(fr) Sync

1 files changed, 51 insertions, 56 deletions

diff --git a/french/CD/mirroring/index.wml b/french/CD/mirroring/index.wml
index c5eca0ff54f..9947a32a0d9 100644
--- a/french/CD/mirroring/index.wml
+++ b/french/CD/mirroring/index.wml
@@ -1,20 +1,20 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Créer un miroir pour les images de CD de Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="886eba8181a465004791c1e2f02e918777264491" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="be6f9cbfcdcebe5026a31b4f3171a70f1a2bd9c1" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 # Previous translation by Thomas Huriaux
 # Divers translators, see the log file
-# Jean-Paul Guillonneau, 2016-17
+# Jean-Paul Guillonneau, 2016-19
 
 <p>Pour créer un miroir d'images de CD de Debian, vous avez besoin
 d'une machine sous Linux ou sous un système de type Unix avec une connexion
 permanente et fiable à l'Internet. Les miroirs d'images de CD de
 Debian fournissent des images <tt>.iso</tt> pour des CD ou des
 DVD de différentes tailles, les fichiers pour
-<a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a> (<tt>.jigdo</tt> et
-<tt>.template</tt>), les fichiers
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">jigdo</a>
+(<tt>.jigdo</tt> et <tt>.template</tt>), les fichiers
 <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>
 (<tt>.torrent</tt>) et les fichiers de vérification des images
-(<tt>SHA256SUMS*</tt>, <tt>SHA512SUMS*</tt> et autres).</p>
+(<tt>SHA256SUMS*</tt> et <tt>SHA512SUMS*</tt>).</p>
 
 <toc-display/>
 
@@ -26,7 +26,7 @@ DVD de différentes tailles, les fichiers pour
 <!--
 Deux sites sont destinés à la création d'un miroir Debian, un pour
 les images de la distribution stable, l'autre pour les images des
-distributions bêta, instable et de test.
+distributions bêta, instable et testing.
 -->
 Les liens du site principal
 sont donnés ci-dessous &mdash;&nbsp;cependant, <strong>veuillez</strong>
@@ -34,7 +34,7 @@ ne pas négliger la possibilité de créer un miroir à partir d'un autre
 miroir proche (pour obtenir la liste des miroirs&nbsp;:
 <a href="../http-ftp/">HTTP/FTP</a>, <a href="rsync-mirrors">rsync</a>)
 si cela est possible. L'accès au site principal sera certainement
-restreint à l'approche de la nouvelle publication.</p>
+restreint lors du passage vers une nouvelle publication.</p>
 
 <p>Faites également attention au fait qu'une quantité
 <strong>énorme</strong> de données sont stockées dans ces répertoires
@@ -78,22 +78,6 @@ comment limiter la taille en excluant certains fichiers.</p>
     <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage/daily-builds/</tt>
 
   </li>
-
-<!--
-  <li>Images des distributions bêta, instable et de test
-  (la plupart de ces sections sont mises à jour
-  hebdomadairement)&nbsp;:<br/>
-
-    <a href="https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/">\
-    <tt>https://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br/>
-
-    <a href="ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/">\
-    <tt>ftp://cdimage.debian.org/pub/cdimage-testing/</tt></a><br/>
-
-    <tt>rsync://cdimage.debian.org/cdimage-testing/</tt>
-
-  </li>
--->
 </ul>
 #______________________________________________________________________
 
@@ -129,7 +113,7 @@ rsync</a> est disponible sur une page séparée.</p>
 <p>Veuillez utiliser au moins les options <strong><kbd>--times
 --links --hard-links --partial --block-size=8192</kbd></strong>.
 Cela conservera la date de dernière modification, les liens symboliques
-et durs et un bloc de 8192 octets (le plus adapté pour les images de
+et durs, et un bloc de 8192 octets (le plus adapté pour les images de
 CD) sera utilisé. Lorsque la date de dernière modification et la
 taille d'un fichier n'ont pas été modifiées, <kbd>rsync</kbd> ignore le
 fichier, aussi <tt>--times</tt> est réellement nécessaire.</p>
@@ -138,7 +122,8 @@ fichier, aussi <tt>--times</tt> est réellement nécessaire.</p>
 <toc-add-entry name="jigdolite">Créer un miroir avec jigdo-lite
 n'est pas recommandé</toc-add-entry>
 
