-
-<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y
-a une liste de diffussion où les développeurs communiquent
-entre eux. Simply <a
-href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Abonnez-vous</a>
-simplement à <EM>debian-devel,</EM> puis envoyez un courrier à <a
-href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
-
-<p>Si vous désirez rapporter une bogue pour un paquet Debian, voyez
-<a href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</a> ou
-<a
-href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-pour les instructions. La soumission d'une bogue peut
-être facilitée en installant le paquet Debian <em>bug.</em>
-
-<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème
-de sécurité de Debian, manifestez-vous à <a
-href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
-
-<H2>Publicité</H2>
-<p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de
-presse ou ayant des nouvelles pour nos pages actualités doivent
-contacter notre
-<a href="mailto:press@debian.org">département publicité</a>.
-
-<H2>Adresses demandées fréquemment</H2>
-<dl>
-<dt>Administrateurs des listes de diffusion
-<dd><a
-href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-<dt>Archives des listes de diffusion
-<dd><a
-href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a>
-<dt>Système ou pages web du suivi des bogues
-<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
-<dt>Pages Web
-<dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
-<dt>Créer un site miroir Debian
+<a href="mailto:debian-french@lists.debian.org">debian-french@lists.debian.org</a>.
+Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant</p>
+<ul>
+<li>l'installation,</li>
+<li>la configuration,</li>
+<li>le matériel supporté,</li>
+<li>l'administration,</li>
+<li>l'utilisation de Debian,</li>
+</ul>
+<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user.</em></p>
+
+<p>De plus, d'autres listes de diffusion dans d'autres langues existent.
+Vous en trouverez une liste sur 
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">la page d'abonnement</a>, ainsi
+que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
+
+<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
+informez-en
+<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
+ ou <a href="Bugs/Reporting">soumettez un rapport de bogue</a> contre le 
+pseudo-paquet 
+<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.</p>
+
+
+<h2>Développement de Debian</h2>
+<p>Veuillez noter que même si l'anglais n'est pas la langue maternelle de
+tous les développeurs, il est la langue commune adoptée pour tous les
+travaux de développement. Nous vous demandons donc de formuler toutes vos
+requêtes adressées directement aux développeurs en anglais.  Si ceci n'est
+pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur correspondant à votre
+langue.</p>
+
+<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a une liste de
+diffusion où les développeurs communiquent entre eux.
+
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Abonnez-vous</a>
+simplement à <em>debian-devel,</em> puis envoyez un courriel à
+<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.</p>
+
+<p>Si vous désirez rapporter un bogue contre un paquet Debian, voyez
+<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ou
+<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
+pour les instructions. L'envoi d'un rapport de bogue peut être facilité en
+installant le paquet Debian <em>bug</em> ou <em>reportbug.</em></p>
+
+<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de
+sécurité de Debian, manifestez-vous à 
+<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.</p>
+
+<h2>Publicité</h2>
+<p>Les personnes recherchant des informations sur des articles de Presse ou
+ayant des nouvelles pour nos pages d'actualités sont invités à contacter
+notre <a href="mailto:press@debian.org">département publicité</a>. Veuillez
+formuler votre requête en langue anglaise. Messages en d'autres langues
+risqueraient d'entraîner des malentendus et des retards.</p>
+
+<h2>Adresses demandées fréquemment</h2>
+
+ <dt>Avoir de l'aide pour l'utilisation de Debian</dt>
+   <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
+ <dt>Informations d'ordre général sur le projet Debian</dt>
+   <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-
+project@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Administrateurs des listes de diffusion</dt>
+<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Archives des listes de diffusion</dt>
+<dd><a 
+href="mailto:listarchives@packages.debian.org">listarchives@packages.debian.org</a></dd>
+<dt>Système du suivi des bogues et ses pages web</dt>
+<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
+<dt>Pages Web</dt>
+<dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a></dd>
+<dt>Consulter en ligne la base de données des développeurs</dt>
+<dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>Créer un site miroir Debian</dt>
 <dd>Voyez les <a href="mirror/">pages web sur les sites miroir
 Debian</a> ou contactez les
 	<a href="mailto:mirrors@debian.org">administrateurs de la liste des
-sites miroir</a>
-<dt>Vendre des CD-ROM Debian
+sites miroir</a></dd>
+<dt>Vendre des CD-ROM Debian</dt>
 <dd>Voyez les <a href="distrib/cdinfo">informations pour vendeurs de
 CD-ROM</a>. Les informations sur les vendeurs nouveaux sont envoyées à
-<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>
+<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a></dd>
 </dl>
-De même, nous tenons à jour une <a
-href="intro/organization">liste complète des contacts des
-responsables</a> qui couvre les différentes rôles administratives dans
-Debian.
+<p>De même, nous tenons à jour une liste complète des <a
+href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser
+pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre
+organisation.</p>
+