(fr) Sync with english

1 files changed, 24 insertions, 63 deletions

diff --git a/french/CD/http-ftp/index.wml b/french/CD/http-ftp/index.wml
index 566ac763684..707d501fcf6 100644
--- a/french/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/french/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c64bdf15d82617c46942470ac0846ed7ec8b0f74" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::cdimage title="Télécharger les images de CD/DVD de Debian par HTTP ou par FTP" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="f08ae1f306b187336e0875b70e7657516951b554" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 # Translators:
@@ -13,8 +13,7 @@
 # Baptiste Jammet, 2015-2016.
 
 <div class="tip">
-<p><strong>Veuillez ne pas télécharger les images de CD ou de
-DVD avec votre
+<p><strong>Veuillez ne pas télécharger les images de CD ou de DVD avec votre
 navigateur comme vous le faites pour d'autres fichiers&nbsp;!</strong>
 Si votre téléchargement échoue, la plupart des navigateurs ne vous
 permettent pas de reprendre le téléchargement à partir de l'endroit où celui-ci
@@ -25,50 +24,39 @@ a été interrompu.</p>
 téléchargements interrompus communément appelé <q>gestionnaire de
 téléchargement</q>. Il existe de nombreux greffons de navigateur pour réaliser
 cela. Vous pouvez aussi installer un programme indépendant. Sous Linux/Unix,
-vous pouvez utiliser <a href="http://aria2.sourceforge.net/">aria2</a>,
-<a href="http://dfast.sourceforge.net/">wxDownload Fast</a>, ou (en ligne de
+vous pouvez utiliser <a href="https://aria2.github.io/">aria2</a>,
+<a href="https://sourceforge.net/projects/dfast/">wxDownload Fast</a>, ou (en ligne de
 commande) <q><tt>wget&nbsp;-c&nbsp;</tt><em>URL</em></q> ou
 <q><tt>curl&nbsp;-C&nbsp;-&nbsp;-L&nbsp;-O&nbsp;</tt><em>URL</em></q>.
 De nombreuses autres possibilités existent et sont répertoriées sur la page
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers">\
-comparaison de gestionnaires de téléchargement</a> (en anglais).
+Comparaison de gestionnaires de téléchargement</a> (en anglais).
 </p>
 
-<p>Les images suivantes de Debian peuvent être
-téléchargées directement&nbsp;:</p>
+<p>Les images suivantes de Debian peuvent être téléchargées&nbsp;:</p>
 
 <ul>
 
   <li><a href="#stable">images officielles des CD ou DVD de
   la distribution <q>stable</q></a>&nbsp;;</li>
 
-  <li><a href="#firmware">images <b>non officielles</b> de CD ou DVD de la
-  distribution <q>stable</q> avec des microprogrammes <b>non libres</b>
-  inclus</a>&nbsp;;</li>
-
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">images
-  officielles des CD ou DVD de la distribution
-  <q>testing</q> (<em>régénérées une fois par semaine</em>)</a>.</li>
-
-<comment>
-  <li>images non officielles de CD/DVD des distributions <q>testing</q> et
-<q>unstable</q> par fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">voyez ci-dessous</a>.</li>
-</comment>
+  officielles des CD ou DVD de la distribution <q>testing</q> (<em>régénérées
+  une fois par semaine</em>)</a>.</li>
 
 </ul>
 
-<p>Voir également&nbsp;:</p>
+<p>Voir également :</p>
 <ul>
 
-  <li>une <a href="#mirrors">liste complète des miroirs de
-  <tt>debian-cd/</tt></a>&nbsp;;</li>
+  <li>la <a href="#mirrors">liste complète des miroirs <tt>debian-cd/</tt></a> ;</li>
+
+  <li>la page <a href="../netinst/">Installation par le réseau</a> pour des
+  images <q>d’installation par le réseau</q> ;</li>
 
-  <li>pour des images <q>d'installation par le réseau</q>,
-  voyez la page sur l'<a href="../netinst/">installation par le
-  réseau</a>&nbsp;;</li>
+  <li>la page <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">Installation avec
+  l’installateur Debian</a> pour des images de la distribution <q>testing</q>.</li>
 