-<p>Les versions récentes du programme <a href="http://atterer.org/jigdo/">\
+<p>Les versions récentes du programme
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/">\
 <kbd>jigdo-lite</kbd></a> prennent en charge le téléchargement groupé de
 plusieurs images. Cependant, nous ne recommandons pas d'utiliser
 <kbd>jigdo-lite</kbd> pour la création des miroirs de CD Debian
@@ -149,9 +134,10 @@ plusieurs images. Cependant, nous ne recommandons pas d'utiliser
 recommandé</toc-add-entry>
 
 <p>En fait, cela signifie&nbsp;: créer un miroir des fichiers <tt>.iso</tt>
-en utilisant <a href="http://atterer.org/jigdo/"><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>,
+en utilisant
+<a href="https://www.einval.com/~steve/software/jigdo/"><kbd>jigdo-mirror</kbd></a>,
 puis (si vous voulez créer un miroir d'autres types de fichiers, par exemple
-les fichiers <tt>.jigdo</tt> et <tt>.template</tt>) lancez rsync sur le
+les fichiers <tt>.jigdo</tt> et <tt>.template</tt>), lancer rsync sur le
 répertoire pour récupérer le reste. Les scripts disponibles sur
 <a href="http://www.acc.umu.se/~maswan/debian-push/cdimage/">cette
 page</a> peuvent vous aider à configurer l'ensemble.</p>
@@ -159,13 +145,13 @@ page</a> peuvent vous aider à configurer l'ensemble.</p>
 <p>De nombreuses personnes tiennent à jour des miroirs
 «&nbsp;classiques&nbsp;» de Debian (<kbd>debian/</kbd>) ou ont un tel
 miroir à proximité. Cela signifie qu'ils ont déjà les fichiers .deb qui
-sont dans les images de CD. La question évidente est&nbsp;: pourquoi
-ne pas utiliser ces fichiers dans les images de CD&nbsp;?</p>
+sont dans les images de CD et DVD. La question évidente est&nbsp;: pourquoi
+ne pas utiliser ces fichiers dans les images de CD ou DVD&nbsp;?</p>
 
 <p><kbd>jigdo-mirror</kbd> est un programme qui permet de fabriquer des
-images de CD de Debian à l'aide des fichiers d'un miroir
-«&nbsp;classique&nbsp;», ainsi que de quelques fichiers supplémentaires
-à l'usage de jigdo.</p>
+images de CD et DVD de Debian à l'aide des fichiers d'un miroir
+«&nbsp;classique&nbsp;», ainsi que de quelques fichiers modèles
+supplémentaires à l'usage de jigdo.</p>
 
 <p>Tout d'abord, vous avez besoin des fichiers modèles pour jigdo.
 Voyez la <a href="../jigdo-cd">page d'information de jigdo</a> pour
@@ -192,8 +178,8 @@ un script shell comportant de nombreux commentaires).</p>
 <p>Une fois l'étape de configuration terminée, lancez simplement
 <kbd>jigdo-mirror</kbd> et il fera tout tout seul. Il affiche beaucoup
 de messages et l'exécution prend un certain temps, aussi nous vous
-suggérons de prendre des mesures pour le gérer (lancez le programme à l'écran,
-redirigez la sortie vers un fichier, etc.).</p>
+suggérons de prendre des mesures pour le gérer (lancez le programme avec screen,
+redirigez la sortie vers un fichier, etc.).</p>
 
 <toc-add-entry name="pushmirror">Comment devenir un miroir
 «&nbsp;Push&nbsp;»&nbsp;?</toc-add-entry>
@@ -240,7 +226,7 @@ inclus ou exclu.</p>
   Exclut toutes les images de CD et DVD pour toutes les architectures
   <em>à l'exception</em> des images <tt>.iso</tt> pour l'installation par
   le réseau. Nous recommandons de toujours inclure ces images&nbsp;: en
-  considérant leur taille, elles sont extrêmement utiles&nbsp;!</li>
+  considération de leur taille, elles sont extrêmement utiles&nbsp;!</li>
 
   <li><strong>Exclure les images entières des architectures
   non-i386&nbsp;:</strong> <kbd>--include='*netinst*.iso'
@@ -258,18 +244,21 @@ inclus ou exclu.</p>
   pour vous si cela inclut les images DVD simple et double
   couche. Cela exclut l'ensemble des images <tt>.iso</tt> à l'exception
   des images pour l'installation par le réseau ainsi que les trois premiers
-  CD pour l'architecture i386.</li>
+  DVD pour l'architecture i386.</li>
 
