Fix mistake in last commit (no idea how they got there)

CVS version numbers

dutch/donations.wml: 1.27 -> 1.28

1 files changed, 252 insertions, 57 deletions

diff --git a/dutch/donations.wml b/dutch/donations.wml
index 878011e9086..45e9180855e 100644
--- a/dutch/donations.wml
+++ b/dutch/donations.wml
@@ -1,62 +1,239 @@
-#use wml::debian::template title="Giften aan Software in the Public Interest"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::template title="Giften"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.74"
 
-# Last Translation Update by: Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
-# Last Translation Update at: do jul  4 00:54:49 CEST 2002
+# Last Translation Update by $Author$
+# Last Translation Update at $Date$
 
-<ul class="toc">
-  <li><a href="#money_donations">Giften in geld</a></li>
-  <li><a href="#equipment_donations">Giften van materiaal en diensten</a></li>
-</ul>
+<p>
+Giften worden beheerd door de
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Projectleider van Debian</a> (DPL).
+Debian mag giften ontvangen voor 
+<a href="https://db.debian.org/machines.cgi">computers</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Teams/DSA/non-DSA-HW">andere apparatuur</a>,
+domeinen, SSL-certificaten,
+<a href="http://www.debconf.org">de conferentie van Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/MiniDebConf">mini-conferenties van Debian</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">zogenaamde ontwikkelingssprints</a>,
+de aanwezigheid op andere evenementen
+en andere zaken.
+Onze dank gaat uit naar al onze <a href="#donors">donateurs</a> voor hun steun aan Debian!
+</p>
 
-<h2 id="money_donations">Giften in geld</h2>
-
-<p>Debian is de naam van het project en Debian is de naam van
-de distributie die wij maken. Om geldzaken op een goede manier af te
-handelen hebben we een vereniging zonder winstoogmerk opgezet: Software
-in het Algemeen Belang (<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in
-the Public Interest</a>).</p>
-
-<p>Hoewel Debian wordt gemaakt door vrijwilligers uit heel de wereld,
-heeft Debian toch een aantal onkosten, die lange tijd werden betaald
-door enkele van de vrijwilligers. Het gaat hier bijvoorbeeld om de
-kosten voor de registratie van het debian.org domein, voor het maken van
-CD's om nieuwe releases te testen, niet terugbetaalde reis- en
-verblijfskosten om conferenties te kunnen bijwonen, enzovoort.</p>
-
-<p>Een groot deel van de giften kwam van waarderende gebruikers. Hoewel
-alle giften welkom zijn, hopen we speciaal dat bedrijven die geld
-verdienen aan Debian (CD fabrikanten, ondersteuningsfirma's en zelfs
-bedrijven die voor hun dagelijkse operaties van Debian afhangen) een
-percentage van hun winst zullen bijdragen om van Debian het
-best mogelijke besturingssysteem te maken.</p>
-
-<p>Als u een gift in geld aan Debian wilt schenken, ga dan naar de <a
-href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI donatiepagina</a>.  Let er
-op te specifiëren dat het geld bestemd is voor Debian.  Omdat SPI
-een vereniging zonder winstoogmerk is, kunnen we ontvangstbewijzen voor
-de belastingen uitschrijven.</p>
-
-<p>Voor sommige regio's in de wereld kan het eenvoudiger zijn om 
-aan één van de partner organisaties van Software in het Algemeen Belang
-(bekijk de <a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115#DonationName_4">SPI donatiepagina</a>
-voor de huidige informatie):</p>
+<p id="spi-usa-epay">
+De gemakkelijkste manier om een gift te doen aan Debian
+is met een kredietkaart/bankkaart via USA ePay geld overmaken
+aan <a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest</a>,
+een non-profitorganisatie die tegoeden van Debian in bewaring heeft.
+U kunt ook via de <a href="#other">andere hierna opgesomde manieren</a>
+giften doen.
+</p>
 