-  <li>pour les images de la publication <q>testing</q>, consultez la page de
-l’<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">installateur Debian</a>.</li>
 </ul>
 
 <hr/>
@@ -80,9 +68,8 @@ distribution <q>stable</q></a></h2>
 possible d'utiliser des images de CD (700&nbsp;Mo chacune) ou des
 images de DVD (4,4&nbsp;Go chacune). Téléchargez le fichier de
 l'image du premier CD ou DVD, gravez-le en utilisant un
-logiciel de gravage de CD/DVD (ou une clef USB pour les architectures
-i386 et amd64), puis redémarrez à partir de ce
-support.</p>
+logiciel de gravure de CD/DVD (ou une clef USB pour les architectures
+i386 et amd64), puis redémarrez à partir de ce média.</p>
 
 <p>Le <strong>premier</strong> disque (CD ou DVD) contient
 tous les fichiers nécessaires pour installer un système Debian
@@ -96,8 +83,8 @@ DVD à moins d'avoir besoin des paquets de ces images.</p>
 <p><strong>CD</strong></p>
 
 <p>Les liens suivants pointent vers des fichiers image d'une taille
-n'excédant pas 650&nbsp;Mo afin qu'ils puissent être gravés sur des
-supports CD-R(W)&nbsp;:</p>
+n'excédant pas 700&nbsp;Mo afin qu'ils puissent être gravés sur des
+médias CD-R(W)&nbsp;:</p>
 
 <stable-full-cd-images />
 </div>
@@ -105,8 +92,8 @@ supports CD-R(W)&nbsp;:</p>
 <p><strong>DVD</strong></p>
 
 <p>Les liens suivants pointent vers des fichiers image d'une taille
-n'excédant pas 4,4&nbsp;Go afin qu'ils puissent être gravés sur des
-supports DVD-R/DVD+R et similaires&nbsp;:</p>
+n'excédant pas 4,7&nbsp;Go afin qu'ils puissent être gravés sur des
+disques DVD-R/DVD+R ou des médias similaires&nbsp;:</p>
 
 <stable-full-dvd-images />
 </div><div class="clear"></div>
@@ -131,31 +118,7 @@ utiles&nbsp;:</p>
 
 <hr />
 
-<h2><a name="firmware">Images non officielles de CD ou DVD avec des
-microprogrammes non libres inclus</a></h2>
-
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Si n’importe quel composant matériel de votre système <strong>exige le
-chargement d’un microprogramme non libre</strong> avec le pilote de
-périphérique, il est possible d’utiliser une des
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-archives de paquet de microprogrammes les plus courants</a> ou télécharger une
-image <strong>non officielle</strong> incluant ces microprogrammes <strong>non
-libres</strong>. Les instructions sur la façon d’utiliser ces archives et des
-informations générales sur la manière de charger un microprogramme lors de
-l’installation peuvent être trouvées dans le
-<a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">Manuel d’installation</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">Images d’installation non officielles pour la distribution <q>stable</q>
-avec des microprogrammes inclus</a>
-</p>
-</div>
-
-<hr />
-
-<h2><a name="mirrors">Miroirs enregistrés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
+<h2><a name="mirrors">Miroirs répertoriés de l'archive <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Veuillez noter que <strong>certains miroirs ne sont pas à jour</strong>
 &mdash;&nbsp;avant de télécharger quoi que ce soit, veuillez vérifier que le
@@ -167,9 +130,7 @@ de DVD), en raison de l'espace nécessaire.</p>
 
 <p><strong>En cas de doute, utilisez le
 <a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/">serveur principal des images
-de CD</a> en Suède,</strong> ou essayez
-<a href="https://debian-cd.debian.net/">le sélecteur de miroir automatique expérimental</a>
-qui vous redirigera vers un miroir proche de vous et qui possède la dernière version.</p>
+de CD</a> en Suède</strong>.
 
 <p>Souhaitez-vous proposer les images de CD de Debian sur votre
 miroir&nbsp;? Si oui, veuillez consulter les