-  <li><strong>Exclure toutes les architectures à l'exception de
-  l'i386&nbsp;:</strong>
+  <li><strong>Exclure plusieurs architectures à l'exception de
+  i386&nbsp;:</strong>
   <kbd>--exclude=alpha/ --exclude=arm/ --exclude=hppa/ --exclude=hurd/
   --exclude=ia64/ --exclude=m68k/ --exclude=mips/ --exclude=mipsel/
   --exclude=powerpc/ --exclude=s390/ --exclude=sh/
   --exclude=sparc/</kbd><br>
 
   Inclut seulement l'ensemble complet des fichiers pour l'architecture i386,
-  et n'inclut aucun des fichiers <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt>, etc. pour
-  les autres architectures.</li>
+  et n'inclut aucun des fichiers <tt>.jigdo</tt>, <tt>.iso</tt>, etc., pour
+  les autres architectures.<br>
+
+<strong>Veuillez vérifier la liste des architectures avant la création du miroir
+— les modifications de liste et ces exemples peuvent être obsolètes !</strong></li>
 
 </ul>
 #______________________________________________________________________
@@ -284,26 +273,32 @@ types d'images.</p>
 <ul>
 
   <li><strong><tt>*-netinst.iso</tt></strong>&nbsp;: une image pour
-  chacune des architectures, jusqu’à 300&nbsp;Mo</li>
+  chacune des architectures, jusqu’à 500&nbsp;Mo.</li>
 
   <li><strong><tt>*-dvd.iso</tt></strong> (DVD simple couche)&nbsp;:
-  plusieurs images pour l'architecture i386 uniquement, chacune pouvant
-  atteindre jusqu'à 4482&nbsp;Mo. Pour <em>Sarge</em>, la taille totale
-  accumulée des images pour l'architecture i386 est d'environ
-  9000&nbsp;Mo.</li>
+ plusieurs images, chacune pouvant atteindre jusqu'à 4482&nbsp;Mo. Pour
+ <em>Buster</em>, il existe <strong>16</strong> images de DVD par architecture.
+ Les serveurs de Debian ne fournissent seulement qu’un petit sous-ensemble
+ d’images de DVD sous la forme de .iso pour un téléchargement direct : trois
+ pour amd64, trois pour i386 et une pour chacune des autres architectures. Les
+ images restantes sont uniquement fournies sous la forme de jigdo.</li>
+
+  <li><strong><tt>*-bd.iso</tt></strong> (Blu-ray simple couche) : comme
+  ci-dessus, si ce n'est que les images individuelles peuvent atteindre
+  23&nbsp;Go. Ces images sont seulement disponibles sous forme de fichiers jigdo
+  pour un ensemble limité d’architectures (amd64 et i386) et de sources.</li>
+
+  <li><strong><tt>*-dlbd.iso</tt></strong> (Blu-ray double couche)&nbsp;:
+  comme ci-dessus, si ce n'est que les images individuelles peuvent atteindre
+  jusqu'à 48&nbsp;Go. Ces images sont seulement disponibles sous forme de
+  fichiers jigdo pour un ensemble limité d’architectures (amd64 et i386) et de
+  sources.</li>
 
-  <li><strong><tt>*-dldvd.iso</tt></strong> (DVD double couche)&nbsp;:
+  <li><strong><tt>*-STICK16GB*.iso</tt></strong> (images 16 Go USB)&nbsp;:
   comme ci-dessus, si ce n'est que les images individuelles peuvent atteindre
-  jusqu'à 8106&nbsp;Mo. Pour <em>Sarge</em>, aucune image <tt>.iso</tt> n'est
-  disponible. Seuls les fichiers jigdo le sont.</li>
-
-  <li><strong><tt>*.iso</tt></strong>&nbsp;: tous les fichiers <tt>.iso</tt>
-  restants qui ne correspondent à aucun des motifs ci-dessus sont des
-  images de CD. Il y a plusieurs images pour chaque architecture,
-  chacune d'elle étant au maximum de 650&nbsp;Mo. La taille totale
-  de toutes les images et pour toutes les architectures est égale à la
-  <a href="/mirror/size">taille d'un miroir Debian complet</a>
-  (100&nbsp;Go au moment où nous écrivons ces lignes).</li>
+  jusqu'à 16&nbsp;Go. Ces images sont seulement disponibles sous forme de
+  fichiers jigdo pour un ensemble limité d’architectures (amd64 et i386) et de
+  sources.</li>
 
 </ul>
 #______________________________________________________________________