-<ul>
-   <li>Europa: <a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">\
-       Verein zur Förderung Freier Informationen und Software e.V.</a>
-       (ffis) in Duitsland</li>
-   <li>Italië: <a href="http://www.softwarelibero.it/donazioni-debian">\
-       Associazione Software Libero</a></li>
-</ul>
+<form method="post" action="https://www.usaepay.com/interface/epayform/">
+<div>
+  <span>$<input type="text" name="UMamount" size="6"> USD, eenmalige gift</span>
+  <input name="UMdescription" value="Debian general contribution" type="hidden">
+  <input name="UMkey" value="ijWB0O98meGpX0LrCP0eb1Y94sI1Dl67" type="hidden"> 
+  <input name="UMcommand" value="sale" type="hidden" />
+  <input type="submit" tabindex="2" value="Donate" />
+</div>
+</form>
+
+<h2 id="other">Andere manieren</h2>
+
+<p>
+Verschillende <a href="https://wiki.debian.org/Teams/Auditor/Organizations">organisaties</a>
+houden bezittingen van Debian in bewaring en ontvangen giften ten voordele
+van Debian. 
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+<th>Organisatie</th>
+<th>Methode</th>
+<th>Opmerkingen</th>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#spi"><acronym title="Software in the Public Interest">SPI</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#spi-usa-epay">USA ePay</a>,
+ <a href="#spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</a> (periodieke giften),
+ <a href="#spi-cheque">cheque</a> (USD/CAD),
+ <a href="#spi-other">andere</a>
+</td>
+<td>USA, belastingvrij non-profit</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#ffis"><acronym title="Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software">FFIS</acronym></a></td>
+<td>
+ <a href="#ffis-bank">overschrijving</a>
+</td>
+<td>Duitsland, belastingvrij non-profit</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debianfrance">Debian France</a></td>
+<td>
+ <a href="#debianfrance-bank">overschrijving</a>,
+ <a href="#debianfrance-other">andere</a>
+</td>
+<td>Frankrijk, belastingvrij non-profit</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="#debian">Debian</a></td>
+<td>
+ <a href="#debian-equipment">materiaal</a>,
+ <a href="#debian-time">tijd</a>,
+ <a href="#debian-other">andere</a>
+</td>
+<td></td>
+</tr>
+
+# Template: 
+#<tr>
+#<td><a href="#"><acronym title=""></acronym></a></td>
+#<td>
+# <a href="#"></a>,
+# <a href="#"></a> (allows recurring donations),
+# <a href="#cheque"></a> (CUR)
+#</td>
+#<td>, tax-exempt non-profit</td>
+#</tr>
+
+</table>
+
+<h3 id="spi">Software in the Public Interest</h3>
+
+<p>
+<a href="http://www.spi-inc.org/" title="SPI">Software in the Public Interest, Inc.</a>
+is een non-profitorganisatie in de Verenigde Staten die belastingvrije
+giften kan ontvangen. Ze werd door mensen van Debian opgericht in 1997
+om organisaties voor vrije software/apparatuur te ondersteunen.
+</p>
+
+<h4 id="spi-click-n-pledge">Click &amp; Pledge</h4>
+
+<p>
+Eenmalige en periodieke giften kunnen gedaan worden via 
+<a href="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">de pagina van SPI</a>
+op de website van Click &amp; Pledge.
+Indien u een periodieke gift wilt doen, kiest u aan de
+rechterzijde hoe vaak u wilt doneren. Daarna scrolt u naar beneden
+naar "Debian Project Donation",
+waar u het bedrag invult dat u wenst te schenken.
+Tenslotte klikt u op "Add to cart" en werkt u de rest
+van de procedure af.
+</p>
+
+<!--
+Unfortunately this isn't possible to do yet:
+<form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
+<input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
+<select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
+  <option value="-1">once only</option>
+  <option value="0">weekly</option>
+  <option value="1">fortnightly</option>
+  <option value="2">monthly</option>
+  <option value="3">every 2 months</option>
+  <option value="4">quarterly</option>
+  <option value="5">bi-annually</option>
+  <option value="6">annually</option>
+</select>
+<input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
+</form>
+-->
+
+<h4 id="spi-cheque">Cheque</h4>
+
+<p>
+Giften kunnen ook gedaan worden met een cheque of een postwissel in
+<abbr title="US dollars">USD</abbr> of
+<abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>.
+Gelieve Debian te vermelden in het mededelingenveld en de cheque
+of postwissel te sturen aan SPI op het adres dat vermeld staat
+op de webpagina <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften</a>
+van SPI.
+</p>
+
+<h4 id="spi-other">Andere</h4>
+
+<p>
+Giften kunnen ook gebeuren via overschrijving of andere methodes.
+Voor sommige delen van de wereld kan het gemakkelijker zijn
+om een gift te doen aan een van de partnerorganisaties van
+Software in the Public Interest. Raadpleeg voor verdere details
+de webpagina
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften</a> van SPI.
+</p>
 
-<h2 id="equipment_donations">Giften van apparatuur en diensten</h2>
+<h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
 
