Sync with EN 1.30 [Norbert Bottlaender-Prier]

CVS version numbers

french/contact.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 70 insertions, 102 deletions

diff --git a/french/contact.wml b/french/contact.wml
index 259393426d1..36476c4080a 100644
--- a/french/contact.wml
+++ b/french/contact.wml
@@ -1,128 +1,96 @@
 #use wml::debian::template title="Nous contacter" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.25" translation_maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
-
-<h2>Informations générales</h2>
-
-<p>Pour obtenir des informations d'ordre général sur Debian, veuillez
-consulter notre site web <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a> ou FTP
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
-
-<p>Bon nombre de vos questions trouveront leurs réponses dans notre
-rubrique <em><strong>F</strong>oire <strong>A</strong>ux
-<strong>Q</strong>uestions</em>. Vous pouvez la consulter à <a
-href="$(HOME)/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a> ou
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-
-<h2>Installer et utiliser Debian</h2>
-
-<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni
-sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous
-adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les
-utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos
-questions. 
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Abonnez-vous</a>
-simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french
-(liste en français)</em> et envoyez
-votre question respectivement à
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">
-debian-user@lists.debian.org</a>
-ou <a href="mailto:debian-user-french@lists.debian.org">
-debian-user-french@lists.debian.org</a>.
-Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30" maintainer="Norbert Bottlaender-Prier"
+
+<p>Debian est une vaste organisation, et il existe de nombreux moyens pour la contacter. Sans être exhaustive, cette page résume les moyens le plus souvent demandés de contacter Debian. Veuillez vous référer aux autres pages Web pour trouver des moyens de contact supplémentaires.</p>
+
+<p>L'anglais est la langue commune de communication avec les développeurs Debian. C'est pourquoi nous vous demandons de formuler vos requêtes initiales aux développeurs <strong>en anglais</strong>. Si ceci n'est pas possible, veuillez passer par la <a href="MailingLists/subscribe#int">liste de diffusion des utilisateurs propre à votre langue</a>.</p>
+
+<hrline>
 
 <ul>
-<li>l'installation&nbsp;;</li>
-<li>la configuration&nbsp;;</li>
-<li>le matériel supporté&nbsp;;</li>
-<li>l'administration&nbsp;;</li>
-<li>l'utilisation de Debian,</li>
+  <li><a href="#generalinfo">Informations d'ordre général</a>
+  <li><a href="#installuse">Installer et utiliser Debian</a>
+  <li><a href="#press">Publications / Presse</a>
+  <li><a href="#helping">Aider Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Signaler des problèmes dans les paquets Debian</a>
+  <li><a href="#development">Développement Debian</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Problèmes avec l'infrastructure Debian</a>
 </ul>
 
-sur la liste de diffusion <em>debian-user</em>.
+<hrline>
 
-<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues.
-Vous en trouverez un répertoiree sur
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">la page d'abonnement</a>, ainsi
-que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.
+<h2><a name="generalinfo">Informations générales</a></h2>
 
-<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation,
-informez-en
-<a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">
-debian-boot@lists.debian.org</a> ou <a href="Bugs/Reporting">
-soumettez un rapport de bogue</a> contre le pseudo-paquet
-<a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.</p>
+<p>Vous pourrez trouver la plupart des informations sur Debian, sur notre site web <a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, veuillez donc naviguer sur ce site ou y <a href="$(SEARCH)">effectuer une recherche</a>, avant de nous contacter.</p>
 
-<h2>Développement de Debian</h2>
+<p>Bon nombre de vos questions trouveront leur réponse dans notre rubrique <em><a href="doc/FAQ/">Foire Aux Questions.</a></em> Vous pouvez vous procurer aussi des versions Postscript, texte et HTML (sous forme d'archive comprimée) sur <a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">le site FTP</a>.</p>
 
