Sync

CVS version numbers

finnish/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml: 1.2 -> 1.3 
finnish/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml: 1.1 -> 1.2 
finnish/international/l10n/templates/errors.wml: 1.1 -> 1.2 
finnish/international/l10n/templates/tmpl.src: 1.7 -> 1.8

4 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/finnish/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml b/finnish/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml
index de6309d998d..503fc94aa43 100644
--- a/finnish/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml
+++ b/finnish/international/l10n/templates/errors-by-maint.wml
@@ -1,14 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="Käännettyjen Debconf-mallien virheet: ylläpitäjät"
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 
 <p>
 Alla on aakkosjärjestyksessä oleva luettelo ylläpitäjistä, joilla on
-joidenkin ylläpitämiensä pakettien Debconf-mallien käännöksissä virheitä.
-Niiden korjaaminen on melko helppoa, lue esim. nämä <a href="hints">vinkit</a>
-ja <a href="errors">yksityiskohtaisemmat selitykset</a> näistä
-varoitusviesteistä.
+joidenkin ylläpitämiensä pakettien Debconf-mallien käännöksissä virheitä. 
+Ylläpitäjien tulisi siirtyä gettext-pohjaisiin debconf-malleihin näiden 
+virheiden välttämiseksi (kts. po-debconf(7)). Varoitusviestien 
+<a href="errors">yksityiskohtaisemmat selitykset</a>.
 
 #   The only item to translate below is the word 'None' which
 #   is displayed when there are no errors (I'm a dreamer ;))
diff --git a/finnish/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml b/finnish/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml
index 5ec1653e2ba..7b47403d62b 100644
--- a/finnish/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml
+++ b/finnish/international/l10n/templates/errors-by-pkg.wml
@@ -1,13 +1,14 @@
 #use wml::debian::template title="Käännettyjen Debconf-mallien virheet: paketit"
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/dtc.def'
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
 <p>
-Alla on aakkosjärjestyksessä oleva luettelo paketeista, joiden käännetyissä
-Debconf-malleissa on virheitä.  Niiden korjaaminen on melko helppoa, lue esim.
-nämä <a href="hints">vinkit</a> ja <a href=
-"errors">yksityiskohtaisemmat selitykset</a> näistä varoitusviesteistä.
+Alla on aakkosjärjestyksessä oleva luettelo ylläpitäjistä, joilla on
+joidenkin ylläpitämiensä pakettien Debconf-mallien käännöksissä virheitä. 
+Ylläpitäjien tulisi siirtyä gettext-pohjaisiin debconf-malleihin näiden 
+virheiden välttämiseksi (kts. po-debconf(7)). Varoitusviestien 
+<a href="errors">yksityiskohtaisemmat selitykset</a>.
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/errors-by-pkg.inc"
 
diff --git a/finnish/international/l10n/templates/errors.wml b/finnish/international/l10n/templates/errors.wml
index ec065b5eb4b..b7c3eee278c 100644
--- a/finnish/international/l10n/templates/errors.wml
+++ b/finnish/international/l10n/templates/errors.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Käännettyjen Debconf-mallien virheet"
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 
 <p>
 Virheitä sisältävistä käännetyistä Debconf-malleista löytyy <a href=
@@ -11,6 +11,11 @@ luettelo järjestettynä <a href="errors-by-maint">ylläpitäjien mukaan</a>.
 <p>Tilan säästämiseksi, molemmat luettelot sisältävät merkityksellisten
 viestien sijaan avainsanoja, jotka määritellään tässä:</p>
 <dl>
+  <dt><a name="podebconf">not-using-po-debconf</a></dt>
+  <dd>
+    Paketti käyttää debconf-malleja, mutta ei 
+    po-debconf:ia käännösten mahdollistamiseksi. Kts. po-debconf(7).
+  </dd>
   <dt><a name="master">translated-fields-in-master-templates</a></dt>
   <dd>
     Käännetyt templates-kentät tulee pitää erillisissä tiedostoissa, jotta
diff --git a/finnish/international/l10n/templates/tmpl.src b/finnish/international/l10n/templates/tmpl.src
index 70ccff9e61f..c1ab07870c8 100644
--- a/finnish/international/l10n/templates/tmpl.src
+++ b/finnish/international/l10n/templates/tmpl.src
@@ -9,7 +9,7 @@
 #  $Id$
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
 <p><templates-langs-short>
 
@@ -30,9 +30,14 @@
   vaikea tietää pitäisikö muut kentät kääntää vai ei.
 </p>
 
+<p>
+Kääntäjille: <strong>älä</strong> käännä näitä malleja. 
+Ylläpitäjien tulee siirtyä gettext-pohjaisiin debconf-malleihin. Loppuja tällä 
+sivulla luetelluista paketeista ei enää ylläpidetä, niinpä on todennäköistä 
+että käännöksesi jumittuvat BTS:ään ikuisiksi ajoiksi.
+</p>
+
 <h2><a name="todo">Packages which translation is underway</a></h2>
-<p>Nämä Debconf-mallitiedostot voi imuroida ja kääntää, ja lähettää ne sen
-jälkeen vikaraportin muodossa pakettien ylläpitäjille.
 
 #include '$(ENGLISHDIR)/international/l10n/templates/todo.inc'