Sync

CVS version numbers

finnish/CD/http-ftp/index.wml: 1.21 -> 1.22 
finnish/MailingLists/index.wml: 1.24 -> 1.25

1 files changed, 23 insertions, 24 deletions

diff --git a/finnish/MailingLists/index.wml b/finnish/MailingLists/index.wml
index 3e954feb243..a5d84ef3f84 100644
--- a/finnish/MailingLists/index.wml
+++ b/finnish/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Postilistat"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.31"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -205,12 +205,10 @@ otsakkeiden (headers) kopiot.</p>
 
 <toc-add-entry name="ads">Debianin postilistojen mainostuspolitiikka</toc-add-entry>
 
-<p>Näiden menettelytapojen tarkoitus on estää roskapostitus postilistoilla.</p>
-
-<p>Kaikenlainen ei-toivottu massasähköpostitus (roskapostien lähetys) Debianin 
-postilistoille on kiellettyä. Mikäli tätä sääntöä ei noudateta, seurauksena 
-saattaa olla tällaisten viestien lähettäjien postittamisen estäminen 
-postilistoille ja/tai asiasta ilmoittaminen asiaan kuuluville tahoille.
+<p>Kaikenlainen ei-toivottu massasähköpostitus (roskapostien lähetys, 
+<q>spämmäys</q>) Debianin postilistoille on kiellettyä. Tällaisten viestien 
+lähettäjiltä voidaan estää postitus postilistoille ja/tai asiasta ilmoitetaan 
+asiaan kuuluville tahoille.
 
 <p>Debianin postilistavastaavat tekevät parhaansa estääkseen roskapostien 
 päätymisen postilistoille. Normaalina päivänä roskapostisuodattimiin jää yli 
@@ -218,31 +216,32 @@ päätymisen postilistoille. Normaalina päivänä roskapostisuodattimiin jää yli
 
 <p>Useat roskapostien suodatukseen käytettävät säännöt ovat lähtöisin 
 postilistoille liittyneiltä käyttäjiltä. Mikäli haluat avustaa 
-roskapostimäärän vähentämisessä, arvostamme tietenkin paljon apuasi. Pyri 
-välttämään löytämiesi valmiiksi paketoitujen sääntöluettelojen lähettämistä 
-meille. Ne tuottavat harvoin hyviä tuloksia listoillamme koska listojen 
-liikenne on sisällöltään melko ainutlaatuista. Roskapostien ilmoittaminen 
-tapahtuu seuraavasti:
+roskapostimäärän vähentämisessä, arvostamme tietenkin paljon apuasi.
+<br/>
+Roskapostien ilmoittaminen tapahtuu seuraavasti:
 
 <ul>
   <li>Etsi roskapostiksi luokiteltavan viestin kopio <a 
-  href="http://lists.debian.org">postilistojen arkistosta</a> ja lähetä meille 
-  viestin URL.
+  href="http://lists.debian.org">postilistojen arkistosta</a>.
   <li>Etsi SpamAssassin-sääntö tai procmail-sääntö (procmail expression) joka 
   täsmää tämän tyyppisiin roskaposteihin. Huomioithan että kyseistä sääntöä 
   sovelletaan kaikille listoille, ja että haluamme pitää väärät hälytykset 
   mahdollisimman vähäisinä.
+	<li>Lähetä viestin tarkka URL ja, mikäli mahdollista, myös em. 
+	suodatussääntö osoitteeseen <email "report-listspam@lists.debian.org">.
 </ul>
 
-<p>Jotta homma toimisi tehokkaasti, viestin tulee olla lähetetty muutaman 
-tunnin sisällä. Mitä enemmän viestille kertyy ikää, sitä pienemmät ovat 
-mahdollisuudet että toivomasi muutokset otetaan käyttöön.
-
-<p>Ehdotuksesi otetaan huomioon kun lähetät viestin osoitteeseen 
-<email "listmaster@lists.debian.org">. Lähetämme ilmoituksen kun muutos 
-otetaan käyttöön.
+<p>Lähetämme ilmoituksen kun ehdottamasi muutos otetaan käyttöön.
+<br/>
+Huomaa että reagoimme ainoastaan muutaman tunnin ikäisiin ilmoituksiin 
+roskapostista/suodatussäännöistä, sillä vanhentuneiden suodatussääntöjen 
+käytöstä ei ole mitään hyötyä.
+<br/>
+Älä myöskään lähetä löytämiäsi valmiiksi paketoituja sääntöluetteloita meille. 
+Ne tuottavat harvoin hyviä tuloksia listoillamme koska listojen liikenne 
+on sisällöltään melko ainutlaatuista.
 
 <p>Älä lähetä miltään liittymiltäsi Debian-postilistoilta tulleita posteja 
-automatisoiduille roskaposti-ilmoitusjärjestelmille. Jos teet niin, päädyt 
-Debianin postilistojen jakeluestolistalle, kunnes vakuutat Debianin 
-postilistavastaaville ettet tee sitä toiste.
+automatisoiduille roskaposti-ilmoitusjärjestelmille. Se aiheuttaa useimmiten 
+haittaa kaikille käyttäjille ja pakottaa meidät estämään viestien välittämisen 
+sinulle kaikilta Debianin postilistoilta kunnes vakuutat ettet tee sitä toiste.