-<p>Gezien het beperkte budget waarover Debian beschikt, is het op dit
-ogenblik niet mogelijk onze eigen computers en netwerkverbindingen aan
-te kopen en te onderhouden. Bijgevolg zijn we afhankelijk van de giften
-van apparatuur en diensten door bedrijven en universiteiten om de
-connectie van Debian met de rest van de wereld open te houden.</p>
+<p>
+<a href="http://www.ffis.de/" title="ffis e.V.">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</a>
+is een non-profitorganisatie uit Duitsland die belastingvrije giften kan
+ontvangen en bedoeld is om vrije-softwareorganisaties te helpen.
+</p>
+
+<h4 id="ffis-bank">Overschrijving</h4>
+
+<p>
+Giften kunnen gebeuren via overschrijving op de 
+bankrekening die vermeld wordt op de webpagina
+<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">Giften</a> van FFIS.
+Gelieve te vermelden dat de gift voor Debian bedoeld is.
+</p>
+
+<h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
+
+<p>
+De organisatie <a href="https://france.debian.net/">Debian France</a> is
+een erkende vereniging die valt onder de wet van 1901 en tot doel
+heeft het Debian Project te steunen en te promoten in Frankrijk.
+</p>
+
+<h4 id="debianfrance-bank">Overschrijving</h4>
+<p>
+Giften kunnen gebeuren via overschrijving op het rekeningnummer
+dat vermeld wordt op de webpagina
+<a href="https://france.debian.net/soutenir/#compte">Giften
+aan Debian France</a>. Een ontvangstbewijs voor deze giften
+kan aangevraagd worden met een e-mailbericht aan
+<a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
+<p>
+
+<h4 id="debianfrance-other">PayPal</h4>
+<p>
+Men kan ook een gift doen via de webpagina
+<a href="https://france.debian.net/galette/plugins/galette-plugin-paypal/paypal_form.php?pref_lang=en_US">Debian France PayPal</a>.
+De bestemmeling van die gift kan Debian France in het bijzonder zijn,
+of het Debian Project in het algemeen.
+</p>
+
+# Template:
+#<h3 id=""></h3>
+#
+#<p>
+#</p>
+#
+#<h4 id=""></h4>
+#
+#<p>
+#</p>
+
+<h3 id="debian">Debian</h3>
+
+<p>
+Op dit ogenblik mag Debian zelf rechtstreeks schenkingen van
+<a href="#debian-equipment">uitrusting</a> aanvaarden, maar geen
+<a href="#debian-other">andere</a> schenkingen.
+</p>
+
+<a name="equipment_donations"></a>
+<h4 id="debian-equipment">Uitrusting en diensten</h4>
+
+<p>
+Debian is ook afhankelijk van schenkingen van uitrusting
+en diensten door individuen, bedrijven, universiteiten, enz.
+om Debian met de rest van de wereld verbonden te houden.</p>
 
 <p>Als uw bedrijf niet gebruikte machines en onderdelen (harde schijven,
 SCSI controllers, netwerkkaarten, enz.) over heeft, wees dan zo
@@ -67,13 +244,31 @@ gedelegeerde voor hardware-donaties</a> voor details.</p>
 <p>Debian onderhoudt een <a href="misc/hardware_wanted">lijst van gewenste 
 apparatuur</a> voor de verschillende diensten en groepen binnen het project.</p>
 
-<hrline />
+<h4 id="debian-time">Tijd</h4>
 
-<p>De volgende links zijn lijsten van organisaties die apparatuur of
-services aan Debian hebben gedoneerd:</p>
+<p>
+Er bestaan vele mogelijke manieren om <a href="$(HOME)/intro/help">Debian te helpen</a>
+in uw vrije tijd of in het kader van uw professionele werkzaamheden.
+</p>
 
-<ul>
+<h4 id="debian-other">Andere</h4>
 
+<p>
+Op dit ogenblik kan Debian geen cryptovaluta aanvaarden, maar
+we onderzoeken hoe we ook deze manier van steun mogelijk kunnen maken.
+# Brian Gupta requested we discuss this before including it:
+#If you have cryptocurrency to donate, or insights to share, please
+#get in touch with <a href="mailto:madduck@debian.org">Martin f. krafft</a>.
+</p>
+
+<h2 id="donors">Donateurs</h2>
+
+<p>Hierna volgt een lijst van organisaties die apparatuur of
+diensten aan Debian hebben geschonken:</p>
+
+<ul>
+  <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">sponsors van
+     opslagruimte en hardware</a></li>
   <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsors van officiële
       mirrors</a></li>
   <li><a href="partners/">ontwikkelings- en servicepartners</a></li>