(nl) dutch/devel/debian-installer/index.wml, translation update.

1 files changed, 18 insertions, 49 deletions

diff --git a/dutch/devel/debian-installer/index.wml b/dutch/devel/debian-installer/index.wml
index 433d1efc9b4..3cdcaf9c21b 100644
--- a/dutch/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/dutch/devel/debian-installer/index.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van Debian" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::template title="Het installatiesysteem van Debian" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7d94266e1b97023d2c8b58cc9a6ecb77eb9e079e"
+#use wml::debian::translation-check translation="e388157e5026b6a29de24c26be02f6a797ab8dd5"
 
 <h1>Nieuws</h1>
 
@@ -11,7 +11,7 @@
 <a href="News">Ouder nieuws</a>
 </p>
 
-<h1>Installeren met het installatieprogramma van Debian</h1>
+<h1>Installeren met het installatiesysteem van Debian</h1>
 
 
 <p>
@@ -30,7 +30,7 @@ informatie</strong>, zie
 <div class="tip">
 <p>
 Alle images waarnaar hieronder wordt verwezen betreffen de versie van het
-installatieprogramma van Debian
+installatiesysteem van Debian
 dat wordt ontwikkeld voor de volgende release van Debian.
 Standaard wordt hiermee Debian testing (<q><current_testing_name></q>) geïnstalleerd.
 </p>
@@ -41,7 +41,7 @@ Standaard wordt hiermee Debian testing (<q><current_testing_name></q>) geïnstal
 
 <p>
 <strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om de
-<strong>dagelijks gemaakte images</strong> van het installatieprogramma te
+<strong>dagelijks gemaakte images</strong> van het installatiesysteem te
 gebruiken.  De volgende dagelijks gemaakte images zijn beschikbaar:
 </p>
 
@@ -52,7 +52,7 @@ gebruiken.  De volgende dagelijks gemaakte images zijn beschikbaar:
 
 <p>
 <strong>Bij de installatie van Debian testing</strong> raden we u aan om release
-<strong><humanversion /></strong> van het installatieprogramma te
+<strong><humanversion /></strong> van het installatiesysteem te
 gebruiken, nadat u de <a href="errata">errata</a> heeft doorgenomen.
 De volgende images zijn beschikbaar voor <humanversion />:
 </p>
@@ -61,10 +61,14 @@ De volgende images zijn beschikbaar voor <humanversion />:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst (meestal 180-450 MB) cd-images</strong>
+<strong>netinst cd-images</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
+<div class="item col50 lastcol">
+<strong>netinst cd-images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<netinst-images-jigdo />
+</div>
 
 </div>
 
@@ -109,7 +113,7 @@ De volgende images zijn beschikbaar voor <humanversion />:
 
 <p>
 Of installeer het <b>huidige wekelijkse momentopname van Debian testing</b> die
-dezelfde versie van het installatieprogramma gebruikt als de laatste release:
+dezelfde versie van het installatiesysteem gebruikt als de laatste release:
 </p>
 
 <h2>Actuele wekelijkse momentopnames</h2>
@@ -147,10 +151,10 @@ dezelfde versie van het installatieprogramma gebruikt als de laatste release:
 
 <p>
 Als u liever het nieuwste en beste gebruikt, om ons te helpen met het
-testen van de komende release van het installatieprogramma ofwel vanwege
+testen van de komende release van het installatiesysteem ofwel vanwege
 hardware of andere problemen, probeer dan een van deze <strong>dagelijks
 gemaakte images</strong> welke de meest recente versies bevatten van de
-componenten van het installatieprogramma.
+componenten van het installatiesysteem.
 </p>
 
 </if-testing-installer>
@@ -159,58 +163,23 @@ componenten van het installatieprogramma.
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst (meestal 150-280 MB) <!-- en businesscard (meestal 20-50 MB) --> cd-images</strong>
+<strong>netinst cd-images</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>netinst <!-- en businesscard --> cd-images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>netinst cd-images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst multi-arch cd-images</strong>
-<devel-multi-arch-cd />
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
 <strong>andere images (netboot, USB-stick, etc.)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
 
-# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml,
-# so please try to keep translations consistent. See:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-#
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Als op uw systeem bepaalde hardware <strong>vereist dat niet-vrije firmware
-geladen wordt</strong> samen met het stuurprogramma voor het apparaat, kunt u
-een van de <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">tar-archieven met gangbare firmware-pakketten</a>
-gebruiken of een <strong>niet-officieel</strong> image downloaden dat deze
-<strong>niet-vrije</strong> firmware bevat. Instructies over het gebruik van
-tar-archieven en algemene informatie over het laden van firmware tijdens een
-installatie kunt u vinden in de <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Installatiehandleiding</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">niet-officiële images die firmware bevatten - dagelijks gebouwd</a>
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">niet-officiële images die firmware bevatten - wekelijks gebouwd</a>
-
-</p>
-</div>
-
 <hr />
 
 <p>
@@ -240,7 +209,7 @@ installatie kunt u vinden in de <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation
 </ul>
 
 <p>
-<strong>Wanneer u het installatieprogramma van Debian heeft
+<strong>Wanneer u het installatiesysteem van Debian heeft
 gebruikt</strong>, stuur ons dan
 een <a
 href="https://d-i.debian.org/manual/nl.amd64/ch05s04.html#submit-bug">installatie-rapport</a>,
@@ -282,7 +251,7 @@ door de gemeenschap onderhouden documentatie</li>
 <p>
 De <a href="https://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot mailinglijst</a>
 is de voornaamste plek voor discussie over en werk aan het
-installatieprogramma van Debian.
+installatiesysteem van Debian.
 </p>
 
 <p>