(nl) dutch/social_contract.wml, updating

The commit was made to improve the style of the Dutch translation of
the Social Contract. This update serves this goal.

(chery-picked and amended, included the commit message by Carsten
Schoenert, see origin in PR !303)

1 files changed, 57 insertions, 54 deletions

diff --git a/dutch/social_contract.wml b/dutch/social_contract.wml
index bec1e49070c..da102bd9f6c 100644
--- a/dutch/social_contract.wml
+++ b/dutch/social_contract.wml
@@ -19,75 +19,78 @@ Sociale Contract, dfsg, Debian Sociale Contract, dfsg, debian social contract, d
   <a href="social_contract.1.0">Versie 1.0</a>, geratificeerd op 5 juli 1997.
 </p>
 
+
 <p>Debian, de makers van het Debian systeem, hebben het
 <strong>Debian Sociale Contract</strong> opgesteld. Het &quot;<a
 href="#guidelines">Debian Vrije Software Richtlijnen</a>&quot;-gedeelte
-van het contract, dat oorspronkelijk is ontwikkeld als een verzameling
-verplichtingen waarover we hebben afgesproken ons eraan te houden, is
-door de vrije-software gemeenschap overgenomen als de basis van de
-<a href="https://opensource.org/docs/osd">Open Source Definitie</a>.</p>
+van dit contract is door de vrije-software gemeenschap overgenomen als 
+de basis van de Open Source Definitie. Het &quot;<a
+href="#guidelines">Debian Vrije Software Richtlijnen</a>&quot;-gedeelte is
+oorspronkelijk ontwikkeld als een verzameling verplichtingen waarover
+we hebben afgesproken ons eraan te houden. </p>
 
