(nl) dutch/legal/privacy.wml: initial translation.

1 files changed, 59 insertions, 8 deletions

diff --git a/dutch/legal/privacy.wml b/dutch/legal/privacy.wml
index 0027e049ed8..f19e92f0934 100644
--- a/dutch/legal/privacy.wml
+++ b/dutch/legal/privacy.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Privacybeleid" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1"
+#use wml::debian::translation-check translation="caced2d06b9224deef495d02a009f78a1cf8acd8"
 
 ## Translators may want to add a note stating that the translation
 ## is only informative and has no legal value, and people
@@ -40,6 +40,11 @@ interacties met het bugvolgsysteem).</p>
 project verleent, gecategoriseerd, samen met de informatie die door deze
 diensten gebruikt wordt en de redenen waarom deze informatie nodig is.</p>
 
+<p>Vragen over deze diensten worden in eerste instantie best gericht tot de
+houder van de dienst. Is het niet duidelijk wie dat is, dan kunt u contact
+opnemen met het dataprotectieteam op <a href="mailto:data-protection@debian.org">data-protection@debian.org</a>.
+Dat zal trachten uw vraag te verwijzen naar het juiste team.</p>
+
 <p>Merk op dat computers en diensten onder het domein <strong>debian.net</strong> geen deel uitmaken van het officiële Debian Project. Zij worden
 beheerd door individuen die een band hebben met het project, maar niet door
 het project zelf. Vragen over welke gegevens deze diensten precies in hun
@@ -137,16 +142,43 @@ Debian. Maar ook gasten kunnen zich registreren voor een account en om het
 opzetten en het gebruik van dat account te vergemakkelijken, dienen zij hun
 naam en e-mailinformatie mee te delen.</p>
 
-<p>Vanwege de technische aard van git zullen de bijdragen aan git-archieven
-die op salsa ondergebracht zijn, namen en e-mailadressen bevatten die
-opgetekend worden bij de git-vastleggingen. De seriële aard van het git-systeem heeft tot gevolg dat elke wijziging aan deze vastleggingsdetails,
-eens zij in de opslagruimte verwerkt zijn, extreem ontwrichtend is en in
-sommige gevallen (zoals wanneer met ondertekende vastleggingen gewerkt wordt)
-onmogelijk.</p>
+<p>salsa heeft hoofdzakelijk tot doel onze git-geschiedenis te beheren. Zie hieronder.</p>
+
+<h2><a name="git">git</a></h2>
+
+<p>Debian onderhoudt verschillende git-servers, die broncode en vergelijkbaar
+materiaal bevatten en de geschiedenis van revisies en bijdragen.
+Meestal beheren individuele medewerkers van Debian ook informatie in git.</p>
+
+<p>De git-geschiedenis bevat de naam en het e-mailadres van medewerkers
+(onder meer bugrapporteurs, auteurs, revisoren, enzovoort).
+git bewaart deze informatie permanent in een geschiedenis waar enkel
+zaken aan toegevoegd kunnen worden. We passen een dergelijke
+toevoeggeschiedenis toe omwille van de belangrijke integriteitseigenschappen,
+met name een significante bescherming tegen niet-opgevolgde wijzigingen.
+We bewaren dit voor onbepaalde tijd om steeds in staat te zijn het copyright
+en andere wettelijke aspecten van bijdragen te kunnen nagaan en om altijd
+de maker ervan te kunnen achterhalen, en dit met het oog op de integriteit
+van de software.
+
+<p>De seriële aard van het git-systeem heeft tot gevolg dat elke wijziging
+aan deze vastleggingsdetails, eens zij in de opslagruimte verwerkt zijn,
+extreem ontwrichtend is en in sommige gevallen (zoals wanneer met
+ondertekende vastleggingen gewerkt wordt) onmogelijk. Daarom vermijden we dit
+steeds behalve in extreme gevallen.
+Waar dit passend is, gebruiken we git-functionaliteit (bijv. <code>mailmap</code>)
+om ervoor te zorgen dat deze historische persoonlijke informatie, hoewel ze
+bewaard wordt, kan verwijderd of gecorrigeerd worden wanneer deze weergegeven
+of gebruikt wordt.
+</p>
+
+<p>Tenzij er uitzonderlijke redenen zijn om hiermee anders om te gaan,
+zijn de git-geschiedenissen van Debian, met inbegrip van de persoonlijke
+informatie over medewerkers, volledig openbaar.</p>
 
 <h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
 
-<p>Gobby is een collaboratieve online tekstbewerker die bijdragen en
+<p>Gobby is een coöperatieve online tekstbewerker die bijdragen en
 wijzigingen aan bijdragen van aangesloten gebruikers bijhoudt. Om een
 verbinding te maken met het systeem is geen authenticatie vereist en
 gebruikers kunnen elke gewenste gebruikersnaam aannemen. De dienst doet geen
@@ -266,6 +298,25 @@ mechanisme te kunnen bieden voor het instellen van een nieuw wachtwoord voor
 het account en om gebruikers op te hoogte te kunnen brengen van eventuele
 wijzigingen aan pagina's waarop zij ingetekend hebben.</p>
 
+<h2>dgit git-server (<a href="https://browse.dgit.debian.org/">*.dgit.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>De dgit git-server is de opslagruimte van de git-geschiedenis
+(revisiebeheer) van pakketten die geüpload worden naar Debian via
+<code>dgit push</code>. Deze wordt gebruikt met <code>dgit clone</code>.
+Ze bevat vergelijkbare informatie als het archief van Debian en het
+gitlab-exemplaar van Salsa: kopieën van (en momentopnames uit het
+verleden van) dezelfde informatie - in git-opmaak.
+Behalve voor pakketten die voor de eerste maal nagekeken worden door
+de ftpmasters van Debian, met het oog op opname in Debian, is deze
+git-informatie steeds openbaar en wordt ze voor altijd bewaard.
+Zie <a href="#git">git</a>, hierboven.</p>
+
+<p>Met het oog op toegangscontrole wordt handmatig een lijst bijgehouden van
+de publieke ssh-sleutels van de onderhouders van Debian die gevraagd hebben
+om toegevoegd te worden. Deze handmatig bijgehouden lijst is niet openbaar.
+We hopen hem te kunnen terugtrekken en te vervangen door volledige data die
+door een andere dienst van Debian bijgehouden worden.</p>
+
 <h2>Echelon</h2>
 
 <p>Echelon is een systeem dat door het project gebruikt wordt om de