-<p>Veuillez noter que même si l'anglais n'est pas la langue maternelle dee
-tous les développeurs, il est la langue commune adoptée pour tous les
-travaux de développement. Nous vous demandons donc de formuler toute requête
-que vous adressez directement aux développeurs, en anglais. Si ceci ne vous
-est pas possible, veuillez utiliser la liste utilisateur correspondant à
-votre langue.
+<p>Les questions concernant le Projet Debian en général peuvent être envoyées (en anglais) à la liste de diffusion <em>debian-project :</em> <a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>. Veuillez ne pas envoyer de questions sur l'utilisation de Linux à cette liste&nbsp;; pour cela, lisez plutôt ce qui suit.</p>
 
-<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a une liste de
-diffusion où les développeurs communiquent entre eux.
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">Abonnez-vous</a>
-simplement à <em>debian-devel</em>, puis envoyez un courriel à
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+<h2><a name="installuse">Installer et utiliser Debian</a></h2>
 
-<p>Si vous désirez rapporter un bogue contre un paquet Debian, voyez
-<a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">http://www.debian.org/Bugs/Reporting</a> ou
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-pour les instructions. L'envoi d'un rapport de bogue peut être facilité en
-installant le paquet Debian <em>bug</em> ou <em>reportbug</em>.
+<p>Si vous êtes certain que la solution à votre problème ne se trouve ni sur le support d'installation, ni sur notre site web, vous pouvez vous adresser à la liste de diffusion très active des utilisateurs, où les utilisateurs et aussi les développeurs de Debian pourront répondre à vos questions. Nous vous demandons d'envoyer toute question concernant</p>
+<ul>
+  <li>l'installation&nbsp;;</li>
+  <li>la configuration&nbsp;;</li>
+  <li>le matériel supporté&nbsp;;</li>
+  <li>l'administration et</li>
+  <li>l'utilisation de Debian.</li>
+</ul>
+<p>sur la liste de diffusion <em>debian-user.</em> <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-user">Abonnez-vous</a> simplement à <em>debian-user (liste en anglais)</em> ou <em>debian-user-french</em> (liste en français) et envoyez votre question respectivement à <a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a> ou <a href="mailto:debian-user-french@lists.debian.org">debian-user-french@lists.debian.org</a>.</p>
 
-<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de
-sécurité de Debian, manifestez-vous à
-<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
+<p>De plus, il existe des listes de diffusion dans d'autres langues. Vous en trouverez un répertoire sur <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#int">la page d'abonnement</a>, ainsi que des informations sur la démarche à suivre pour vous y abonner.</p>
 
-<h2>Publicité</h2>
+<p>Si vous pensez avoir trouvé un bogue dans notre système d'installation, informez-en <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a> ou <a href="Bugs/Reporting">soumettez un rapport de bogue</a> contre le pseudo-paquet <a href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>.</p>
 
-<p>Les personnes recherchant des informations sur des articles de presse ou
-ayant des nouvelles pour nos pages d'actualités sont invitées à contacter
-notre <a href="mailto:press@debian.org">département publicité</a>. Veuillez
-formuler votre requête en langue anglaise. Les messages en d'autres langues
-risqueraient d'entraîner des malentendus et des retards.
+<h2><a name="press">Publications, presse</a></h2>
 
-<h2>Adresses demandées fréquemment</h2>
+<p>Les personnes recherchant des informations pour des articles de presse ou souhaitant nous envoyer des nouvelles pour nos pages d'actualités, sont invitées à contacter notre <a href="mailto:press@debian.org">département publications</a>.</p>
 
-<dl>
-<dt>Obtenir de l'aide pour l'utilisation de Debian</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a></dd>
+<h2><a name="helping">Aider Debian</a></h2>
 
-<dt>Informations d'ordre général sur le projet Debian</dt>
-  <dd><a href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a></dd>
+<p>Si vous voulez contacter Debian pour offrir votre aide, veuillez consulter les <a href="devel/join/">différents moyens de nous aider</a> d'abord.</p>
 
