initial translation

CVS version numbers

finnish/trademark.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 73 insertions, 0 deletions

diff --git a/finnish/trademark.wml b/finnish/trademark.wml
new file mode 100644
index 00000000000..50ec25066e9
--- /dev/null
+++ b/finnish/trademark.wml
@@ -0,0 +1,73 @@
+#use wml::debian::template title="Debianin tavaramerkki"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
+
+<h2>Tavaramerkin lisensointikäytäntö</h2> <p><em>Debian</em> on <a
+href="http://www.spi-inc.org/about-spi/trademarks">Software in the
+Public Interest, Inc.</a>:n rekisteröity tavaramerkki, jota hallinnoi
+Debian-projekti.</p>
+
+<p>Tavaramerkki <a
+href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">rekisteröitiin</a>
+21. joulukuuta 1999 vaikka onkin ollut käytössä jo elokuusta 1993.
+Tavaramerkki on rekisteröity Nizzan sopimuksen luokassa 009:
+<q>tietojenkäsittelylaitteet ja käyttöjärjestelmäohjelmistot</q>. </p>
+
+<p>Nykyisen käytännön <a
+href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">ilmoittu</a> 
+Bruce Perens, Debian-projektin johtaja, vuonna 1998:</p>
+
+<p><q>Sallimme yritysten kohtuullisesti käyttää
+"Debian"-tavaramerkkiä. Esimerkiksi mikäli tuotat meidän Debian
+GNU/Linux-jakelun CD-levyjä, voit kutsua tätä tuotetta
+<q>Debian</q>iksi. Mikäli haluat käyttää nimeä jollain muulla tavoin,
+kysy <strong>ensin</strong>.</q></p>
+
+<p><q>Ollaksemme tasapuolisia kaikkia kohtaan, vaadimme, että mikään
+yritys ei käytä nimeä <q>Debian</q> yrityksensä nimessä tai
+yrityksensä domain-nimessä.</q></p>
+
+<h3>Keskeneräinen työ</h3>
+
+<p>Kuten <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">ilmoitti</a>
+Martin Michlmayr, Debian-projektin johtaja, vuonna 2003 (saatavilla
+myös SPI-päätös <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003-06-03-bmh.1">2003-06-03-bmh.1</a>),
+SPI:n tavaramerkkikäytännön tarkastamiseksi perustettiin
+tavaramerkkikomitea. Tämän komitean tavoittaa osoitteessa
+<a href="http://lists.spi-inc.org/listinfo/spi-trademark">\
+spi-trademark@lists.spi-inc.org</a>.</p>
+
+<p>Tällä hetkellä on kaksi luonnosta tavaramerkkikäytännöksi.
+Ensimmäisen luonnosteli <a
+href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> ja
+erilaisen luonnosteli <a
+href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Branden
+Robinson</a>.</p>
+
+
+<h2>Rekisteröinnit Yhdysvaltojen ulkopuolella</h2>
+
+<p>Eräät muut Debian-projektiin liittyvät yhdistykset ympäri maailman
+ovat rekisteröineet samankaltaisen tavaramerkin. Näihin kuuluu <a
+href="http://www.debian.or.jp">debian JP</a> Japanissa (<a
+href="http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html">rekisteröity</a>
+vuonna 2002) kuin myös Stiftelsen SLX Debian Labs Norjassa sekä
+Vincent Renardias Ranskassa.</p>
+
+<h2>Organisaatiot, joilla on lisessi käyttää tavaramerkkiä</h2>
+
+<p>Seuraaville organisaatioille on lisensoitu Debian-tavaramerkin
+käyttö Lisenssisopimuksella:</p>
+
+<ul>
+
+<li>Stiftelsen SLX Debian Labs, SPI:n päätös
+<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004-01-05-bmh.1">
+2004-01-05.bmh.1</a>.</li>
+
+<li>Vincent Renardias ja <q>Les logiciels du soleil</q>, SPI:n päätös
+<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999-08-06.mgs">
+1999-08-06.mgs</a>.</li>
+
+<li>Debian UK Society, <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html">Branden Robinson</a>, Debian-projektin johtaja.</li>
+
+</ul>