(fr) Sync, same file as devel/hamradio/News/2015/20150915.wml

CVS version numbers

french/blends/hamradio/News/2015/20150915.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 85 insertions, 0 deletions

diff --git a/french/blends/hamradio/News/2015/20150915.wml b/french/blends/hamradio/News/2015/20150915.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4917c013412
--- /dev/null
+++ b/french/blends/hamradio/News/2015/20150915.wml
@@ -0,0 +1,85 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+<define-tag pagetitle>Brèves des responsables radioamateurs de Debian</define-tag>
+<define-tag release_date>15/09/2015</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<ul>
+<li><em>À</em>: <a href="mailto:debian-devel-announce%40lists.debian.org">debian-devel-announce@lists.debian.org</a></li>
+<li><em>Sujet</em>:Brèves des responsables radioamateurs de Debian</li>
+<li><em>De</em>: &quot;Iain R. Learmonth&quot; &lt;<a href="mailto:irl%40debian.org">irl@debian.org</a>&gt;</li>
+<li><em>Date</em>: Mardi, 15 Sep 2015 18:22:15 +0100</li>
+<li><em>Message-id</em>: &lt;<A HREF="https://lists.debian.org/msgid-search/20150915172215.GA4609@shiftout.net">20150915172215.GA4609@shiftout.net</A>&gt;</li>
+<li><em>Mail-followup-to</em>: <a href="mailto:debian-devel%40lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a></li>
+</ul>
+<hr>
+<pre>Bonjour,
+
+Beaucoup de nouveautés sont apparues récemment dans l’équipe des responsables
+radioamateurs de Debian et ces brèves rendent compte de quelques-uns des sujets
+sur lesquels nous avons travaillé.
+
+Sommaire
+========
+
+ 1. Nouveau site Internet et projets futurs
+ 2. Nouvelles images autonomes publiées
+ 3. Nouvelle documentation
+
+1. Nouveau site Internet et projets futurs
+==========================================
+
+Le site Internet « Debian Hamradio Blend » est maintenant hébergé sur
+www.debian.org à l’adresse [1a].
+
+Il a été déplacé de « blends.debian.org » vers un site permettant une traduction
+plus aisée des pages web. Merci à Lev Lamberov pour sa traduction en russe et
+Jean Paul Guillonneau pour sa traduction initiale en français.
+
+Le cadriciel pour réaliser cela est encore en phase d’amélioration, mais notre
+souhait est que les autres mélanges (« blends ») puissent également en profiter
+dans un futur proche.
+
+[1a] : <a  rel="nofollow" href="https://www.debian.org/devel/hamradio/">https://www.debian.org/devel/hamradio/</a>
+
+2. Nouvelles images autonomes publiées
+======================================
+
+De nouvelles images autonomes ont été publiées basées sur la publication 8.2.
+Elles sont disponibles à l’adresse [2a].
+
+Comme Steve McIntyre le mentionne dans son courriel un peu plus tôt dans la
+journée, des travaux sont en cours pour permettre une compilation de ces images dans
+l’infrastructure officielle de Debian, et nous espérons bientôt avoir
+régulièrement des images construites automatiquement pour Stretch.
+
+[2a] : <a  rel="nofollow" href="https://www.debian.org/devel/hamradio/get/live">https://www.debian.org/devel/hamradio/get/live</a>
+
+3. Nouvelle documentation
+=========================
+
+Nous avons récemment téléversé la première version du guide du responsable
+radioamateur dans les archives, et, jusqu’à présent, en avons reçu des retours
+positifs. Le but de ce guide est de documenter le flux de travail dans l’équipe
+pour permettre aux nouveaux arrivants une intégration aisée, et aider à
+harmoniser les paquets permettant ainsi une collaboration plus facile. Le guide
+est disponible à la fois en HTML [3a] et en PDF [3b] sur le site web.
+
+Nous démarrons aussi la rédaction d’un manuel pour les utilisateurs de
+logiciels pour radioamateur avec Debian, pour présenter les logiciels qui
+pourraient leur être utiles et pour les aider à débuter. Ce manuel pourrait
+éventuellement être empaqueté dans « hamradio-handbook », et si vous voulez
+vous impliquer, vous pouvez trouver plus d’informations dans le wiki [3c].
+
+[3a] : <a  rel="nofollow" href="https://pkg-hamradio.alioth.debian.org/hamradio-maintguide/">https://pkg-hamradio.alioth.debian.org/hamradio-maintguide/</a>
+[3b] : <a  rel="nofollow" href="https://pkg-hamradio.alioth.debian.org/hamradio-maintguide.pdf">https://pkg-hamradio.alioth.debian.org/hamradio-maintguide.pdf</a>
+[3c] : <a  rel="nofollow" href="https://wiki.debian.org/DebianHams/Handbook">https://wiki.debian.org/DebianHams/Handbook</a>
+
+Merci pour votre lecture,
+Iain -- au nom des responsables radioamateurs de Debian
+
+--
+e: irl@fsfe.org            w: iain.learmonth.me
+x: irl@jabber.fsfe.org     t: EPVPN 2105
+c: 2M0STB                  g: IO87we
+p: 1F72 607C 5FF2 CCD5 3F01 600D 56FF 9EA4 E984 6C49
+</pre>