 <hr />
 <h2>Het <q>Sociale Contract</q> met de Vrije Software Gemeenschap</h2>
 <ol>
-   <li><strong>Debian zal 100% vrije software blijven</strong>
-     <p>De richtlijnen die we gebruiken om te bepalen of een werk
-	 <q><em>vrij</em></q> is, geven we in het document getiteld <q><cite>De
-	 Debian Richtlijnen voor Vrije Software (DFSG)</cite></q>.
-	 We beloven dat het Debian systeem en al zijn componenten vrij zal
-	 zijn volgens deze richtlijnen. Zowel mensen die vrije als mensen
-     die niet-vrije werken maken of gebruiken op een Debian-systeem zullen
-	 wij ondersteunen. We zullen ervoor zorgen dat het systeem nooit het
-	 gebruikt van een niet-vrije component vereist.
-     </p>
+   <li><strong>Debian zal 100% vrij blijven</strong>
+     <p>De richtlijnen, die we gebruiken om te bepalen of een werk 
+     <q><em>vrij</em></q> is, staan in het document <q><em>De Debian Richtlijnen
+     voor Vrije Software (DFSG)</em></q>. We beloven dat het Debian systeem en al 
+     zijn componenten <q><em>vrij</em></q> zullen zijn volgens deze richtlijnen. 
+     Wij ondersteunen zowel mensen die vrije als mensen die niet-vrije componenten 
+     maken of gebruiken op een Debian-systeem. We zullen ervoor zorgen dat het 
+     systeem nooit het gebruik van een niet-vrije component vereist.</p>
    </li>
+   
    <li><strong>We geven terug aan de vrije-software gemeenschap</strong>
-     <p>Wanneer we nieuwe delen van het Debian systeem schrijven, zullen
-     we deze publiceren met een licentie die consistent is met de Debian
-     Richtlijnen voor Vrije Software (DFSG).  We zullen het best mogelijke
-     systeem maken, opdat vrije werken wijd en zijd zullen worden
-     gedistribueerd en gebruikt.  Zaken als oplossingen voor bugs,
-     verbeteringen, verzoeken van gebruikers, zullen we terugkoppelen naar de
-     <q><em>upstream</em></q>-auteurs van de werken die in ons
-     systeem zijn opgenomen.</p>
+     <p>Wanneer we nieuwe delen van het Debian systeem schrijven, zullen 
+     we deze publiceren met een licentie die consistent is met de Debian 
+     Richtlijnen voor Vrije Software (DFSG). We zullen het best mogelijke 
+     systeem maken, zodat vrije werken wijd en zijd zullen worden 
+     gedistribueerd en gebruikt. Oplossingen voor bugs, verbeteringen 
+     en verzoeken van gebruikers, zullen we terugkoppelen naar de 
+     <q><em>upstream</em></q>-auteurs van de componenten die in 
+     ons systeem zijn opgenomen.</p>
    </li>
+   
    <li><p><strong>We zullen geen problemen verbergen</strong>
-     <p>We zullen ten allen tijde onze gehele database van bugrapporten
-     openstellen voor publieke toegang. Rapporten die gebruikers insturen
-     zullen direct zichtbaar worden voor anderen.</p>
+     <p>We zullen ten allen tijde onze gehele database van bugrapporten 
+     openstellen voor publieke toegang. Rapporten die gebruikers 
+     insturen zullen meteen zichtbaar zijn voor anderen.</p>
    </li>
+   
    <li><p><strong>Onze prioriteiten liggen bij onze gebruikers en bij
-   vrije software</strong>
-	 <p>We zullen ons laten leiden door de behoeften van onze gebruikers
-	 en de vrije-software gemeenschap.  We zullen hun belangen het
-	 zwaarst laten wegen in onze prioriteiten.  We zullen de behoefte van
-	 onze gebruikers om te kunnen werken in allerlei verschillende
-	 computeromgevingen, ondersteunen.  We zullen geen bezwaar maken tegen
-	 niet-vrije werken die bedoeld zijn om op Debian-systemen te
-	 draaien of niet proberen om personen die zulke werken maken of
-     gebruiken een vergoeding te laten betalen. We zullen derden
-     toelaten om distributies te
-	 ontwikkelen die zowel het Debian-systeem als andere werken bevatten,
-	 zonder enige betaling aan ons.  Om deze doelen te ondersteunen,
-	 zullen we een geïntegreerd systeem van kwalitatief hoogwaardige
-	 materialen leveren,  zonder wettelijke restricties die een
-	 dergelijk gebruik van dit systeem zou verhinderen.</p>
+     vrije software</strong>
+     <p>We zullen ons laten leiden door de behoeften van onze gebruikers en
+       de vrije-software gemeenschap. We zullen hun belangen het zwaarst laten
+       wegen in onze prioriteit keuzes. We zullen de behoefte van onze gebruikers,
+       om te kunnen werken in verschillende computeromgevingen, ondersteunen.
+       We zullen geen bezwaar maken tegen niet-vrije werken die bedoeld zijn om
+       op Debian-systemen te draaien en zullen ook niet proberen, om mensen die
+       zulke werken maken of gebruiken, een vergoeding te laten betalen. We zullen
+       derden toelaten om distributies te ontwikkelen die zowel het Debian-systeem
+       als andere werken bevatten, zonder enige betaling aan ons. Om deze doelen
+       te ondersteunen, zullen we een geïntegreerd systeem van kwalitatief
+       hoogwaardige materialen leveren, zonder juridische restricties, die een
+       dergelijk gebruik van dit systeem zouden verhinderen.
+     </p>
    </li>
+   
    <li><p><strong>Werken die niet aan onze standaarden van vrije
-   software voldoen</strong>
-	 <p>We erkennen dat sommige van onze gebruikers werken nodig hebben
-	 die niet voldoen aan de <a href="#guidelines">Debian Richtlijnen
-	 voor Vrije Software</a>. We hebben in ons archief de gebieden
-     <q><code>contrib</code></q> en <q><code>non-free</code></q> gemaakt voor
-	 zulke werken. Hoewel de pakketten in deze gebieden zijn
-	 geconfigureerd voor gebruik met Debian, zijn ze geen deel van het
-	 Debian systeem. We raden cd-fabrikanten aan de licenties van de
-	 softwarepakketten in deze gebieden te lezen om te zien of zij
-	 deze software op hun cd's kunnen verspreiden. Dus, hoewel niet-vrije
-	 software geen deel uitmaakt van Debian, ondersteunen we wel het
-	 gebruik ervan en verzorgen we de infrastructuur (zoals het
-	 Bug Tracking Systeem en de mailinglijsten) voor niet-vrije
-	 softwarepakketten.</p>
+    software voldoen</strong>
+    <p>We erkennen dat sommige van onze gebruikers werken nodig hebben die niet
+      voldoen aan de Debian Richtlijnen voor Vrije Software. We hebben daartoe
+      in onze archieven de gebieden <q><code>contrib</code></q> en
+      <q><code>non-free</code></q> gemaakt. Hoewel de pakketten in deze gebieden
+      zijn geconfigureerd voor gebruik met Debian,
+      zijn ze geen onderdeel van het Debian systeem. We raden CD-fabrikanten aan
+      de licenties van de softwarepakketten in deze gebieden te lezen om te
+      toetsen of zij deze software op hun CD's mogen verspreiden. Dus, hoewel
+      niet-vrije software geen deel uitmaakt van Debian, ondersteunen we wel
+      het gebruik ervan en verzorgen we de infrastructuur (zoals het
+      Bug Tracking Systeem en de mailinglijsten) voor niet-vrije
+      softwarepakketten.
+    </p>
    </li>
 </ol>
 <hr />