-<dt>Administrateurs des listes de diffusion</dt>
-  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<p>Si vous souhaitez maintenir un miroir Debian, consultez les <a href="mirror/">pages sur la question</a>. Les nouveaux miroirs sont enregistrés grâce à <a href="mirror/submit">ce formulaire</a>. Les problèmes sur les miroirs existants peuvent être signalés à <a href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.</p>
 
-<dt>Archives des listes de diffusion</dt>
-  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<p>Si vous désirez vendre des CD Debian, lisez les <a href="CD/vendors/info">informations pour les vendeurs de CD</a>. Pour être inscrit sur la liste des vendeurs de CD, veuillez <a href="CD/vendors/adding">suivre ces instructions</a>.</p>
 
-<dt>Système du suivi des bogues et ses pages web</dt>
-  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
+<h2><a name="packageproblems">Signaler des problèmes dans des paquets Debian</a></h2>
 
-<dt>Pages web</dt>
-  <dd><a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a></dd>
+<p>Si vous désirez signaler un bogue dans un paquet Debian, nous avons un système de pistage des bogues (<em>bug tracking system, BTS</em>), que vous pouvez utiliser pour signaler votre problème simplement. Veuillez lire les <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">instructions pour remplir un rapport de bogue</a>.</p>
 
-<dt>Consulter en ligne la base de données des développeurs</dt>
-  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<p>Si vous voulez simplement entrer en relation avec le responsable d'un paquet Debian, vous pouvez utiliser les alias mail spéciaux, utilisés pour tous les paquets. Tout message envoyé à &lt;<var>nom du paquet</var>&gt;@packages.debian.org sera expédié au responsable de ce paquet.</p>
 
-<dt>Créer un site miroir Debian</dt>
-  <dd>Voyez les <a href="mirror/">pages web sur les sites miroir
-  Debian</a> ou contactez les
-  <a href="mailto:mirrors@debian.org">administrateurs de la liste des
-  sites miroir</a></dd>
+<p>Si vous désirez discrètement alerter les développeurs sur un problème de sécurité de Debian, manifestez-vous à <a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.</p>
 
-<dt>Vendre des CD-ROM Debian</dt>
-  <dd>Voyez les <a href="CD/vendors/info">informations pour vendeurs de
-  CD-ROM</a>. Les informations sur les vendeurs nouveaux sont envoyées à
-  <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a></dd>
-</dl>
+<h2><a name="development">Développement de Debian</a></h2>
 
-<p>De même, nous tenons à jour une liste complète des <a
-href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser
-pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre
-organisation.
+<p>Si votre question concerne plutôt le développement, il y a plusieurs <a href="MailingLists/subscribe#devel">listes de diffusion de développement</a> que vous pouvez utiliser pour contacter nos développeurs.</p>
+
+<p>La liste générale pour le développement est <em>debian-devel</em>&nbsp;: vous pouvez <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe#debian-devel">vous y abonner</a>, puis envoyer vos messages à <a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.</p>
+
+<h2><a name="infrastructure">Problèmes avec l'infrastructure Debian</a></h2>
+
+<p>Pour signaler un problème avec un service Debian, vous pouvez comme à l'habitude <a href="Bugs/Reporting">signaler un bogue</a> sur le <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-paquet</a> approprié.</p>
+
+<p>Ou sinon, utilisez le courriel pour contacter les personnes suivantes&nbsp;:</p>
+
+<dl>
+<dt>Éditeurs des pages Web</dt>
+  <dd>
+    <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>
+  </dd>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data" <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
+<dt>Traducteurs des pages Web</dt>
+  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
+<dt>Administrateurs de la base de données des développeurs</dt>
+  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>Administrateurs des archives des listes de diffusion</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<dt>Administrateurs des listes de diffusion</dt>
+  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Administrateurs du système de suivi de bogues</dt>
+  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
+</dl>
 
+<p>De plus, nous tenons à jour une liste complète des <a href="intro/organization">méthodes et des adresses courriel</a> à utiliser pour se mettre en contact avec les différentes parties de notre organisation.</p>